Médoc

Parempuyre


 

Le petit Lacanau / Lo borg (?) petit de la Canau

en graphie alibertine :

La Canau
Prononcer "La Canaou" ("La Canàw").

canau / petit canal de drainage

Mot féminin : la canau ! Prononcer le "au" en diphtongue (entre "aou" et (...)

Difficile de donner une traduction gasconne du "Petit Lacanau" sans savoir quelle taille, quelle conformation, ont respectivement "Lacanau" et "Le Petit Lacanau".
Si le Petit Lacanau était un bourg, on pourrait dire "lo borg petit de la Canau".
Si c’était un hameau, on pourrait tenter "lo Cornalet/lou Cournalet* de la Canau"...

*cornalet = petit hameau (diminutif de cornau)


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document