mardi 21 juillet 2020 - Gaby

s’endanar

Pron. "s’éndanà".
En gascon tonnenquais.

mardi 21 juillet 2020 - Tederic Merger

varèit, varèt, garèit

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« BAREYT, BARET terre bêchée ou labourée. »

Diccionari tot en gascon :
« (latin vervactum) terren non cotivat ; tèrra en repaus ; tèrra palavirada o bojada (laurada) »
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

Jean-Louis Massoure (Transparence(s) et obscurité(s) de la toponymie
pyrénéenne) approuve l’étymon VERVACTUM* pour varet (barèt, barét, bareyt...) :
« VER(V)ACTUM « terrain en friche » d’où est issu le nom gascon barèt »

mardi 21 juillet 2020 - Gaby

huuguèir

Pron. "huwguèy", en gascon d’Hostens.
La fougère seule se dit alors huuguèira ("huwguèyre").
On trouve le même genre de formations (où l’on passe de -èira à -èir pour le collectif, au lieu du classique -è(i)ra > -e(i)rar) dans la toponymie de la lande girondine : GRAND HAUGUEY (Saucats), HOUGUEY (Moulis), HOUGUEY-LONG (Le Barp), LA(O)UGUEY (Sanguinet), LES AOUGUEYS (Mios), PUJEAU DU HAOUGUEY (Le Barp).
Peut-être aussi le diminutif AOU HAOUGUEYROT (Landiras), HOUGUEYRON (Mios), puisque "petite fougère" est improbable.

lundi 20 juillet 2020 - Tederic Merger

ahumat

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« ahumàt,-made adj. et s. – Celui, celle qui n’a plus la fraîcheur de la jeunesse ; personne peu sociable, qui sort peu de chez elle, enfumée ; jet de fumée. Sobriquet des gens d’Athas, de Marciac (G.) et de Pontiacq (P.-A.) »

« desahumàt,-ade adj. et s. – Un fat, un parvenu, quelqu’un qui est honteux d’être de modeste extraction, d’une chaumière enfumée ; en style plaisant, qui est dégagé des vapeurs de l’ivresse, qui n’a plus la tête lourde, les idées fumeuses. »

« "los ahumats" (en gascon, "les enfumés").
Sobriquets des gascons du Labourd De Biarritz à Guiche Surnom donné aux habitants de l’actuel quartier Saint Charles, où se trouvait à la fin du 18ème siècle une usine de laquelle sortait beaucoup de fumée. »

« M. de Ahumat, qui ne sortait jamais de peur de s’enrhumer »

FANTOIR :
32343 Riguepeu AHUMATS
33346 Puybarban LAHUMAT
40181 Messanges LAHUMAT
65395 Saint-Pé-de-Bigorre RUE DES AHUMATS

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

dehuita

Mot du nord de l’Entre-deux-Mers ; pron. "de-üyte" [də’yjtə]. On le trouve en hydronymie : "Défuite des Nauzes" à Mouliets-et-Villemartin.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

delàs

Pron. "délas".
Communiqué par David Escarpit d’après... Yves Délas !

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

huc sabatèir

Pron. "huc sabatèy"
Synonyme de huc batalhèir, huc caralhèir.
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

apatacar

Pron. "apatacà".
Synonyme de descanilhar, desquilhar...
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

carcinacion

Pron. "carcinacioun"
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

desvareitar

Pron. "desbareytà".
Cf. varèit "jachère"
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas. varèit, varèt, garèit = terre labourée, jachère, guéret

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

atitolar

Pron. "atitoulà"
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

mornau

Pron. "mournaw"
Aussi morrèu (pron. "mourrèw")
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

bertolejar

Pron. "bertouléja".
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

auger la carn d’auca

Pron. "aougé la car d’aouque"
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

cleque

Pron. "cléque". Mot de l’Entre-deux-Mers.

