Noms
En graphie alibertine : Bèth Oelh
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
oelh / oeil |
En graphie alibertine : (la) Cavèca, (lo) Cavèc
cavec / chouetteMot masculin, à prononcer "caouec" ou "cabec".
Mais la forme féminine (…) |
En graphie alibertine : (lo,le) Cauçatèr, (la) Cauçatèra
Prononcer respectivement "(lou) Caoussatè", "(la) Caoussatèro"... (masculin, féminin)
En graphie alibertine : (lo) Camp negre
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
negre, negue, ner, nere / noirPrononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né".
variantes : negue ou (…) |
En graphie alibertine : Tròta-can
can / chienDérivés :
canha (prononcer entre "cagno" et "cagne") : chienne
canhàs est (…) |
trotar / trotterPrononcer "troutà". |
En graphie alibertine : Cagalola
Caga l’Ola ; mais comme ça ne veut rien dire, on peut supposer une déformation.
cagar / chierPrononcer "cagà".
Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme (…) |
ola / abri circulaire, bassin, cirque, marmitePrononcer entre "oule", "oulo", "oula"...
abri circulaire pour le bétail ; (…) |
En graphie alibertine : (la) Plana longa
Prononcer "(la) Plano loungo"...
plana / plaine ? plateau ?[proposition initiale : las planas]
Prononcer "plane", "plano"... |
En graphie alibertine : (l’)Argila
argèla, ardila ? / argilePrononcer entre "argèle" et "argèlo". Un "argelar" (ne pas prononcer le (…) |
En graphie alibertine : Cap de Bueu
cap / tête, boutAussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…) |
bueu, beu, bòu, buu, biòu / boeufAttention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! (…) |
Lòcs damb "Cap de Bueu" :
-
(Troncens)Cap de Boueou Cap de Bueu
A coustat de Saint Alary. Cassini : Cap de Boueu Le Cadastre napoléonien (C1 Quaté) donne côte (…)
En graphie alibertine : (lo) Carnèr
Prononcer "(lou) Carnè".
charnier... En Gascogne bordelaise, carnèir peut avoir le sens de saloir.
carn / chair, viandePrononcer "carr" (le "n" final ne se prononce pas ou guère - à confirmer). (…) |
En graphie alibertine : (la) Talhada barrada
talhar / couperPrononcer "tayà".
talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois (…) |
barrada / ferméePrononcer entre "barrade" et "barrado". |
En graphie alibertine : Hontarriu
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
En graphie alibertine : (la) Caminòla
camin / chemincamin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne)
camin brostèr (…) |
