Noms gascons (en graphie alibertine)

• Matalinòt, Matalinòta

  22 avril - Tederic Merger
• (la) Joala tòrta

  22 avril - Tederic Merger
• (la) Garra longa

  21 avril - Tederic Merger
• (la) Mala Garra

  21 avril - Tederic Merger
• (la) Garra

  21 avril - Tederic Merger

  Dejà duas explicacions possiblas : – en Gasconha orientau, un sens d’arròca a confirmar Garres (…)

• garra / jarret, jambe

  21 avril - Tederic Merger

  Palay : « garre sf. – Jarret, jambe ; qu’a boune garre, il a un bon jarret, une bonne jambe, il (…)
• ariçon / hérisson

  19 avril - Tederic Merger
• esportiu, esportiva / sportif, sportive

  13 avril - Tederic Merger

  esportiu : pron. "espourtïw" esportiva : pron. "espourtïwe", "espourtïwo"...
• taravèth, taravèra / tarière

  18 mars - Tederic Merger
• ganga, ganca / crête

  16 mars - Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « gangue, ganque sf. – Arête, crête ligne de faîte, (…)

Prénoms gascons

• Guilhelma

  30 avril 2005

  Comme l’explique J.Tosti, sur son site des noms, "nom de personne d’origine germanique, Willhelm (…)
• Martin

  24 août 2007

  | 2

  Existís sieis vilatges dau Peiregòrd que s’apelan Sent-Martin. Lo prenom Martin (sovent (…)

• 30 septembre 2013 - Tederic Merger
  • Borde vasconne
  
  (Réaup-Lisse)

  Bétous Betós ou Betors
  L'hypothèse "betor" semble meilleure qu'une explication par "betoth" ("bouleau" en gascon) : A (…)

• 30 septembre 2013 - Vincent P.
  | 3
  (Lestelle-Bétharram)

  Lestelle Lestela / Lestélo

  Lestela + L’Estela
  Prononcer "Lestéle", "Lestélo".

• 29 septembre 2013 - Vincent P.
  
  (Juncalas)

  L’estrem de Castelloubon Eth estrem de Castèth Lobon / Ed estrém de Castèt Louboû
  La vallée depuis les hauteurs du hameau de Justous : alors que nous allons vers l'hiver et la (…)

  Lobon
  Prononcer "Louboû".

  Eth / L’Estrem
  Prononcer "Ed Estrém" (entre autres prononciations avec l’article pyrénéen) (…)

• 28 septembre 2013 - Vincent P.
  • Omission d’accents aigus ou graves par la notation française du gascon
  
  (Bouillon)

  Cabalé Cavalèr / Cabalè
  La forme gasconne ancienne de cheval est cavath. Le dérivé "chevalier" était donc classiquement (…)

  (lo) Cavalèr, Cavalèir
  Prononcer "Cabalè", ou "Cabaleÿ", celui-ci étant la variante nord-gasconne. (…)

• 26 septembre 2013 - Vincent P.
  • Borde vasconne
  
  (Lourquen)

  Beaulieu Bethlòc / Belloc
  Il n'est pas certain que le toponyme soit une traduction du gascon, il a pu être créé en (…)

  Bellòc
  Beau lieu. On devrait avoir "Bèthlòc", mais...

  Bethlòc
  Prononcer "Belloc"

  Bèuluc
  Prononcer "Bèwluc".