Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Nosauts en gascon ! >
  • Èster joen

Èster joen Poème de Samuel Ullman (1840-1924) traduit du français en gascon (Marmandais) par Bernard LE BEAU avec le concours de Denise LAFFARGUE et de Daniel SÉRÉ (15 janvier 2011)

lundi 28 mars 2011, par Tederic Merger

|
  • Marmandais

La joenessa es pas un periòde de la via,
aquò’s un estat d’esprit, un efèt de la volontat,
una qualitat de l’imaginacion, una entensitat emotiva,
una victòria dau coratge sus la timiditat,
dau gost de l’aventura sus l’amor dau confòrt.

Devènen pas vielh per àuger viscut mantunas annadas :
Devènen vielh perque an desertat son ideau.
Las annadas fronçan la pèth ; renonciar a son ideau froncís l’amna.
Las preocupacions, los dobtes, las crentas e los desespers
son los enemics que, tot tuishau, nos hèsen baishar de caps a la tèrra
e devèner possièra avant la mòrt.

Joen es lo que s’estona e s’esmervelha. Damanda
coma lo dròlle insaciable : « E au darrèir ? » Braveja los evènaments
e troba de jòia au jòc de la via.

Sètz tan joen coma vòsta fe. Tan vielh coma vòste dobte.
Tan joen coma vòsta confiença en vos medish.
Tan joen coma vòsta espèra. Tan vielh coma vòste abatement.

Damoraratz joen tant que seratz receptiu.
Receptiu a tot ço qu’es bèth, bon e grand. Receptiu as messatges
de la natura, de l’òme e de l’enfenit.

S’un jorn, vòste còr anèu’ èster nhacat prau pessimisme
e rosigat prau cinisme, que lo Bon Diu posqui àuger pietat
de vòsta amna de vielh.

Samuel Ullman (1840-1924)

Partager
Tweet

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
    • Arreproèrs / Proverbes
    • Nosauts en gascon !
    • Valorisation du gascon dans l’espace public
  • Un tchic de tout

Dans la même rubrique

  • Delbousquet, òmi de letras de Sòs, "gran país deu sable" 1er octobre 2020, par Tederic Merger
    Notice Wikipédia (qui ditz l’essenciau en ua frasa !) : (...)
  • Jean Rameau (Laurent Labaigt) et Isidore Salles : l’un en gascon et l’autre pas. 26 juillet 2020, par Gerard Saint-Gaudens
    Deux destinées d’écrivains gascons dont les choix (...)
  • W.A.S.C ! n° 3 20 mai 2020
    W.A.S.C ! n° 3
    W.A.S.C ! n° 3 est sorti ! Au sommaire, une plongée (...)
  • Alfabet d’embarrament 8 mai 2020, par Gerard Saint-Gaudens
    A com « avegèr » ? A la vila benlèu e mèi d’un còp xens (...)
  • Guide de conversation français-béarnais 25 avril 2020, par Tederic Merger
    Guide de conversation français-béarnais
    Sa troisième édition date de 2015. Sabi pas si n’y a (...)
  • Devís d’embarrament 24 mars 2020, par Gerard Saint-Gaudens
    Qu’em entrats en un monde navèth:lo de l’embarrament

 

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP