La maladie de la féminisation des noms en -a(r) a frappé à l’Isle-Jourdain, pour une voie en relation avec ce lieu-dit : l’IGN donne hélas "chemin de la Canaouéra" !
Le FANTOIR et d’autres cartes anciennes mentionnent "Canaouéra" sans article.
Gasconha.com rajoute l’article masculin "Le", sûr de son bon droit.