Cassini semble écrire "le Tené", et il a sans doute raison de ne pas mettre de h.
Ensuite, on a une divergence entre Thène (OpenStreetMap) et Théné (IGN).
Cad. napo. : Thené