Noms
En graphie alibertine : Garravèir
Prononcer "Garrabeÿ", "Garraweÿ"...
garravèr, garravèir / églantierPalay : Multidiccionari francés-occitan
« garrabè,-belhè sm. Eglantier. » |
En graphie alibertine : (la) Jauga
jauga / ajonc"jaugue" en français régional.
Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou (…) |
En graphie alibertine : L’Abuuradeir
Prononcer "L’Aburadeÿ"...
En Médoc, boire se disait buure ou búver.
abeurader, abuuradeir, abeurador / abreuvoirPrononcer respectivement "abewradé", "abuwradeÿ", "abewradeÿ", "abewradou"... |
En graphie alibertine : (lo,eth) Horniu
Prononcer "(lou) Hourniw".
horn / fourPrononcer "hourr".
dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : (…) |
Lòcs damb "(lo,eth) Horniu" :
-
4 juillet 2025
(Bordeaux)Le Fournieu (Grand Parc)
Un toponyme disparu (mais pourquoi "le Fournieu" / lo Horniu / le Fournil ?), à l'endroit actuel (…) -
6 avril 2024
(Cabanac-Cazaux)Hourniou
-
25 août 2021
(Parleboscq)Hournieu
-
5 juin 2020
(Saint-Martin-Curton / Sent Martin de Curton)Le Hourniou
En graphie alibertine : (lo) Secalhar
Prononcer "(lou) Sécaillà".
sec / secseca : sèche secar (prononcer "sékà") : sècher lo sequèir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (lo) Pradòt
Prononcer "(lou) Pradòtt".
prat, prada / prédérivés :
prada, pradèra : prairie
pradèu : airial
pradina (prononcer (…) |
En graphie alibertine : Lo Garric Solet
Le Chêne isolé.
garric / chêneUn des nombreux noms que peut prendre le chêne suivant la région et la (…) |
sol / seulPrononcer "soul".
Féminin : sola (prononcer entre "soule" et "soulo") (…) |
En graphie alibertine : Las Calenòtas
Prononcer "Las Calénotes" en faisant entendre le s final.
calen(a) ? calan(a) ? / supposition : végétal (à préciser)Présent en Médoc. |
En graphie alibertine : La Calenòta
Prononcer "Calénote".
calen(a) ? calan(a) ? / supposition : végétal (à préciser)Présent en Médoc. |
En graphie alibertine : (lo) Calenar
Prononcer "Lou Calénà".
Exemple : Calinat, cadastre napoléonien de Saint Trélody feuille C3.
calen(a) ? calan(a) ? / supposition : végétal (à préciser)Présent en Médoc. |
En graphie alibertine : La Calaneda
Prononcer "Calanéde"...
calen(a) ? calan(a) ? / supposition : végétal (à préciser)Présent en Médoc. |
En graphie alibertine : Peivinhau
Pei vinhau (prononcer "Peÿ bignàw") : relief où il y a des vignes ; ça correspond à la conformation du lieu.
pei, poei, poi, pui / colline, hauteurPrononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…) |
vinha / vignePrononcer "bigne".
Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…) |
En graphie alibertine : (los) Lagunars
Prononcer "(lous) Lagunàs".
lagua, laguna, laguiva / étang, petit lacPrononcer entre "lagüe" et "lagüo".
En nord-gascon (Médoc, Bordelais...), (…) |
En graphie alibertine : lo Garroèir, la Garroèira
On peut à la rigueur envisager une variante de Garravèir, lui-même déformation de Gavarrèir. De garravè(i)r (églantier) ?
Sinon, il faut chercher du côté de Garroèras, mais cela supposerait la chute d’un n intervocalique, qui n’est pas normale en Médoc.
En graphie alibertine : (lo) Cotelivar
Prononcer "(lou) Coutéliwà".
coteliu, cotorliu / variété d'alouettePrononcer "coutélïou, coutéliw, coutourliw"...
Catalan "cotoliu". |
En graphie alibertine : La Lescassa
Prononcer "La Lescasse".
lesca + suffixe assa
lesca / lesque, laîchePrononcer entre "lesque" et "lesco".
En Médoc, terrain inculte.
"carex, (…) |
En graphie alibertine : (lo) Malinèir, (la) Malinèira
Prononcer respectivement "(lou) Malineÿ", "(la) Malineÿre".
malina / maréePrononcer "maline".
dérivé : malinèir (malineÿ) |
En graphie alibertine : (lo) Heuguèir
Prononcer "(lou) Hougueÿ".
heuga, heuguèra / fougèreheuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant (…) |
En graphie alibertine : (lo) Hontic, (la) Hontica
Prononcer "Hountic".
Hont + suffixe diminutif ic
Hontica (prononcer "Hountique") serait la forme féminine.
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
