Lomagne

Castelnau-d'Arbieu / Castetnau d'Arbiu
| 20 lòcs - liste rapide des lòcs | 3

 
en graphie alibertine :

(lo) Castetnau
Prononcer "(lou) Castetnàw". Nous suivons la proposition de Michel (…)

castèth / château

casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château (…)

nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neuf

prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…)

(d’)Arbiu
Prononcer "Arbïou"

L’Arreviu
Puisque le verbe arvivar (arrevivar) est connu, on peut supposer le (…)

viu, viva / vif

Prononcer "biw". viva (prononcer entre "bibe", "bibo", "biwo"...) : vive

castetnau-d-arbiu.mp3

[Vincent.P]

A rapprocher du Harbieu de Bazas.
La présence d’un "h" initial n’est pas forcément significative :
J’ai remarqué que le "h" gascon était parfois ignoré à l’écrit, alors qu’un "h" inutile était dans d’autres cas apouté devant un mot gascon commençant par une voyelle.
[Tederic M.]


 

 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu :


 

Documents

 

Vos commentaires

  • Le 8 février 2012 à 19:09, par Tederic M.

    L’IGN donne LES ARBIEUX [LA SAUVETAT-SUR-LÈDE - 47].
    Ce lòc (Guyenne lingüistique, près de Villeneuve sur Lot) est écrit "Les Arbioux" par Cassini.

    Répondre à ce message

  • Le 8 février 2012 à 20:44, par Vincent.P

    Je ne crois pas un à reste de toponymie basque dans cette région de la Gascogne centrale (c’est vrai que l’on pourrait hésiter avec l’Urdens voisin).
    D’ailleurs, c’est quoi "Arbieu" dans ce toponyme ?

    Le lieu-dit "Les Arbieux" de Guyenne doit être une variante "bétacisée" de "Les Arvieux", que je suppose être un prénom formé sur Hervé (cf Hervieu en pays d’oïl).

    Répondre à ce message

  • Le 15 février 2012 à 14:18, par Vincent.P

    Il faut que je précise sur Urdens : à mon sens, c’est un toponyme germanique en -ens, comme Brugnens à côté, Aurenque (variante du suffixe), Lavardens, Mérens, ...
    On peut hésiter parce qu’on sait que la racine urd est utilisée en basque et a formé des toponymes en Gascogne. Mais j’y crois pas !

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document