dimanche 10 novembre 2013 - Gaby

caitivèir

Pron. "queytibèy". Attesté dans le Bordelais rive droite.

lundi 21 octobre 2013 - Tederic Merger

mercés hèra

"mercés hèra" (prononcer entre "mercés hère" et "mercés hèro") est une forme regasconnisée et plutôt béarnaise.
"mercés hòrt" peut marcher aussi, et sans doute bien d’autres expressions suivant le parçan.

mercés / merci

mercredi 9 octobre 2013

sauta-cleda

saoute clède

"Bonsoir,

Je ne sais pas bien comment fonctionne ce site, je cherche une explication.

Quand j’étais petit, mon grand père me traitait de "saoute clède" c’est en tout cas ce qu’il reste dans ma mémoire.

Plutôt que d’ouvrir le portail je sautai par dessus.

En gascon chalossais comment l’écririez-vous ?

Merci."

Eh bien, ça veut tout simplement dire "saute-portail" ou "saute-barrière" comme vous l’avez pense !
Il n’y a pas de particularité chalossaise pour cette expression.
"sauta-cleda" est écrit en graphie alibertine. La graphie de l’Escole Gastou Fébus serait plutôt "saute-cléde", à prononcer comme vous l’avez entendu, quelle que soit la graphie.

mardi 3 septembre 2013 - Tederic Merger

barrasc

barrasquit d’espourga (d’esporgar) : racloir pour détacher le barras* des incisions faites au pin
http://histoiresdoutilsartisanaux.fr/outil.php?outil=Barrasquit
Lo gematge Qu’am escrivut aqueth article peu bulletin municipau de la mairetat d’Ondres.

lundi 2 septembre 2013

pòrc

porcau (prononcer "pourkàw") : « sutis porcalis (loge à porcs) a donné "la porcau" avec omission de sutis » Suffixe -au
Selon G.Rohlfs, le suffixe -au (du latin -ale) (…)
porcau apparait dans la toponymie sud-gasconne d’une part, et d’autre part en pays gabaye ou guyennais souvent avec un d ou un t final (La Pourcaud, La Pourcaut, Lapourcaud...).

porquèr (prononcer "pourkè") : porcher

tesson / porc

jeudi 29 août 2013

roubic

mardi 20 août 2013 - Tederic Merger

ahèts

Le mot est donné par Palay, seulement au pluriel.
Il le cite au sens figuré : "Qué soun anats dinqu’aus ahèts = ils ont remué l’écume et le scandale".
Exista-t-il jadis au singulier (ahet) ?

Un dictionnaire basque donne "ahetz" avec la même définition.

Vu la morphologie un peu gasconne du mot, et qu’il y a plus d’emprunts du basque au gascon que l’inverse, on peut supposer un emprunt au gascon, les emprunteurs basques n’ayant pas d’ailleurs fait attention au pluriel.

dimanche 18 août 2013

sau

Prononcer "sàw".
Mot féminin.
dérivés :
salin, salia (prononcer "salïe") : salin, saline
salèir (prononcer "saleÿ" - nord-Gascogne)  : saloir ?

mardi 13 août 2013 - Tederic Merger

batèra

jeudi 8 août 2013 - Tederic Merger

labor

Prononcer "labou".
Attention, Palay nous dit que c’est féminin. Il précise aussi qu’en Armagnac, ça signifie la surface d’assolement annuel.

mardi 6 août 2013 - Gaby

raspèir

(St Loubès)

mardi 6 août 2013 - Gaby

sagrunada

Mot guyennais (Entre 2 Mers). Retrouvé en Périgord (sabronado) pais=

mardi 6 août 2013 - Gaby

cambas d’olha

Mot guyennais retrouvé en Médoc (camas d’olha) et Libournais.

mardi 6 août 2013 - Gaby

guitzaduira

Syn. de "engestaduira". Benauja

mercredi 24 juillet 2013 - Tederic Merger

recardèra, recardèr, arrecardèr, arcardèr

Prononcer "récardère/récardèro".
En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer "récardeÿre").
Plus au sud, l’ajout du "a" prosthétique gascon donne "arrecardèra", et même "arcardèra" selon la réduction du type arredon>ardon.

