Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Lannes

- Tederic Merger


 

Mouquehajan / Mocahajan

en graphie alibertine :

Mocahajan

hasan, hajan / coq

Dans le Bordelais, le mot pour "coq" est plutôt veguèir (prononcer (…)


Sur le nom, voir le débat à propos de la rue Moucohajan de Condom. (Condom)
Le bas de la rue Moucohajan

J’ai pris la photo pour la forme écrite sur la pancarte : une fois de plus, un nom gascon se terminant par -jan (Canéjan, Courréjan...) est écrit -jean par attraction du prénom tellement répandu autrefois.
C’est décour-hajean !-)

Accessoirement, la photo montre une trilogie chêne/pins/labour (casso/pins/laur - càssou/pïns/làu ?) qui a sa place en Armagnac.

FANTOIR : MOUQUE HAJEAN
CN (D2 Brichot) : Mouque hajean, Cote de mouquehajean
IGN 1950 (comme signalé plus bas) : Mouquehajanq

Vos commentaires

  • Le 31 octobre 2022 à 20:16, par Yves Gillain Mouquehajean

    MouquehaJean = Mou + que + ha + Jean

     Mou : champ (de mo (norv.))
    + que : fr. (de ke (dial. norv.))
    + ha : a (de ha (norv.))
    + Jean (de Jan (norv.))

    => Champ que Jean a ; Champ à Jean ; Champ possédé par Jean ; etc.

    dial. : dialecte
    norv. : norvégien

    Répondre à ce message

  • Le 1er novembre 2022 à 10:13, par crisTian Mouquehajan

    Comment un toponyme d’origine norvégienne se trouverait à Condom ?
    Il doit y avoir une explication plus gasconne.

    Répondre à ce message

  • Le 1er novembre 2022 à 13:16, par Jan l’Aisit Mouquehajan

    Santo Supèri, sòrt d’aqueth còs !!!

    Répondre à ce message

  • Le 1er novembre 2022 à 19:53, par Renaud Mouquehajan

    C’est ridicule, ça ne peut pas être du norvégien ! Il est évident que c’est du français avec : mou + queue + agent = tout simplement un agent (de la circulation ?) qui avait des problèmes d’érection.

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre 2022 à 03:45, par civislactorae Mouquehajan

    Bonjour,
    Le toponyme originel semble "Mouquehajanq".
    Ne figure pas sur la carte de Cassini qui à cet endroit laisse un grand espace vide.
    Bonne journée.
    A. Piéchaud

    Répondre à ce message

  • Le 12 juillet à 16:33, par Tederic Merger Mouquehajan

    Le hasard de mes explorations sur le site cartes.gouv.fr, qui remplace Géoportail, me fait voir un "Mouquehajan" à Nomdieu (47600), au sud des lieux-dits Sarrau et Baulens ("Beaulens" pour Cassini). Seule la carte de Cassini le montre sur ce site.
    Le Cadastre napoléonien (B1 Beaulens) le donne aussi, précisément près de Tuco ("Mouquehagean").

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document