vendredi 5 juillet 2019 - Tederic Merger

malaja !

Prononcer "malaÿe"...

mercredi 3 juillet 2019 - Tederic Merger

tirar mau

[F. Marsan]

samedi 29 juin 2019 - Tederic Merger

tafard ?

Palay
Multidiccionari francés-occitan
« tafàr,-re adj. Fessu,-e ; replet, gros,-se du ventre et des fesses. »
Il y a une incertitude sur la forme féminine : "tafarre" ou "tafarde" ? Le même Palay donne « tafardéte,-dole sf. Petite tafarde ; petite boulotte. »

Ce mot, avec un f central, ne sonne pas complètement gascon.

lundi 24 juin 2019 - Tederic Merger

arràs

jeudi 20 juin 2019 - Tederic Merger

caronha

Prononcer "carougne"...
nord-gascon : caronhèir (prononcer "carougneÿ"), caronhèira : qui vit de charogne

mardi 18 juin 2019 - Tederic Merger

runda, arrunda

Prononcer "ründe", "arründe"...

vendredi 7 juin 2019 - Tederic Merger

minós

Prononcer "minouss".

vendredi 7 juin 2019 - Tederic Merger

Qu’èm plan campats

vendredi 7 juin 2019 - Tederic Merger

aquerò

jeudi 30 mai 2019 - Tederic Merger

canilha

Prononcer "canilhe"...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« junc canilhèy (Méd.) sm. Jonc maritime (juncus maritimus). »
« canilhoùs,-e (Arm.) adj. En Médoc, boeuf mal châtré. V. canelhous »
canilhous, canelhous (canilhós, canelhós) semblent avoir des sens variés, dont le lien avec la chenille peut nous échapper.

jeudi 30 mai 2019 - Tederic Merger

trencar

Prononcer "tréncà".

vendredi 17 mai 2019 - Tederic Merger

corrau

Prononcer "courràw" sans oublier de rouler le double r pour distinguer de corau.
"espace de parcours" (ce qui englobe les sentiers et les espaces ouverts devant les maisons) [Gaby]
Voir le mot espagnol corral.

vendredi 10 mai 2019 - Tederic Merger

apièr

Prononcer "apiè".
Y a-t-il une forme nord-gasconne apièir (apiey) ? La toponymie médoquine le suggère.

jeudi 9 mai 2019 - Tederic Merger

hrèita

Multidiccionari francés-occitan
« que’m hè hrèita : j’en ai besoin, ça me manque » [Per Noste (Gascon)]
« rèyte sf. Pénurie, besoin du nécessaire ; détresse, misère » [Palay]

dérivés :
hreitiu (reÿtiw) : « Qui est dans le dénûment, l’angoisse ; usité aussi au sens de rét, roide, gêné dans les mouvements. »
hreiterós, hreiteron (reÿtérouss, reÿterou(ng)) : « Nécessiteux, pauvre »

cama-hrèit : came-réte, came-rèyt, came-régue, came-route sm. Qui a une jambe raide ; cagneux,-euse ; qui a les jambes mal conformées. N. de p. Camereyt. [Palay]

mercredi 8 mai 2019 - Tederic Merger

condon, condom ?

Prononcer "coundou(ng)"...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Monticule, hauteur (vx) »
Mais il y a peut-être deux mots et deux racines distinctes, l’une étant « condominium », l’autre peut-être formée avec dum (colline).

mardi 30 avril 2019 - Tederic Merger

curós, curiós

Prononcer "curous", "curious".
La forme curós est... curieuse !

André Pic (Los corbàs hens la nèu) :
L’un qu’espia,
deu som d’un arbe lo parçan.
Que guaita curós e que uelha
encrocat, torrat

mardi 23 avril 2019 - Tederic Merger

pible, piple

mardi 23 avril 2019 - Tederic Merger

segle

segalar, seglar (prononcer "ségalà", "séglà") : champ de seigle, terre à seigle

vendredi 19 avril 2019 - Tederic Merger

boscarra

De nombreux lieux "La Bouscarre" existent en Gascogne orientale.

mercredi 17 avril 2019 - Tederic Merger

grasac

« Grasac (lo) ; Gironde. Grasaquejar = coasser.
Etymologie :
En occitan du Moyen-âge “lo graisan” = le crapaud.
En occitan languedocien “lo grasant” = le crapaud.
Pour Lois Alibert ces mots ont pour origine le latin populaire “crassantus” et le gaulois “craxantos” voulant dire crapaud. On a encore en gallois “crachen” qui veut dire maladie de peau....
“Lo grasac” pourrait avoir une même origine mais avec le suffixe préroman péjoratif gascon et ibérique -ac/-aca (comme dans “briac”, “flaunhac”, “monaca”, “podac”, “patac”...) »
Lo harri... Que de noms pour le crapaud...

lundi 15 avril 2019 - Tederic Merger

tèst

Prononcer "tès".

lundi 15 avril 2019 - Tederic Merger

muscle

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« muscle (Méd.) sm. Moule (coquillage). »

Pays de Buch : « Grand Banc de Muscla
nom ancien du "Grand banc" ; lieu où il y a des moules » [Raphael Vialard - HTBA]
Ce doit être le dérivé musclar, avec le suffixe -ar (lieu où il y a...)

samedi 13 avril 2019 - Tederic Merger

vopilha, gopilha

Prononcer "boupilhe", "boupilhe"...
Rapport avec le renard ou goupil (vop/boup) ?

dimanche 7 avril 2019 - Tederic Merger

abeurader, abuuradeir, abeurador

Prononcer respectivement "abewradé", "abuwradeÿ", "abewradeÿ", "abewradou"...

samedi 6 avril 2019 - Tederic Merger

randa

Prononcer rande, ràndo...
Ce mot est peut-être d’origine germanique (rand = lisière) ?
Une randière est une corniche qui doit éviter que des prédateurs grimpent jusqu’en haut d’un pigeonnier (http://pigeonniers-de-france.chez-alice.fr/randiere_et_corniche_553.htm ).

Multidiccionari francés-occitan
randar (prononcer randà) : « rayer, tirer des traits, des lignes, avec un crayon, etc. »
randada (prononcer randade...) « sf. Rayée, raie, rang, rayure ; action de rayer »

mercredi 3 avril 2019 - Tederic Merger

calen(a) ? calan(a) ?

Présent en Médoc.

samedi 30 mars 2019 - Tederic Merger

baluard

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« BALUHART (h muette) masc. levée, élévation de terre ; usité du côté d’Urt, où il y a des bas-fonds, bartes, terrains exposés aux inondations. »

samedi 30 mars 2019 - Tederic Merger

garrolha

Gaby :
« Le mot garrolha [ga’rujə] désigne en Bordelais un taillis de chênes ou une chênaie peu
vigoureuse »

vendredi 29 mars 2019 - Tederic Merger

cohorc, cohorca, cohorga

Prononcer "couhourc, couhourque, couhourgue".

Gaby :
« FEW :
1) à l’entrée *quadrifŭrcum :
Périg. cafourcho f. ’’carrefour’’, saint. cafourche.
2) à l’entrée fŭrca :
Apr. coforc (Quercy 1120, BrunelCh ; con-). Périg. cofourco, St-Pierre cafourcho. »

vendredi 29 mars 2019 - Tederic Merger

treitin