Cf aussi : clòc à Seyches.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

xòpe / chòpe

Pron. "chope" et "tyope". Mots de l’Entre-deux-Mers et des environs de Bordeaux.

samedi 18 juillet 2020 - Tederic Merger

balaguèra

Prononcer "balaguère", "balaguèro"...
Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
balaguère :
« même signif. que bent balaguè »
« Il souffle d’abord du sud au sud-est, et puis du sud-ouest, chargé des vapeurs de l’Océan ; c’est ce vent du sud-ouest qui amène la pluie dans les Pyrénées »

vendredi 17 juillet 2020 - Tederic Merger

besson

Prononcer "béssou(ng)".

mardi 14 juillet 2020 - Tederic Merger

ainat, ainada

Prononcer "aÿnatt", "aÿnade"...

mardi 14 juillet 2020 - Tederic Merger

pipèr

pipa = tonneau

dimanche 28 juin 2020 - Tederic Merger

gresilh

Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
GRESIHIE, GRESIHÈi [?] (g.), (qui habite les graviers), n. p. Grésilley, nom de fam. gasc. R. gresi. Gresiho, gresilho, v. grasiho.
donc, gresilhèr, gresilhèir en graphie alibertine

dimanche 14 juin 2020 - Tederic Merger

prevenda, privenda, pravenda

Prononcer "priwéndo", "priwénde"...
Revenu ecclésiastique, attaché ordinairement à un canonicat.
(Par extension) Revenu attaché à quelque charge lucrative sans aucun caractère ecclésiastique.
https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A9bende

vendredi 12 juin 2020 - Tederic Merger

sabi

Accent tonique sur sa !

jeudi 11 juin 2020 - Tederic Merger

esvarjar, esvariar

mercredi 10 juin 2020 - Tederic Merger

arremendon, remondon

Dans le Dicodòc qui est une mine, je viens de retrouver une expression que ma mère m’avait rapportée comme venant, je crois, de son grand-père à elle.
On était sur les différentes manières de dire "le goûter" en gascon, et elle m’a dit qu’il disait har ramondon (hà ramoundoun) ; l’équivalent de "faire collation", qui se disait, je crois, en français régional.
Ce har ramondon nous paraissait "pas sérieux", bizarre quoi... et je me rappelle que j’avais pris le ton du vieux gascon collecteur pour dire en plaisantant "A Sent Pé Sent Simon [d’où venait plus ou moins mon arrière-grand-père] que’s disèva "har ramondon" !"
N’i cresévam pas vertaderament...
E anèit que tròbi aqueth "arremendoû, remoundoû" entà goûter...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arremendoû, remoundoû sm. – Goûter ; petit travail qui ne fatigue pas, en Lav. ; petite réparation (Az.). »

mardi 9 juin 2020 - Tederic Merger

hengart, engart

Palay donne "hengart" dans le Médoc pour hangar.
Andriu nous a signalé ENGAR(T) :
« T&G* : engar(t) , Toulouse à haute vallée de l’Ariège : engart avec le sens du français. »
* Tarn-et-Garonne

étymologie :
« De l’a. b. frq. *haimgard « clôture autour de la maison », composé de *haim « petit village » (v. hameau) et de *gard « clôture » (v. jardin). »
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/hangar

Discussion sur l’aspiration du h : "le hangar" ou "l’hangar" ? (Puch-d’Agenais)
Sous l’hangar du Houlet

Récapitulation des mots proches sémantiquement :
emban = auventestantada = auventbalet = hangar ou auvent placé devant la maison

mardi 9 juin 2020 - Tederic Merger

glèra

Prononcer "glère", "glèro"...
glerèr, glarèr (prononcer "glérè", "glarè") : gravière

mot castillan glera :
« Del aragonés glera, y este del latín glārea ‘arena gruesa, grava’.
1. f. Arenal.
2. f. Playa, porción de tierra cercana a la costa del mar o de un río. »
http://www.elcastellano.org/envios/2020-06-08-000000

lundi 8 juin 2020 - Tederic Merger

caucia, caucea, causia, causea, causena

Prononcer "caoussïe", "caoussée", "caouzïe", "caouzée", "caouzéne"...

chauler : (en)caucear, cauciar
Multidiccionari francés-occitan

vendredi 5 juin 2020 - Tederic Merger

compair

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« coumpày sm. – Compère ; parrain. »

dimanche 17 mai 2020 - Tederic Merger

nan

féminin : nana (prononcer "nane, nàno"...)