Saint-Germain-du-Puch
Château du Grand Puch / Castèth dau Grand Puish ? Puig ? Puch ?
en graphie alibertine :
|
Sur les routes de l’Entre-Deux-Mers...
[Vincent.P]
Ah, la graphie occitane ou gasconne de "puch"... Il y a là du grain à moudre ;- !
"puig" est la graphie catalane. En occitan central, ce serait "puèg". La finale "ch" a voulu, à mon avis, rendre un son "mouillé" mais je n’ai pas à ma disposition les termes lingüistiques pour en parler.
Quant à ce "castèth", il semble sorti d’un Moyen Age rêvé. Viollet-le-Duc serait-il passé par ici ?
[Tederic]