Boeil-Bezing
Voir chez OpenStreetMap la coexistence complexe du béarnais et du français... ex : Camin de Cardéde / Chemin de Cardède.
En 2026, c’est le français qui semble avoir gagné : la commune n’a hélas pas certifié ses camin ou camy à la BAN, mais les a traduit en chemin ou route...
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Boeil-Bezing :
-
7 mars| 1
(Boeil-Bezing)Camin Ponsaa
FANTOIR : Camin Ponsaa ; certaines cartes l'affichent toujours ainsi. Certifié BAN : chemin Ponsaa(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
7 mars
(Boeil-Bezing)Rue des Lauriers (ex Carrerot de Mataher)
CN (B1, B2) : Carrerot de Mataher(lo,eth) Carreròt
Prononcer "Lou Carreròt", "Eth Carreròt". -
7 mars
(Boeil-Bezing)Impasse Capsus
-
7 mars
(Boeil-Bezing)Gabarès Gavarrèrs ?
-
7 mars
(Boeil-Bezing)Bézing
(lo,eth) Vesin
Prononcer "(lou) Bézï(ng)"... -
7 mars
(Boeil-Bezing)Batbielle de Capsus Vathviela de Capsús
-
7 mars
(Boeil-Bezing)Batbielle ? Batbieille ?
CN : Qr de Batbieille -
7 mars
(Boeil-Bezing)Quartier dou Cami de Nay Quartièr deu Camin de Nai
(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".Nai
Prononcer "Naÿ" -
7 mars
(Boeil-Bezing)Lahore
Lahòra
Prononcer entre "Lahore" et "Lahoro". Sur le site des noms de J.Tosti, (…) -
7 mars
(Boeil-Bezing)Las Artigues Barraillades Las Artigas Barralhadas
CN : Qr Artigue Barraillade -
7 mars
(Boeil-Bezing)Bache Navarre
-
7 mars
(Boeil-Bezing)Las Coudures
Codura, Coduras
Prononcer "Couduro(s)", avec l’accent tonique sur du. Lacotura + (la,era) (…) -
7 mars
(Boeil-Bezing)Lanne de Bezing
Lalana + (la,era) Lana
Prononcer entre "lalane" et "lalano". -
7 mars
(Boeil-Bezing)Quartier deu Boscq Quartièr deu Bòsc
(lo,le,eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"... -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Lotissement Bernata
(lo) Vernatar
L’explication par "vèrn" semble meilleure que celle par "Bernat", ce qui (…) -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Lotissement Darrè la Gare
Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon. -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Lotissement Larribeau
Larrivau + (l’)Arrivau
Prononcer "Larribàw" ou "Larriwàw". Juillet 2018 : Dans un premier temps, (…) -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Quartier dou Mouli Quartièr deu Molin
(lo,eth) Molin
Prononcer "(lou) moulïn" -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Camin de Cardéde
(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".(la,era) Cardeda
Pron. "(la) Cardéde"... Apparait en toponymie béarnaise... mais peu ou pas (…) -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Déla dou Gabe Delà deu Gave
(lo) Gave, Gàver
Prononcer "Lou Gàbe" avec l’accent tonique sur Gà. -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Cournalès
(lo) Cornalèr
Prononcer "(lou) Cournalè". Las Cornièras + Las Cornèras + Los Cornalèrs (…) -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Camin de las Bordes
(las,eras) Bòrdas
Prononcer "(las) Bòrdas", "(las) Bòrdos"...(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Laspartoles Las Partòlas
-
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Impasse deu Rey
FANTOIR : Imp d'au Rey(lo,eth) Rei
Prononcer "(lou) Reÿ". Nom qui dépasse largement les frontières de la (…) -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Las Parts deu Boscq Las Parts deu Bòsc
(lo,le,eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"... -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Lanne dou Miey Lana deu Miei
Lalana + (la,era) Lana
Prononcer entre "lalane" et "lalano".(lo,eth) Miei, Mei
Prononcer "Lou Mieÿ". Mei semble exister en Médoc et en piémont pyrénéen. -
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Porte Nabe
-
2 octobre 2025
(Boeil-Bezing)Cami de Nay
(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
9 septembre 2025
(Boeil-Bezing)Quartier dou Saligat, Saligua
(lo,eth) Saligar
Prononcer "(lo) Saligà". -
12 septembre 2022
(Boeil-Bezing)Cami de Mignou
(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
21 mars 2022
(Boeil-Bezing)Camin de Banda
BAN : Camin de Banda FANTOIR : Camy de Banda "Banda" est à expliquer.(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
21 mars 2022
(Boeil-Bezing)Camy d’Angaïs
(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
21 mars 2022
(Boeil-Bezing)Camy deou Boscq Camin deu Bòsc
FANTOIR : camy deu Boscq, deou Boscq CN : chemin appellé Camy deu Boscq BAN (hélas certifié sous (…)(lo,le,eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
(Boeil-Bezing)Matachot
-
(Boeil-Bezing)Marcot
-
(Boeil-Bezing)Vignalet
Vinhalet
Prononcer "Bignalét" en faisant entendre le t final. Diminutif de Vinhau. -
(Boeil-Bezing)Poueymayou
-
(Boeil-Bezing)Las Artigues
Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues. -
(Boeil-Bezing)Larras
-
(Boeil-Bezing)Lalanne
Lalana + (la,era) Lana
Prononcer entre "lalane" et "lalano". -
(Boeil-Bezing)Capbat
-
(Boeil-Bezing)Barrails
(los) Barralhs
Prononcer "(lous) Barralhs".
