« Un smart’fore est opérationnel , il suffit de télécharger l’application sur votre portable et de choisir "lo camin det pichon laquet de Soues" et vous saurez tout sur la bio diversité recensée sur ce site. » nous dit en 2023 une page du site municipal.

C’est bien de nommer en gascon un chemin de découverte !
Mais comme souvent, la version gasconne laisse à désirer :
– incohérence sur l’article : "det" (deth) implique l’article pyrénéen eth, mais alors il faut "eth camin" et non pas "lo camin" ! d’ailleurs, Soues ne semble pas incluse dans la zone utilisant l’article pyrénéen, mais c’est secondaire, vu que pas mal d’habitants de Soues peuvent venir de cette zone...
Les articles LO / ETH dans les Hautes-Pyrénées...
– "pichon laquet" : laquet signifie déjà petit lac puisqu’il y a le suffixe diminutif et, donc inutile d’ajouter un adjectif signifiant petit !
– d’aillleurs, pichon n’était sans doute pas utilisé en Bigorre (ni en général en Gascogne) pour petit...