Grateloup-Saint-Gayrand
en graphie alibertine :
Gratalop
|
La photo montre "le temple".
Le morceau d’horizon qui apparait dans l’échancrure est le rebord du plateau landais, de l’autre côté de Garonne.
Le nom de ce charmant village sur les collines au nord de Tonneins, à la limite de la Gascogne lingüistique, se prononçait "Gratalout" (entendu par un locuteur local vers 2010).
Faut-il y voir le verbe gratter et le mot loup, ou la juxtaposition des noms individuels Grat et Lop ? lire le fil de discussion ci-dessous.
Comme Tonneins, Clairac, Lafitte, Monheurt, etc., Grateloup a adhéré massivement au protestantisme, et en a subi les conséquences.
La toponymie de Grateloup-Saint-Gayrand est peu gasconne. Peut-être que Saint-Gayrand, la partie la plus au sud, l’est un peu plus.
Articles
-
1er juillet 2017| 4
Vasconne à vendre (par la Bourse de l’Immobilier - Tonneins)
"Propriété en pierre avec cachet" ? Beroÿe bascoune / (...)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Grateloup-Saint-Gayrand :
-
25 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Meytadès
C'est un de ces noms gascons, comme "Baquérot", qu'il est agréable de trouver en ces confins de (...)(lo) Meitadèr
Prononcer "(lou) Meÿtadè". -
4 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Baquérot
En haut, l'église de Saint Gayrand.(lo) Vaqueròt
Prononcer "(lou) Baquéròtt". -
7 novembre 2010| 5
(Grateloup-Saint-Gayrand)Colombage Colanar / Coulanà
Architecture vasconne pour ce qui fut, peut-être, une maison d'habitation ? -
25 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Les Clots
(los,eths) Clòts
Prononcer "lous Clòts". -
25 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Sardine
(la) Shardina
Prononcer "Shardine" -
25 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Mayne Bas
(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ. -
25 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Barrau
(lo,eth) Barrau
Est-ce, comme le dit Tosti, une variante de barralh ? En tout cas, Barrau (...) -
25 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)La Salle
Lassala + (la) Sala
Prononcer entre "Lassale" et "Lassalo". "Ce nom vient du germanique salla (...) -
25 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Lacrose
(la) Cròsa
Prononcer "La Cròse", "La Cròso"... -
25 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Tartifume
Tartihuma
Prononcer "Tartihumo" -
25 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Las Brugues Las Brugas
(la) Bruga
Prononcer "La Brugue"... -
4 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Mourguet
(lo) Morguet
Prononcer "(lou) Mourguétt". -
4 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Laubarède
(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"... -
4 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)La Bourdette
Labordeta + (la) Bordeta
Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"... -
4 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Garosse, Garrosse
(la,era) Garròssa
Prononcer "Garròsse", "Garròsso"... Probablement une racine garr* en relation (...) -
4 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Esquine de l’Aze
L’Esquina d’Ase
Le Dos d’âne ! -
4 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Cantelauzette
Cantalauseta
Prononcer "Cantolawzéto". -
4 mai 2021
(Grateloup-Saint-Gayrand)Caillau
(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw". -
(Grateloup-Saint-Gayrand)Guiton
Guiton
Prononcer entre "Guitou" et "Guitoung". Gentil petit canard ? (Le suffixe (...) -
(Grateloup-Saint-Gayrand)Bouchou
(lo) Boishon
Prononcer "(lou) Bouchou(ng)". -
(Grateloup-Saint-Gayrand)La Peyriere
-
(Grateloup-Saint-Gayrand)Lagarde
Laguarda + (la,era) Guarda
Prononcer "Lagwarde", "Lagwardo", "Lawarde"... -
(Grateloup-Saint-Gayrand)Couly
Colin
Vient du prénom identique. -
(Grateloup-Saint-Gayrand)Couzinet
Cosinet
Prononcer "Couzinétt". -
(Grateloup-Saint-Gayrand)Le Pech
(lo) Pui
Prononcer "(lou) Puÿ, Putch"...(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
(Grateloup-Saint-Gayrand)le Moulin de Gorry lo Molin de Gòrri / lo Moulin de Gòrri
Gòrri ? Gòri ?
Le moulin de Gorry existe à Grateloup en Tonneinquais, et la prononciation (...) -
(Grateloup-Saint-Gayrand)Fontanelles
(la) Hontanèra, Hontanèla
Prononcer "Hountanère"... (la,era) Hontanhèra Prononcer "La Hountagnèro" (...) -
(Grateloup-Saint-Gayrand)Marchand
(lo) Marchand
Prononcer "(lou) Martchan"... -
(Grateloup-Saint-Gayrand)Les Faures
(los,eths) Haures
Pourrait être le nom "Faure" mis au pluriel, comme la pratique en exista (...) -
(Grateloup-Saint-Gayrand)Guerin
Garin, Guerin
Prononcer "Garïn" ? Y a-t-il une souche gasconne de ce nom ? A noter le (...)