lundi 10 mai 2021 - Tederic Merger

sigòrra

[Les mots de la nature dans les parlers gascons de Garonne - Gabriel Balloux]

Buffault (Étude sur la côte et les dunes du Médoc/II) : « sigorre, roseaux, bauge »
« La lède du Sigoura ( Hourtin ) tient le sien du roseau dit sigorre »

samedi 8 mai 2021 - Tederic Merger

centeneja

Prononcer "cénténéje"...
Palay donne aussi centégne (centenha).

Le mot a parfois été écrit "sainte-neige" en français !

samedi 8 mai 2021 - Tederic Merger

doç

Prononcer "douss".

mardi 4 mai 2021 - Tederic Merger

buscalh

Multidiccionari francés-occitan

dimanche 2 mai 2021 - Tederic Merger

codèrla

Prononcer "coudèrlo"...

jeudi 22 avril 2021 - Tederic Merger

jurat

Fonction municipale médiévale.

mardi 20 avril 2021 - Tederic Merger

ganh

Prononcer "gagn".

ganhar : gagner

samedi 17 avril 2021 - Tederic Merger

seda

Prononcer "séde", "sédo"...
dérivé :
sedaria : soierie, fabrique de soie

samedi 10 avril 2021 - Tederic Merger

gaule, gaure

« Rainure creusée aux extrémités des douves d’un tonneau pour y encastrer les fonds »
https://www.cnrtl.fr/definition/jable
https://fr.wiktionary.org/wiki/jable

Une occurrence dans un texte du Bazadais :
LA GRANDE BUGADE

Lou gran bugadèy én boy dé bioule, coudrat coum lés barriques, dap un tràouc àou déssus dou gàoule é boussat dap une caillioue, ère plégnat d’àygue é dichat toute une nèyt pér bien l’éncoumboua.

Le grand cuvier de bois de peuplier, cerclé comme les barriques, avec un trou au-dessus du cercle du bas bouché par une cheville, était rempli d’eau et laissé toute la nuit pour bien le faire gonfler.

« gàure (G.) sm. – Saillie des douves de la barrique ; jable. Cf. gargalét. [Palay] »
Multidiccionari francés-occitan

Mais aussi un sens nettement différent (mais il n’est pas donné en gascon) :
« GAURE : Canal où l’eau est devenue stagnante, en Querci R. gaule ou vabre. » [Tresor dóu Felibrige]
« GAULE, GAURE (querc.), s. m. Mare, flague d’eau, bourbier, en Dauphiné » [Tresor dóu Felibrige]

Ce dernier sens se rapproche de gaula (presque le même mot, mais féminin).gaula = bras (mort, secondaire ?) de rivière

samedi 3 avril 2021 - Tederic Merger

percenta

Sens exact à affiner.

vendredi 2 avril 2021 - Tederic Merger

caire, coaire

Prononcer "kaÿre", "kwaÿre"...

dérivés :
cairat, coairat : anguleux

cairet cairet = angle

cairut, coairut :
Multidiccionari francés-occitan
cayrùt,-ude adj. – Qui est à angle, qui a des angles plutôt aigus, tandis que cayràt indique l’angle droit ou obtus. Palay

cairar, coairar : équarrir

jeudi 1er avril 2021 - Tederic Merger

cabotar

Prononcer "caboutà".
Ce mot semble d’oc à l’origine (dérivé de cap ? mais dans le sens marin - et passé au français - de cap ?)

cabotatge (prononcer "caboutadye") : cabotage
« cabotatge = navigacion lo long de la còsta. Cantalausa »
Multidiccionari francés-occitan

cabotaire (prononcer "caboutaÿre") : caboteur

mercredi 31 mars 2021 - Tederic Merger

pibala

Prononcer "pibale"...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pibale sf. – Alevin d’anguille qui remonte (pibe*) l’Adour. »

pibalèir (pibaleÿ) ou pibalèr (pibalè) :
« Sorte de tamis pour la pêche à l’alevin d’anguille (pibale). »

*Le verbe pivar (prononcer "pibà") signifie monter en gascon bayonnais, où il semble correspondre au gascon courant pujar.

lundi 22 mars 2021

plap

[Francis Marsan]

mercredi 17 mars 2021

Que nhaspa haut

[Francis Marsan]

lundi 15 mars 2021 - Tederic Merger

espelir

Prononcer "espéli".

vendredi 12 mars 2021 - Tederic Merger

cinc

dimanche 7 mars 2021

Mots de Chalosse : "galihoit"

[Duboy jc]

jeudi 4 mars 2021

Besonh que...

[F. Marsan]

dimanche 28 février 2021 - Tederic Merger

ponchut

Prononcer "pountchutt".

mercredi 24 février 2021 - Tederic Merger

carreja

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« carréje sf. – Chemin charretier. »

dimanche 21 février 2021 - Tederic Merger

espanhòu, espanhòla

Prononcer respectivement "espagnòw, espagnòlo"...

samedi 6 février 2021 - Tederic Merger

bauja

Prononcer "bàwje", "bàwjo"...
« bauge, baugey (Méd.) s. – Herbage, meule d’herbes, bauge. N. de l. et de p. Palay »
Multidiccionari francés-occitan

« BAUCO, (...) BAUCHO (...) s. f. Graminée à feuille rude, graminée à tige dure que les animaux ne mangent guère, gramen ou graminée en général, touffe de foin grossier (...)
Tresor dóu Felibrige »

lundi 25 janvier 2021 - Tederic Merger

pitós

Prononcer "pitous".
Féminin : pitosa (prononcer "pitouzo", "pitouze"...)

« pitoùs,-e adj. – Piteux,-euse. Palay »
Multidiccionari francés-occitan

dimanche 24 janvier 2021 - Tederic Merger

verdesca ? berdesca ?

Prononcer "berdésco"...
Serait plutôt languedocien, pourtant apparait en toponymie gasconne, vers l’Armagnac.

verdesca apparait clairement comme la version d’oc du français bretêche.
Si l’étymologie est le "bas latin brittisca", il faudrait l’écrire berdesca.

mardi 19 janvier 2021 - Tederic Merger

agut, aguda

Prononcer respectivement "agutt", "agude"...

mardi 12 janvier 2021 - Tederic Merger

gresa

Prononcer "gréze", "grézo"...

lundi 11 janvier 2021 - Tederic Merger

viscondau

lundi 11 janvier 2021 - Tederic Merger

pientar

piento, pienti, penti, pinto... : peigne

dimanche 10 janvier 2021 - Tederic Merger

revèrs, arrevèrs

Prononcer "rébès", "arrébès". a l’avèrs = exposé au nordenvèrs, renvèrs, arrenvèrs = envers, côté opposé au soleil