Bizarre ces noms de rues moitié français ("rue") moitié gascons qu’on trouve à Luz Saint Sauveur.
Mais surtout ne touchez à rien si c’est pour uniformiser en français !
En gascon, on peut, sur le modèle de la rue voisine "Bio d’era Moulo" (tout en gascon, elle), imaginer "Bio dets Barats" (Via deths Varats).
La graphie alibertine passerait peut-être auprès des autochtones, mais les estrangèrs prononceraient les "V" "V"...
Je trouve aussi que le dessin de la plaque et des lettres rend bien.
Esvolichadas [Dernier jour pour voter aujourd’hui !]
3 mars, par Alex Bonjour,
Pourrions-nous tous voter pour le projet de (...)
Pas tan(t)…. Une tournure gasconne qui disparait….
5 février, par VERDIER Gilles « Jo qu’èi dus ans de pas tan coma lo frair ». Moi j’ai (...)
Gohar Des hypothèses étymologiques noyées d’incertitudes…
13 novembre 2023, par VERDIER Gilles A Saint Sever de Rustan (65), le verbe gascon « gohar » (...)