Les revendeuses sur les marchés étaient souvent des femmes (les récardeyres de fruits et légumes font partie de la légende populaire bordelaise), mais ce mot se met aussi au masculin :
– recardèr (prononcer "récardè")
– recardèir (prononcer "récardèÿ")
– arrecardèr (prononcer "arrécardè")
– arcardèr (prononcer "arcardè") (qui n’a rien à voir avec les "arcades" même si le métier pouvait s’y dérouler !)

dimanche 21 juillet 2013

còt de huec

En gascon central, "còp de huec". Mais un "p" final est prononcé "t" en certains endroits de Gascogne, notamment en moyenne Garonne.

mardi 18 juin 2013 - Tederic Merger

Ador, Adorr ?

Une attestation ancienne, de Riscle, laisse penser que le "r" final était prononcé, sinon le texte n’aurait pas écrit "Adorr".
Il est donc envisageable d’écrire la version gasconne alibertine "Adorr" pour que le "r" final soit prononcé.
En même temps, il faut tenir compte de l’usage populaire dans les derniers siècles de gasconophonie : "Adou" ou "Adour" ?

samedi 15 juin 2013

potonejà’s

Prononcer "poutouneyàs".

pòt / lèvre, baiser (nom commun), bise

mardi 21 mai 2013 - Tederic Merger

sus

Préposition.
Peut s’agglutiner à l’article : suu camin ("sou camïn") = sus lo camin ("sus lou camïn")

jeudi 16 mai 2013 - Tederic Merger

capcasau

C’était à l’époque féodale.
"Le capcasau, capd’hostau ou capcasalier, est le premier occupant d’une terre à qui le féodal, venu par la suite, a confirmé le fief."
http://dzt-isto.chez-alice.fr/28_voisi.htm

Il serait intéressant de savoir si une femme pouvait tenir cette place, et donc être "la capcasau".
Les règles de transmission de la "casa" dans l’espace vasco-pyrénéen ne le rendent pas inconcevable en Chalosse.

casau / jardin

vendredi 3 mai 2013

gessir

gessida (prononcer entre "géssido" et "gésside") : participe passé féminin du verbe "gessir" = issue, sortie, née.

Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

vendredi 3 mai 2013 - Tederic Merger

menin, menina

ex : lo dit menin = le petit doigt, l’auriculaire
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

Meníno = aïeule, femme très âgée S.Palay

mardi 23 avril 2013 - Tederic Merger

gormandèr

Dans le sens du "péché mignon".
Prononcer "gourmandè".

mardi 23 avril 2013

carnisseria

Prononcer entre "carnisserïe", "carnissérïo"...
Mais le mot a pu être supplanté par le français "boucherie".

carn / chair, viande

mardi 23 avril 2013

roshinòu, rossinhòu, roishinon

Prononcer respectivement "rouchinòw", "roussinòw", "rouchinou(ng)".

vendredi 19 avril 2013 - Tederic Merger

a blanc estòc

Notamment dans la forêt landaise.

Pèir Morà donne "soca, troish"* comme un des sens pour le mot "estòc".

Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

Je glane quelques mots gascons dans "Landes & Chalosses de la fin de l’Ancien Régime à 1980" (sous la direction de Serge Lerat - Editions Cairn), même si, comme je l’ai écrit ailleurs, cet ouvrage ne fait pas fort sur la langue...

* souque, trouch

samedi 13 avril 2013 - Tederic Merger

pit, pitèr

pitèr : prononcer "pitè".
dérivé :
apitar : monter, construire, percher (enfin, je crois...)

vendredi 12 avril 2013

Ve’t passejar

"Je souhaiterais une traduction en patois bigourdan."

Je n’ai pas vérifié, mais je suis sûr que "bette passeya", que vous avez proposé (ça ne peut être que vous !), est une bonne traduction, et sans doute bien au delà du "patois bigourdan", par exemple en béarnais et probablement en armagnacais.
Gasconha.com utilise de préférence la norme alibertine dans les "paraulas", ce qui donne à l’écrit "Ve’t passejar", mais la prononcation est bien "bet’ passeyà".
[Tederic M.]

mardi 26 mars 2013

penin

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« penìn,-e s. – Pénis d’enfant ; par ext., petite chose, petit bout. N. de p. Penin, Peninou. Dim. peninét,-nòt,-e. » penhin = enfant (affectueux)

mardi 26 mars 2013

cauderon

Prononcer "caoudérou(n)".
caudèra (prononcer "caoudère"..) : chaudière
cauderèr (prononcer "caoudérè") : chaudronnier