Lavedan Pyrénées

Saligos
| 13 lòcs - liste rapide des lòcs | 1

Probable montage romano-basque sur le latin salica=saule et le suffixe basco-aquitain -os, du basque -o(t)z.

Grosclaude relève une prononciation qui serait étrange mais au fond fascinante : ce serait /sa’ligos/.
On aurait alors un résidu d’accentuation "basque" pour un toponyme en -os (accentuation qui existe déjà sur des toponymes en -itz comme Aramitz et Biarritz, en -un/en comme Bidache et Lourquen).
Est-ce que Grosclaude s’est trompé ? La graphie alibertine ne peut pas rendre ce jeu d’accent.
[Vincent.P]

Ne peut-il y avoir eu attraction de "saligas" dans un lieu où le "a" non tonique se prononce "o" (je ne sais pas si le mot "saliga" existe, mais même s’il n’existe pas, la terminaison "igas" existe dans d’autres mots) ?
[Tederic]


 

 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saligos :


 

Vos commentaires

  • Le 19 août 2010 à 23:49, par Vincent.P

    Oui, j’y ai pensé après avoir validé le lòc, à ceci près que Grosclaude note en finale un o très ouvert comme il note les finales en -os.
    Le problème des explications de Grosclaude, c’est qu’elles sont souvent lacunaires : s’il a relevé une prononciation aberrante, il lui faut se réserver un laïus sur cette prononciation, pour en donner une explication.
    Cela dit, sur le coup, je pense qu’il y a un problème de transcription, et d’ailleurs il n’y a aucune règle que les toponymes basco-aquitains en -os doivent se coller à ce que l’on suppose être une accentuation plus "basque" (sachant que le basque ne connait pas d’accent tonique). Il faudrait connaitre la prononciation gasconne de villages non loin des zones gasconnes comme Succos.

    NB : En Barège, -a final était hésitant, souvent prononcé /a/. Cela ne porte pas pour autant le discrédit sur les prononciations relevées par Grosclaude toutes notées avec -o final qui sont également attestées et majoritaires : pour l’ALG, il y a eu deux enregistrements en Barège, et sans que l’on connaisse l’écart d’années (mais il s’agit de deux locutrices de générations distinctes), on constate une progression de la prononciation de la plaine.

    corpusdelaparole.in2p3.fr/spip.php ?article6

    (tapez Barèges)

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document