Noms

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Vathsecreta

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

Lòcs damb "Vathsecreta" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Vacamorta + (la) Vaca mòrta

vaca / vache

Prononcer "baque" ou "baco". vaquèir (voir le nom "Baquey") ou vaquèr : (…)

mort / mort

Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final.

Lòcs damb "Vacamorta + (la) Vaca mòrta" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Peshicòt, Pechicòt

Prononcer "Péchicòtt" ?

Peishic ? Peiic ?
Peiic ? Pelhic ? Prononcer "Peyic". La graphie Peiic peut paraitre (…)

Lòcs damb "Peshicòt, Pechicòt" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Peshic


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Crabeiron

Prononcer "(lou) Crabeÿrou(ng)".

craba / chèvre

Dérivé : crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…)

Lòcs damb "(lo) Crabeiron" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Pausaduir

Prononcer "(lou) Paousaduÿ".

(lo) Pausader, Pausadeir
Prononcer "Paouzadé". Pausadeir (version nord-gasconne) : Prononcer (…)

pausa / pause

Prononcer entre "pàwzo" et "pàwze". Une petite pause : ua pausòta. (…)

Lòcs damb "(lo) Pausaduir" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Lo Viracar

Prononcer "Lou Birecà".

virar / tourner

Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? (…)

car, carret / char

Le "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot (…)

Lòcs damb "Lo Viracar" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   L’Arrega blanca

arrega, rega, reja / raie, ligne, sillon

rica (sillon) aurait été un mot gaulois. Palay : « regàt (Méd.) sm. (…)

Lòcs damb "L’Arrega blanca" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Betoret

Prononcer "Bétourétt".

bedoth, betoth / bouleau

Prononcer entre "bédout" et "bédoutch" betoth existe aussi. En langue (…)

Lòcs damb "Betoret" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Garluisha

garluisha / garluche

garluisha (en graphie alibertine) se prononce garluche ! Subst. fém. (…)

Lòcs damb "(la) Garluisha" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Grepin

Prononcer "(lou) Grépïn".

grepin, gurpin, herpin, hurpin / tapis d'aiguilles de pin

variante : gurpin synonyme, plus à l’est des Landes : bluhon

Lòcs damb "(lo) Grepin" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Hugueirar

Prononcer "(lou) Hugueÿrà".

heuga, heuguèra / fougère

heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant (…)

Lòcs damb "(lo) Hugueirar" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Cantabruc

"Cantebruc" semble une trouvaille moderne, localisée au Teich, et assez poétique (Chante bruyère) !

bruc / bruyère

Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens. forme féminine : (…)

cantar / chanter

Prononcer "canntà". mots parents : cant (prononcer "cannt") : chant (…)

Lòcs damb "Cantabruc" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   La Biscarda

biscarda / engin de pêche

Prononcer "biscarde"... [Palay, Moureau] Oui, mais quel engin ? une nasse, (…)

Lòcs damb "La Biscarda" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Landulha

Prononcer "(la) Landuille, Landuÿe"...
Landa + suffixe -ulha

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…)

Lòcs damb "(la) Landulha" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Pinhèr

Prononcer "Lou Pignè".
Los Pinhèrs : "Lous Pignès" ; pluriel du premier.

pin, pinh / pin

Prononcer "pi(ng)", "pign". dérivés : pinhadar (pignada), par un dérivé (…)

Lòcs damb "(lo) Pinhèr" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Pinèir, Pinhèir

Prononcer "(lou) Pineÿ, Pigneÿ".

(lo) Pinèr
Prononcer "(lou) Pinè". (lo) Pinèir, Pinhèir Prononcer "(lou) Pineÿ, (…)

pin, pinh / pin

Prononcer "pi(ng)", "pign". dérivés : pinhadar (pignada), par un dérivé (…)

Lòcs damb "(lo) Pinèir, Pinhèir" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Picrabèir

Prononcer "Picrabeÿ".
Les toponymes en -ey du gascon septentrional : panorama

« Pipeyrous es solide pui peirós. N’aublídim pas qu’i a tota una corriòla de toponimes en Pi- atau : LES PIJOULETS, PICRABEY, PIJAOULAGÜE, PIOOU, PIOOUNEGUE, etc. , e que tròbam tabé PUECHPEYROUX (46), PUYPE(Y)ROUX (24, 16), PEPEYROU(X) (47, 31, 24). » [Gaby]

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…)

craba / chèvre

Dérivé : crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…)

Lòcs damb "Picrabèir" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Tinhós

Prononcer "(lou) Tignouss".

tinhós / teigneux

Alain Juppé (landais) raconte qu’on le traitait parfois de tinhós quand il (…)

Lòcs damb "(lo) Tinhós" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   L’Escuarta, La Quarta

Prononcer "L’Eskwarte".

escuarta / récipient servant à l'amasse de la résine

Prononcer "eskwarte". Lo gematge Qu’am escrivut aqueth article peu (…)

Lòcs damb "L’Escuarta, La Quarta" :