Médoc
Parempuyre
Toponymie :
D’un point de vue gascon ou medoquin, Parempuyre est décevant : le français semble avoir pris le dessus, et même le Cadastre napoléonien donne des formes françaises (genre "Moulinière" ou "Charbonnier") ou des formes gasconnes qui paraissent dénaturées comme "Le Laubas" ou "Le Lauga".
Pas beaucoup non plus de noms en a(r), mais quand même le mystérieux Barrail de Bouna (ou Boina), et le Villa, le Jonca... Finalement, Grattequina n’en serait pas, et de plus serait plutôt dans la commune de Blanquefort !
Il y a quand même les noms gascons incontournables Barrail, Cazeaux, Courrèges, Caillavet, Bourdillot, Loustalot, Lartigue, Bramepan, le Casse... et d’autres moins connus (Guiney, Bacibey, la Naoude...).
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Parempuyre :
-
21 mars 2017
(Parempuyre)Le Port de la Grange
La nostalgie pour une Garonne fréquentée par autre chose que des paquebots de croisière (…)Lo Pòrt
Prononcer "Lou Port". -
19 décembre 2021
(Parempuyre)Cadillac
-
31 décembre 2020
(Parempuyre)fontaine de Perrin
Perin
Prononcer "Péri(ng)". -
10 décembre 2020
(Parempuyre)Baudry
Baudry ne semble pas un patronyme gascon, mais s'est probablement implanté en Bordelais, venant (…) -
15 septembre 2019
(Parempuyre)Landegrand
Un autre exemple, avec Lagunegrand, que l'adjectif grand ne change pas au féminin. -
15 septembre 2019
(Parempuyre)Longues Courrèges
Pléonasme !(las,eras) Correjas
Prononcer "Courréjes", "Courréyos", "Courréjos", "Courréyes"... toujours (…) -
15 septembre 2019
(Parempuyre)Le Recoin Lo Recunh, L'Arrecunh / Lou Récugn, L'Arrécugn
Il y a bien Les Arrecoins/Los Arrecunhs en Médoc, mais vers la Pointe... -
15 septembre 2019
(Parempuyre)Le Lugat
(lo) Lugat
Semble être "luc" + terminaison "at". Désignait probablement un certain (…) -
15 septembre 2019
(Parempuyre)moulin de Cazeaux
(eths,los) Casaus
Prononcer "(lous) Cazàws". -
15 septembre 2019
(Parempuyre)Le Lauga
Cad. napo. : "Le Lauga" (BA), Chemin du Laugua (TA) "Le Lauga" est bizarre, sauf si Lauga était (…)Laugar + (l’)Augar
Prononcer "Laougà". -
15 septembre 2019
(Parempuyre)Le Laubas
Cadastre napoléonien B3. C'est un exemple de nom gascon qui semble dénaturé par incompréhension. (…)(los) Aubars
Prononcer "(lous) Aoubàs". -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Gaillard
-
14 septembre 2019
(Parempuyre)rue du Vigneau
(lo,eth) Vinhau
Prononcer "(lou) Bignàw". < -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Le Landot
(lo) Landòt
Prononcer "(lou) Landòtt". Correspond à landa en vigueur en Nord-Gascogne. (…) -
14 septembre 2019
(Parempuyre)La Cabane
(era/la) Cabana
Prononcer "Cabana" avec l’accent tonique sur ba. Nom occitan présent en (…) -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Le Procurayre
(lo) Procuraire
Prononcer "(lou) Proucuraÿre". -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Le Casse
(lo) Casso
Prononcer "(lou) Cassou" avec l’accent tonique sur ca !(lo,eth) Casse
Prononcer "(lou) Casse". -
14 septembre 2019
(Parempuyre)bois de Lartigue
-
14 septembre 2019
(Parempuyre)allée de la Naoude
(la,era) Nauda
Variante de nausa. -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Gossemot
Il y a aussi Gossemin/Gaussemin dans le coin...Gaussemòt
Prononcer "Gaoussémòtt". -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Vassivey
Carte d'état major du 19e siècle : Bacibey ; pour une fois on a un V en graphie française, alors (…)Bassivèir
Forme nord-gasconne de Bassivèr. -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Les Ardilleyres, Ardillères
(las) Ardilèiras, Ardilèras
Prononcer (las) "Ardileÿres, Ardilères", la première forme étant nord-gasconne. -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Le Villa
(lo) Vilar
Prononcer "(lou) Bilà". Nom très médoquin. -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Loustalot
Lostalòt + L’Ostalòt
Prononcer "Loustalòt". -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Le Jonca
(lo,eth) Joncar
Prononcer "(lou) Jouncà"... C’est donc une variante de la prononciation (…) -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Les Courrèges
(las,eras) Correjas
Prononcer "Courréjes", "Courréyos", "Courréjos", "Courréyes"... toujours (…) -
14 septembre 2019
(Parempuyre)Bramepan
-
14 septembre 2019
(Parempuyre)Le Bourdillot
(lo) Bordilòt
Prononcer "(lou) Bourdilòtt". -
18 août 2019
(Parempuyre)Caillavet
(lo) Calhavet
Prononcer "Calyabét", "Calyawét"... calhau + suffixe et ; avec quelle (…) -
19 juillet 2019
(Parempuyre)Guiney
(lo) Guinèir
Prononcer "(lou) Guineÿ". Le Guignier. -
29 avril 2005
(Parempuyre)Le petit Lacanau Lo borg (?) petit de la Canau
Difficile de donner une traduction gasconne du "Petit Lacanau" sans savoir quelle taille, quelle (…)(la,era) Canau
Prononcer "La Canaou" ("La Canàw"). -
(Parempuyre)bordes
(las,eras) Bòrdas
Prononcer "(las) Bòrdas", "(las) Bòrdos"... -
(Parempuyre)le clerc
-
(Parempuyre)France
(lo) Trolh
Prononcer "(lou) Trouilh". -
(Parempuyre)Fontanieu
(lo) Hontaniu
Prononcer "Hountaniw".
