29 avril 2005
Anèr
Accent aigu final en français
L’omission de l’accent aigu dénature les noms. C’est particulièrement vrai pour la notation française des noms gascons !
Ces derniers ont d’ailleurs aussi bien des accents graves qu’aigus, et la notation à la française d’un toponyme gascon en -èr (r non prononcé) doit en rendre compte. Ex : noter "Carrétè" pour le gascon Carretèr (Charretier).
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...)
-
(Higuères-Souye)Bacqué
"Impasse Bacque" hélas certifié sans accent à la BAN !(lo,eth) Vaquèr
Prononcer "Baquè". -
24 juillet
(Orthez)Chemin de Mesplé
BAN (hélas certifié tel quel, sans accent !) : Chemin Mesple(lo) Mesplèr, Mesplèir
Prononcer "(lou) Mesplè, Mespleÿ". La deuxième forme est nord-gasconne. -
4 novembre 2022
(Gabaston)Chemin Hialé
On suppose qu'il y a le é (accent aigu) au bout, mais les différentes cartes (...) -
24 novembre 2022
(Saint-Étienne-d’Orthe)Cousturé
(lo) Costurèr
Prononcer "(lou) Cousturè". (le) Couturier. -
20 février
(Lucmau)Lande de Lucpaillé
IGN : Lande de Lucpaille Ce doit être Lucpaillé. Cassini : Parc de Lucpaille ; ce nom peut venir (...) -
3 juillet
(Tonneins / Tonens)Le Camp Bataillé
CN (C2) : Camp Bataillié Hélas, "Camp Bataille" (qui dénature le sens du nom) semble prendre le (...)
