vendredi 3 décembre 2021 - Tederic Merger

espiaub

Prononcer "espiàwp".

vendredi 3 décembre 2021 - Tederic Merger

divés

Prononcer "dibés".

lundi 15 novembre 2021

sequèra

la sequèra (prononcer "la séquère"), lo sequèr (prononcer "lou séquè") : la sécheresse (féminin, masculin)

vendredi 12 novembre 2021 - Tederic Merger

vermi

vendredi 12 novembre 2021 - Tederic Merger

chinchar

Prononcer "tchintchà"...

vendredi 12 novembre 2021 - Tederic Merger

viague, viagre, vinagre

Prononcer respectivement "biague, biagre, binagre"...

vendredi 12 novembre 2021 - Tederic Merger

porciuga, porçuga

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« poursiugue, poursugue sf. – Hangar-abri pour les bêtes. N. de l. »

jeudi 11 novembre 2021 - Tederic Merger

chapar

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« chapà v. – Mâcher, mâchonner ; manger longuement ; parler entre ses dents »

jeudi 11 novembre 2021 - Tederic Merger

hilhòu, hilhòla

Prononcer respectivement "hilyòw", "hilyòle"... hilh = fils

mardi 9 novembre 2021 - Tederic Merger

tèrmi

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Terme, fin, bout ; limite ; borne »

dimanche 7 novembre 2021 - Tederic Merger

sorrolha

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

sourroulhe, sarroulhe sf. – Eboulis ; par anal. pête-mêle de choses, entassement de pierres, de terres.
sourroulhà-s, chourroulhà-s C. eschourroulhà-s, s’ébouler.

vendredi 5 novembre 2021 - Tederic Merger

cargar, carcar

mercredi 3 novembre 2021 - Tederic Merger

escornar

Prononcer "escournà".

mardi 2 novembre 2021 - Tederic Merger

shuau

Prononcer "Shuàw".

mardi 2 novembre 2021

macha-cuu

Un gasconhaute : matie cu machar = travailler (travailler dur) ???cuu = cul

lundi 1er novembre 2021 - Tederic Merger

còrç, corcièr

« chêne-liège : corcièr Marensin ; còrç Bas Adour »
Multidiccionari francés-occitan

vendredi 29 octobre 2021 - Tederic Merger

guiva-roi, gavèr-roi, gavèr-ros

Prononcer respectivement "guibe-rouÿ", "gabè-rouÿ", "gabè-rous"... arrepit, repit, ropit, ropic = rouge-gorge

mardi 26 octobre 2021

piòu

Prononcer "piòw" (triphtongue) ; localement (Parentis en Born...), la prononciation "piàw" est rapportée. La même dualité entre le ò et le a peut se retrouver dans les dérivés présents en toponymie. A préciser.
Serait en Pays de Born et Lanegran une variante de Pujòu qui a une présence massive dans l’onomastique gasconne, et est une variante de Pujòl, grand classique dans le domaine occitano-catalan.

lundi 25 octobre 2021 - Tederic Merger

rasa, arrasa

Prononcer "rase, arrase"... difficile de distinguer "la rasa" de "l’arrasa", mais la forme arrasa parait plus normale.

Alain Dubos utilise ce mot, qu’il écrit peut-être "la rase", dans "Les Seigneurs de la Haute Lande".
Bénédicte Boyrie-Fénié (BBF) dans sa Toponymie de Pissos : « La lande, l’esplanduda, la rasa, en ces temps-là »

vendredi 22 octobre 2021 - Tederic Merger

Hatz-vse en avant !

Une expression : ”Had-be en aban” pour inviter quelqu’un à entrer chez vous... (bam, had-be en aban, damourit pas déhore...)
[Francis Marsan]

[En graphie alibertine : Hatz-vse en avant ; le vse englobant des prononciation divers dont le be n’est pas facile.
L’expression sonne très gascon, avec le verbe har (faire).
Tederic M.]

jeudi 21 octobre 2021 - Tederic Merger

haut

Prononcer "hàwt".
hauta (prononcer "hàwte"...) : haute

mercredi 20 octobre 2021 - Tederic Merger

crampon, possa-crampon

« Crampon : gouttière à résine - lamelle de zinc fixée dans le tronc du pin pour permettre l’écoulement de la résine de la care dans le pot. »
Lo gematge Qu’am escrivut aqueth article peu bulletin municipau de la mairetat d’Ondres.

mercredi 20 octobre 2021 - Tederic Merger

gemèla

« Gemèla (galip) : gemmelle (ou “jumelle”) - fin copeau détaché de la care lorsque le gemmeur la rafraichit (“pica”) avec le “hapchòt” »
Lo gematge Qu’am escrivut aqueth article peu bulletin municipau de la mairetat d’Ondres.

mercredi 20 octobre 2021 - Tederic Merger

viròl, viròu

dimanche 17 octobre 2021 - Tederic Merger

bohèmi

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bouhèmi : Bohémien, gitan ; par ext. vagabond. »

samedi 16 octobre 2021 - Tederic Merger

semia

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

semie sf. – Action de semer, ensemencement ; champ ensemencé. V. semiade. Labéts, qu’a bère la semie- ? Alors, ses emblavements sont importants- ?

semiar = semer

dimanche 26 septembre 2021 - Tederic Merger

bossut

Prononcer "boussutt".

mardi 21 septembre 2021 - Tederic Merger

ribeiròt

Les medoquins opposaient volontiers les ribeiròts (habitant le long de l’estuaire de Gironde) et les landescòts, habitants des landes du Médoc (et peut-être même des landes "tout court"). arriba = rive

lundi 30 août 2021 - Tederic Merger

macar

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« MACA, Macar meurtrir, contusionner. - Fruut macat »

jeudi 26 août 2021 - Tederic Merger

joglar

Prononcer "jouglà".