mardi 23 août 2011

tilhòla

Prononcer "tilhole".

Dérivé :
tilholèr (prononcer "tilhoulè") : batelier d’une tilhole
Voir la chanson des Tilhoulès, une sorte d’hymne de la Gascogne aturine.

Mais les tilholes sont aussi mentionnées sur d’autres cours d’eau que l’Adour, par exemple la Garonne.

mardi 23 août 2011

quin

"com" et "coma" existent aussi (prononcer "coum" et "coume/coumo’).

Quin vas ? (prononcer "kïnbas") : comment vas-tu ?

Quin va ? (prononcer "kin ba") : comment ça va ?

samedi 20 août 2011

la nosta

Prononcer entre "la nouste" et "la nousto".
la nosta hilha : notre fille

a nòsta (prononcer entre "a noste" et "a nosto") ou a nosta (prononcer entre "a nouste" et "a nousto") : chez nous

mercredi 17 août 2011 - Tederic Merger

arròs

Un mot gascon* passé au français.
"Grès imperméable, qu’on trouve souvent dans le sous-sol landais, résultat d’une solidification des sables en présence de colloïdes et d’oxyde de fer, de teinte rouge brun foncé."

Après avoir comporté "aliòs", et vu les discussions ci-dessous, c’est "arròs" qui l’emporte comme version gasconne. Mais le débat doit continuer, sur ce mot très intéressant : origine aquitano-vasconne, modalité du passage au mot "alios" retenu en français...

*Mais avant d’être gascon, d’où venait-il ?

lundi 15 août 2011

bualar, buelar

Prononcer "bualà, buélà".

lundi 15 août 2011 - Tederic Merger

pausa

Prononcer entre "pàwzo" et "pàwze".
Une petite pause : ua pausòta. "Arresta’t ua pausòta ! / Arreste’t ue pàwsòte !"

vendredi 12 août 2011

doçament

Prononcer "douçomén", "douçamén"...
shuau (visiblement de même racine que le français "suave") existe aussi. Prononcer "chuaou".
tot shuau (peut-être contracté en "tushau") : tout doux

vendredi 12 août 2011

 ?

vendredi 12 août 2011

desperoquèra, despeloquèra

Prononcer entre "desperouquère" et "desperouquèro"...
L’épi pouvait se dire panouille (panolha) et l’opération suivante (séparer les grains de la panouille) était la despanouillade.
panolha = épi de maïs

vendredi 12 août 2011

 ?

[Un internaute a soumis cette demande de traduction. Ne jouons pas les "vierges effarouchées" !-)
Les expressions grossières et les jurons font partie de la langue de tous les jours, et sont dignes d’intérêt.
Il sera sans doute bien difficile de savoir si le gascon d’autes còps avait un correspondant direct de ce juron (ou cette insulte ?) français.
"enculat" irait très bien dans ce sens, mais existait-il ?
"hilh de puta" a une utilisation proche, même si le sens littéral est clairement différent.
En gascon bordelais, Mèste Verdier pourrait par exemple être une source. L’étude du bordeluche, dont la source majeure est le gascon, aussi.
Plus généralement, y avait-il un vocabulaire populaire autour de la sodomie ?
Tederic M.]

vendredi 12 août 2011

borrut, borret... ?

vendredi 12 août 2011

 ?

vendredi 12 août 2011

 ?

dimanche 7 août 2011

clar, clara

Prononcer "cla".
Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro")
Peut avoir été écrit "claa" en Béarn.

lo clar / lou cla = la clairière, la zone défrichée dans un bois
los clars / lous clas = les clairières

dimanche 7 août 2011

haucet

Prononcer "hàwssét".

dimanche 7 août 2011

chon

"tchoun" proposé par un gasconhaute et qui est soumis ici aux autres gasconhautes n’est peut-être pas un nom commun.
On trouve des "Chon" dans la toponymie gasconne.
Voir "Thiou Tchoun Choun", qui privilégie la thèse de l’hypocoristique.
Mais des arguments pour un "chon" nom commun seraient examinés avec attention. Des toponymes comme "Le Choun" vont dans ce sens.

vendredi 5 août 2011

mercés

"mercés" n’était plus beaucoup utilisé par les gasconophones, qui utilisaient le "merci" français.
Parfois Merci hèra (merci beaucoup - prononcer "merci hère") en Béarn, ou merci hòrt.
Mais ceux qui veulent retrouver une certaine pureté de langue y reviennent.
mercés plan : merci bien

vendredi 5 août 2011

pouletoun

jeudi 4 août 2011

trufandèr

trufar / moquer

mercredi 3 août 2011

aut e par

"Cela se traduit comment en français ?"

vendredi 22 juillet 2011

pelicòt

vendredi 22 juillet 2011

mounard, mounart

lundi 18 juillet 2011

garbalh ?garbai ?

Les mots grepin, et aussi bluhon, ont le même sens.
Variante : garbalha (prononcer "garbaille"...) pour laquelle Palay propose aussi "Débri des gerbes".

lundi 18 juillet 2011

coutouna

mercredi 13 juillet 2011

peugue

Prononcer "péougue".
Vient du latin "pelagus".
Mot masculin.
A pu désigner aussi des rivières ou fleuves ("le Peugue" qui va de Pessac à Bordeaux).

Pour les "bougés" (habitants du pays de Buch), la pêche en mer s’appelait la pêche du peugue, et les pêcheurs qui la pratiquaient les "peugaïres" (prononcer "péougaÿres").
La question du "Peougue" et du "Peugue" a été étudiée dans le détail par Jacques Clémens dans le Bulletin de la Société historique (n° 148).

dimanche 10 juillet 2011

chirp

Prononcer tchirp ?
(Pays de Buch...)
chirp / chirpo (lo). Landes.chirp = crapaud
« Etymologie. Cette racine “chirp” a donné aussi en gascon “ua chirpa” = une callosité, une couche de crasse... et “chirpós”= crasseux. En français populaire, on a “crapauteux”. Le mot “chirp” fait partie de cette liste de mots typiquement gascons dont on ne trouve aucune trace dans les autres parlers de France, ni dans les idiomes ibéroromans (G. Rohlfs Le gascon p. 101). L’étymologie est à ma connaissance inconnue. C’est un mot typiquement landais. A noter que la couleuvre s’appelle dans les Landes (Biscarrosse) “la chirpèira” car elle avalerait les crapauds (dire rapporté par Philippe Lartigue dans un article de ce site). »
Lo harri... Que de noms pour le crapaud...

jeudi 7 juillet 2011

hètz

(esp. hez)

jeudi 7 juillet 2011

tintahiu

[Proposition d’un gasconhaute, qui l’a orthographiée, en "hyper-franco-phonétique", "tineteïou !"]

"tintahiu", rétabli par Halip, décrit bien une des utilisations de cette plante : tintar lo hiu (teindre le fil)

mercredi 6 juillet 2011

cachòta

Prononcer "catchote".
Cafard, hanneton, cerf-volant, capricorne...
Dans le Pays de Buch, désigne également une petite voiture sans permis.
[un gasconhaute]

lundi 4 juillet 2011

hita

Forme les noms très courants en Gascogne "Lafitte" ou (plus gascon) "Lahitte".
Vient du latin "ficta", limite de propriété.

hitar, hitèra :
« hita, hitère s. – Lieu où il y a des hites. Palay »
Multidiccionari francés-occitan

ahitau / hameau