La Maïade La Maiada
Lié à une coûtume gasconne.

La Maiada

A l’array dou sou A l'arrai deu só
Au rayon du soleil.

A l’Arrai deu So
Prononcer "A l’arraÿ dou Sou".

Pignada del Mar Pinhadar de le Mar / Pignadà de le Ma
Ce nom d'ensemble touristique est fantaisiste. Le "pinhadar" (prononcer "pignada") est bien (...)

(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà".

La Mar
Prononcer "La Ma", "Le Ma" en pays negue.

Avenue du Junka Avenguda deu Juncar
FANTOIR : Le Yunca, Av du Junka Pourquoi ce "k" qui fait croire à un nom complètement exotique, (...)

(lo,eth) Juncar
Prononcer "(lou) Juncà".

Bire Plecq Vira Plec
Mot à mot en français : Tourne Pli

Viraplec
Prononcer "Bireplec".

Porteteni Pòrta-te'n- i
En français : "Porte-t'en y" On rajoute parfois "se'n vòs" (si tu en veux).

Pòrta-te’n- i

Portatení (Pòrta-te’n- i)

Aci quem Ací qu'èm
ací qu'èm = ici nous sommes

Ací qu’èm

Mirelaïgue Miralaiga
Une villa néo-basque. mira l'aiga = regarde l'eau A vérifier que "mira" est gascon et non un (...)

Miralaiga

rue du Pignadar arrua deu Pinhadar

(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà".

Rue du Cap de Bosc Arrua deu Cap de Bòsc
FANTOIR : Rue de Cap de Boscq BAN : Rue du Cap de Boscq

Capdebòsc + Cap de Bòsc