Noms
En graphie alibertine : Tòca-biule
biule, briule, brule / tremble, peuplierPrononcer "biwlé".
Variantes : briule, brule (Médoc et Entre-deux-Mers) (…) |
tocar / toucherPron. "toucà" |
En graphie alibertine : (lo) Camp batalhèr
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
Lòcs damb "(lo) Camp batalhèr" :
-
3 juillet 2023
(Tonneins / Tonens)Le Camp Bataillé
CN (C2) : Camp Bataillié Hélas, "Camp Bataille" (qui dénature le sens du nom) semble prendre le (…) -
2 juin 2021
(Virazeil)Camp Bataillé
-
23 avril 2011| 1
(Durban-sur-Arize)Camp Bataillé Camp Batalhèr / Cam Batalhè
-
(Escoubès-Pouts)Camp Bataillè
En graphie alibertine : (l’)Aigueròta
aiga / eauPrononcer "aÿgue", "aÿgo"...
Dérivés :
aiguèr ou aiganèr : évier
en (…) |
En graphie alibertine : (la) Carrerina
carrèira, carrèra / rue, routeSouvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise.
variante : carrèra (…) |
En graphie alibertine : (lo) Horc major
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
major / majeurou "principal".
Prononcer entre "mayou" et "majou".
Synonyme : màger |
En graphie alibertine : (la,era) Correja tòrta
correja / courroiePrononcer entre "courrèje" et " courrèjo".
Utilisé aussi pour désigner un (…) |
tòrt / boiteux, tordudérivés :
tortejar : boîter (très fort)
tortejaire = camatòrta : personne (…) |
En graphie alibertine : (lo) Crestador
crestaire, crestador / châtreur, hongreurPron. : respectivement "crestaÿre, crestadou". |
En graphie alibertine : (lo) Chorròt
Pron. "(lou) Tchourròt"...
chorra / jetPrononcer entre "tyourre","tchourre","tchouro"...
Peut être aussi "source (…) |
En graphie alibertine : (lo) Horc castanhèr
castanha / châtaigneSe prononce castagne ou castagno.
dérivés :
castanhèir ou castanhèr (ne (…) |
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
En graphie alibertine : Sarramedan
sèrra, sarra / colline ou chaîne de collinesPrononcer entre "sèrre" et "sèrro".
Ou ensemble de collines.
Michel (…) |
mejan, medan / moyen |
En graphie alibertine : (lo) Riu, (l’)Arriu mau
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Vit Vielha
vit / vignePrononcer "bit".
Dans le sens de "pied de vigne".
Selon Vigneau, la forme (…) |
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
En graphie alibertine : Tres Cassos
casso, casse, cassi / chênecassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…) |
tres / troisun dus tres quate cinc sheis sèt uèit nau detz... |
En graphie alibertine : (lo) Vialaron
Pron. "(lou) Bialarou(ng)"...
(lo,eth) Vialar
Prononcer "Lou Bialà".
vialar, vilar / hameau, villagePrononcer "biala".
Dérivé de l’occitan "vièla*" (prononcer entre "bièle" et (…) |
En graphie alibertine : Mejalana
lana / landePrononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…) |
miei, mieja / milieu, demimieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Pujòu crabèr
pei, poei, poi, pui / colline, hauteurPrononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…) |
craba / chèvreDérivé :
crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…) |
En graphie alibertine : (l’)Anglòt
angle / anglePalay : Multidiccionari francés-occitan
« ànglẹ sm. – Angle, coin. V. (…) |
