mardi 14 février 2012 - Danièl

burgaud

Prononcer "burgaw"

mardi 14 février 2012 - Danièl

repitolar

Prononcer "répitoulà"

mardi 14 février 2012 - Danièl

codiscla, codèita, cojic

Prononcer "coudiscle".
codèita (coudeÿte) existe aussi.

mardi 14 février 2012 - Danièl

destrau

Prononcer "déstraw"

hapchòt / petite hache

mardi 14 février 2012 - Danièl

gardala

Prononcer "gardale".

samedi 11 février 2012

cridar

Prononcer "cridà".

vendredi 10 février 2012

crompar

Prononcer "croumpà".
Remarquer la similitude avec le castillan "comprar".

mercredi 8 février 2012

escopir

Prononcer "escoupi".

mercredi 8 février 2012

hampeta

Prononcer "hampéte".

ventresca / ventrêche

mercredi 8 février 2012

ventresca

Prononcer "béntresque".

hampeta / ventrêche

dimanche 22 janvier 2012

grusola

dimanche 22 janvier 2012

guingoy

dimanche 22 janvier 2012 - Tederic Merger

rosicar

"rousiquer" proposé par un gasconhaute...
Il me semblait que "rosicar" voulait dire "ronger".

dimanche 22 janvier 2012 - Tederic Merger

prenha

Que tròbi "prenh, encinta, embarrasada. • enceinte (adj./f.)." dens un lexic gascon.

dimanche 22 janvier 2012

barrat

barrat a clau (barrat a clàw) : fermé à clé

barrar / fermer

dimanche 22 janvier 2012

barrada

Prononcer entre "barrade" et "barrado".

barrar / fermer

samedi 21 janvier 2012

ola

Prononcer entre "oule", "oulo", "oula"...
abri circulaire pour le bétail ; mais on trouve aussi les significations suivantes :
ola (f.). • bassin (m.) (géogr.).
ola (f.). • cirque (m.) (relief).
ola (f.), metau. • pot en métal.

Dans le premier sens d’abri circulaire, "Lo blòg deu Joan" donne les explications suivantes :
"sarralh tà las vacas, aulhas etc"
"Ola : lo sens primitiu deu mot latin ola qu’èra « pati arredon », çò qui correspón perfeitament au "sel", cf. gascon ola, òla."
[Lo baran, la sela e l’esperit deus Ancians]

olèr (oulè) semble apparaitre en toponymie : métier en rapport avec l’objet ola (pot en métal) ?

mardi 17 janvier 2012 - PJM

eslencós

eslencous / èzlen’kus/

Lieu : entendu en Chalosse.
Pas d’autres précisions.

mardi 10 janvier 2012

enguiserar

Nivèus de lenga : enguiserar enguisherar embucar gorjar GSG guisèr, gavèr = gésier

dimanche 8 janvier 2012

Chis

"Audissi pas mei guaire Chis ! que, dens lo Marancin e volè díser : Mercí mercés !"

samedi 7 janvier 2012

codonh

Prononcer "coudougn".
dérivé :
codonhèir (prononcer "coudougnèÿ") : cognassier

samedi 7 janvier 2012

clau

Prononcer "claou" ("aou" étant une diphtongue).
Si "clau" est masculin, c’est un clou, sinon, c’est une clef.
barrat a clau : fermé à clef

Dérivés :
clavèir (prononcer "claoueï") ou clavèr : cloutier
claveria : atelier de fabrication de clous ou de clés ?
clavetèr (prononcer "clawétè" ou "clabétè" : cloutier

samedi 7 janvier 2012

hau, hai, hac

Prononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue.
Autres formes gasconnes :
hai (prononcer "haÿ")
hac (moins répandu ; écrit éventuellement "hag", notamment en graphie fébusienne ; plus proche de la racine latine fagusprononcer "hac" ; )
havoth, havora (prononcer "habouth, haboure" - le premier est masculin, l’autre féminin)
"haboure sf. Hêtre (fagus sylvatica). V. habout. Syn. hag, hau, hay." [Palay]
Multidiccionari francés-occitan
havoret (prononcer "habourét")
diminutif (mais surtout collectif : bois de hêtres) : haget et aussi haveda (prononcer "hawéde", "hawédo"...) : Bois planté de hêtre
"Se trouve dans les Pyrénées (forêt d’Iraty...), quelques localités reliques en Chalosse, Lot et Garonne…
Arbre pouvant atteindre 40 à 50 m, et vivre jusqu’à 500 ans.
Fruit : la faine, appréciée par les porcs ; on en tirait également de l’huile alimentaire.
Distillé à sec, le bois fournit la créosote.
Bois d’œuvre recherché (menuiserie, chaises…)"
[Gilles Granereau]

Le hau/hai a été important dans la Gascogne d’hier, si on en juge par le nombre des noms de lieu (et donc de personne) qui contiennent ce mot.

Bénédicte Boyrie-Fénié a signalé un autre sens, totalement distinct, pour hau : forêt destinée à l’affouage.

samedi 7 janvier 2012

bosica, bosiga, bodiga, boïga

Prononcer entre "bousique" et "bousico".
variantes :
bosiga, bodiga, et probablement bohiga ou boïga (voir le nom "Bouygues"), et botiga.
Etymologie : mot gaulois bodica qui signifierait terre en friche.

samedi 7 janvier 2012

ploja, pluja

Prononcer entre "plouye", "plouyo", "plouje", "ploujo" et "pluye", "pluje"...

plàver / pleuvoir

samedi 7 janvier 2012

tàpia

Prononcer "tàpi", peut-être "tàpyo" à certains endroits, mais toujours avec l’accent tonique sur ta.
Système de construction par tassage de couches successives de terre crue à l’intérieur d’un coffrage en bois (les tapièras, comme écrit plus bas).
Palay donne le verbe tapi (tapir) pour pilonner.
Les maisons construites de cette manière ont donc pris le nom de leur système de construction.

samedi 7 janvier 2012

a noste, a nòste

a nouste, a noste

vendredi 6 janvier 2012

 ?

vendredi 6 janvier 2012

 ?

vendredi 6 janvier 2012

 ?