dimanche 11 juillet 2021 - Tederic Merger

bracèr

Prononcer "bracè".

dimanche 11 juillet 2021 - Tederic Merger

bastarra

Prononcer "bastarro, bastarre"...
Semble expliquer des toponymes, mais Palay n’indique que l’adjectif :
Multidiccionari francés-occitan
« bastanoùs, bastarroùs sm. – Qui est du bastà, de la baste, terrain en lande, sol à bruyère. N. de l. V. bastanès. »
Doit être basta avec le suffixe augmentatif péjoratif -arra.* basta = ajonc épineux

* Augmentatifs en -arro, -arra, -òrro, -òrra

Avec le suffixe collectif -ar : bastarrar dont bustarrar pourrait être une variante.
Bustarra et marron.. ? Deux qualificatifs végétaux mystérieux…

jeudi 24 juin 2021 - Tederic Merger

espada, espasa

jeudi 10 juin 2021 - Tederic Merger

èrba

mercredi 9 juin 2021 - Tederic Merger

cachòrra

Palay :

catchorre sf. – Boule galle du coudrier ; forte, épaisse callosité ; au fig. une vilaine méchante femme, qui a la dent mauvaise (v. de cachàu).
Multidiccionari francés-occitan

Remarque : le rapprochement catchorre/cachàu ne parait pas juste, parce que catch n’est pas cach...

samedi 22 mai 2021 - Tederic Merger

piquet

lundi 10 mai 2021 - Tederic Merger

chancòt, changòt

[Les mots de la nature dans les parlers gascons de Garonne - Gabriel Balloux]

lundi 10 mai 2021 - Tederic Merger

sigòrra

[Les mots de la nature dans les parlers gascons de Garonne - Gabriel Balloux]

Buffault (Étude sur la côte et les dunes du Médoc/II) : « sigorre, roseaux, bauge »
« La lède du Sigoura ( Hourtin ) tient le sien du roseau dit sigorre »

samedi 8 mai 2021 - Tederic Merger

centeneja

Prononcer "cénténéje"...
Palay donne aussi centégne (centenha).

Le mot a parfois été écrit "sainte-neige" en français !

samedi 8 mai 2021 - Tederic Merger

doç

Prononcer "douss".

mardi 4 mai 2021 - Tederic Merger

buscalh

Multidiccionari francés-occitan

dimanche 2 mai 2021 - Tederic Merger

codèrla

Prononcer "coudèrlo"...

jeudi 22 avril 2021 - Tederic Merger

jurat

Fonction municipale médiévale.

mardi 20 avril 2021 - Tederic Merger

ganh

Prononcer "gagn".

ganhar : gagner

samedi 17 avril 2021 - Tederic Merger

seda

Prononcer "séde", "sédo"...
dérivé :
sedaria : soierie, fabrique de soie

samedi 10 avril 2021 - Tederic Merger

gaule, gaure

« Rainure creusée aux extrémités des douves d’un tonneau pour y encastrer les fonds »
https://www.cnrtl.fr/definition/jable
https://fr.wiktionary.org/wiki/jable

Une occurrence dans un texte du Bazadais :
LA GRANDE BUGADE

Lou gran bugadèy én boy dé bioule, coudrat coum lés barriques, dap un tràouc àou déssus dou gàoule é boussat dap une caillioue, ère plégnat d’àygue é dichat toute une nèyt pér bien l’éncoumboua.

Le grand cuvier de bois de peuplier, cerclé comme les barriques, avec un trou au-dessus du cercle du bas bouché par une cheville, était rempli d’eau et laissé toute la nuit pour bien le faire gonfler.

« gàure (G.) sm. – Saillie des douves de la barrique ; jable. Cf. gargalét. [Palay] »
Multidiccionari francés-occitan

Mais aussi un sens nettement différent (mais il n’est pas donné en gascon) :
« GAURE : Canal où l’eau est devenue stagnante, en Querci R. gaule ou vabre. » [Tresor dóu Felibrige]
« GAULE, GAURE (querc.), s. m. Mare, flague d’eau, bourbier, en Dauphiné » [Tresor dóu Felibrige]

Ce dernier sens se rapproche de gaula (presque le même mot, mais féminin).gaula = bras (mort, secondaire ?) de rivière

samedi 3 avril 2021 - Tederic Merger

percenta

Sens exact à affiner.

vendredi 2 avril 2021 - Tederic Merger

caire, coaire

Prononcer "kaÿre", "kwaÿre"...

dérivés :
cairat, coairat : anguleux

cairet cairet = angle

cairut, coairut :
Multidiccionari francés-occitan
cayrùt,-ude adj. – Qui est à angle, qui a des angles plutôt aigus, tandis que cayràt indique l’angle droit ou obtus. Palay

cairar, coairar : équarrir

jeudi 1er avril 2021 - Tederic Merger

cabotar

Prononcer "caboutà".
Ce mot semble d’oc à l’origine (dérivé de cap ? mais dans le sens marin - et passé au français - de cap ?)

cabotatge (prononcer "caboutadye") : cabotage
« cabotatge = navigacion lo long de la còsta. Cantalausa »
Multidiccionari francés-occitan

cabotaire (prononcer "caboutaÿre") : caboteur

mercredi 31 mars 2021 - Tederic Merger

pibala

Prononcer "pibale"...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pibale sf. – Alevin d’anguille qui remonte (pibe*) l’Adour. »

pibalèir (pibaleÿ) ou pibalèr (pibalè) :
« Sorte de tamis pour la pêche à l’alevin d’anguille (pibale). »

*Le verbe pivar (prononcer "pibà") signifie monter en gascon bayonnais, où il semble correspondre au gascon courant pujar.

lundi 22 mars 2021

plap

[Francis Marsan]

mercredi 17 mars 2021

Que nhaspa haut

[Francis Marsan]

lundi 15 mars 2021 - Tederic Merger

espelir

Prononcer "espéli".

vendredi 12 mars 2021 - Tederic Merger

cinc

dimanche 7 mars 2021

Mots de Chalosse : "galihoit"

[Duboy jc]

jeudi 4 mars 2021

Besonh que...

[F. Marsan]

dimanche 28 février 2021 - Tederic Merger

ponchut

Prononcer "pountchutt".

mercredi 24 février 2021 - Tederic Merger

carreja

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« carréje sf. – Chemin charretier. »

dimanche 21 février 2021 - Tederic Merger

espanhòu, espanhòla

Prononcer respectivement "espagnòw, espagnòlo"...

samedi 6 février 2021 - Tederic Merger

bauja

Prononcer "bàwje", "bàwjo"...
« bauge, baugey (Méd.) s. – Herbage, meule d’herbes, bauge. N. de l. et de p. Palay »
Multidiccionari francés-occitan

« BAUCO, (...) BAUCHO (...) s. f. Graminée à feuille rude, graminée à tige dure que les animaux ne mangent guère, gramen ou graminée en général, touffe de foin grossier (...)
Tresor dóu Felibrige »