Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Marmandais

Virazeil

- Tederic Merger


 

La Gazelle / La Gasèra / La Gazère

en graphie alibertine :

(la) Gasèra
Prononcer "La Gazère"...

guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / gué

La forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex (...)

Rien à voir bien sûr avec l’animal africain.
gasèra serait un dérivé de guat ; ça correspond à la situation sur le Trec.

Un quai de gare qui doit être un reste de la voie ferrée Angoulême-Marmande (« encore un formidable tracé totalement abandonné ») :

 
 
En haut de la Gazère, une vieille borde, qui semble avoir le balet et le plan général de la vasconne garonnaise, mais a un pan de toit plus guyennais :


 

Grans de sau

  • Je suis presque sûr que c’est le féminin de Gazeau, un mode de formation des toponymes habituel dans une région proche de la Petite Gavacherie. Donc la Gasèla en alibertin.

  • J’ai oublié de dire que dans mon choix de "La Gasèra", j’ai été guidé par la carte d’état major du 19e et le cadastre napoléonien qui écrivent respectivement "Lagazère" et "Lagazere". Cassini écrit "Gazelle".

    En passant, je découvre dans le cadastre napoléonien à Virazeil le lieu Lassardinayre, que je mets en relation avec les lòcs Sardina, Shardina...
    Et encore un "Bouillon froid"... Gaby, je crois que ça fait référence à une culture, mais je ne sais plus.

    Qu’i passarí la vita, sus aqueras cartas ! quan n’i vau pas dessùs a bicicleta...

  • La carte d’état major est truffée de coquilles, mais c’est vrai que le cadastre est plus fiable. Cela dit, on peut supposer que le l a été compris comme un r roulé.

    Bouillon froid : je n’en ai jamais entendu parler. Ca ne serait pas à rapprocher de Soupetard ou Tartifume ? Une maison abandonnée, peut-être ? Ou un chafre quelconque ?

  • La Gazelle était considée comme étant la limite entre les parlers gascons et guyennais (Denise Laffargue, Mme Bertin)


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document