Lòcs (toponymie, paysage...)

• (Vianne) Rue Carrerot du Levant

  9 avril

  Pléonasme !

  (Lo/Eth) Carreròt
  Prononcer "Lou Carreròt", "Eth Carreròt".

• (Artigues-près-Bordeaux) La Tapie - La Moulie - les Pelouses de Téchéney
  La Tàpia - la Molia - las Pelosas dau Teishenèir / La Tàpie- la Moulie - las Pélouses dàw Teÿchéneÿ

  6 avril, par Tederic Merger

  
  
  "Les Pelouses de Téchéney", c’est le nom d’un lotissement situé à peu près au lieu-dit La Tapie. Le (...)

  Latàpia + La Tàpia
  Il semble qu’il faille prononcer "Latàpi" (accent tonique sur (...)

  (lo) Teishenèir
  Prononcer "(lou) Téchéneÿ".

  (la) Molia
  "molia" (prononcer entre "moulïe" et "moulïo") semble une forme féminine de (...)

• (Léognan) A Noste

  6 mars, par Tederic Merger

  
  

  A Noste
  Prononcer "A Nouste".

• (Mauvezin) Noms de gîtes en gascon

  26 janvier, par Gaby

  
  
  Lo Riu : "le ruisseau" , mais n’est-ce pas plutôt L’Arriu en Fézensaguet ? Lou Granjeot : "la (...)

• (Saint-Clar) La Plaçote ou Place de la République

  24 janvier, par Tederic Merger

  https://www.mairie-st-clar.com/patrimoine

  lo Plaçòt, la Plaçòta
  Prononcer "Lou Plassòt", "la Plassòte"...

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue Lou Blat

  9 octobre 2020, par Tederic Merger

  
  
  Il semble que ce nom de voie de lotissement récent soit néo-gascon. L’article lou n’est pas (...)

  Lo Blat
  Prononcer "Lou Blatt".

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue François Darolles
  carrèra François Darolles dit "le Piòt"

  7 août 2020, par Tederic Merger

  
  
  "le Piòt" : lire "lé Piòtt", où le est l’article toulousain ou du Savés. piòt : c’est ici un surnom (...)

  Daròlas
  Bien gascon. Existe en NF et NL, de même que "aroles". En domaine (...)

  (lo, le) Piòt
  Prononcer le t final : Pi-òtt

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue de Rozès
  carrèra de Rosèrs / carrèro de Rouzès

  1er août 2020, par Tederic Merger

  
  
  Rosès (écrit "Rouzès" par Cassini) est un lieu-dit hors la ville. Cette rue de Rozès y conduit. (...)

  (los) Arrosèrs, Rosèrs
  L’existence en Gascogne d’un lieu-dit comme "les Arrousès" semble confirmer (...)

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Complexe sportif Gasco’Sports
  Complèxe esportiu Gasco'Sports / Coumplèxe espourtiw Gascou'Sports

  1er août 2020, par Tederic Merger

  
  
  Dans le nouveau quartier du Cornac.

• (Saint-Pierre-d’Aurillac / Sent Peÿ d’Aurelhac / Sent Pèir d’Aurelhac) Chemin de Honsaut
  Camin de Honsaut / Camïn dé Ounsaou(t)

  28 juillet 2020, par Gaby

  
  
  chemin de Honsaut ou du Hauret

• (Gornac) La Manoque
  La Manòca

  28 juillet 2020, par Gaby

  
  
  Nom d’un petit commerce.

  | 1

• (Aire-sur-l’Adour) Chez l’Ahumat
  A l'Ahumat

  19 juillet 2020, par Gaby

  Nom d’un restaurant.

  | 1

  (l')Ahumat

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Planvenguda a U

  18 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  

  | 2

  Benvenguda, Planvenguda
  Prononcer "Bénbéngude", "Plabéngude"...

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) avenue de la Vierge
  avenguda de la Vèrge / abengudo de la Bèrge

  18 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  

  La Vèrge

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue de la Galice
  carrèra de Galícia

  14 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) rue du Pradet
  carrèra deu Pradet / carrèro dou Pradétt

  13 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  
  L’Isle Jourdain a une démographie dynamique. Vérification faite, "le Pradet de Celina" ne semble (...)

  (lo) Pradet
  Prononcer "(lou) Pradétt". Diminutif de "prat".

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) place de la Costo caouo
  plaça de la Còsta cava

  13 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  
  còsta voulant dire côte ou côteau, qu’est-ce qu’une Costo caouo ? cau voulant dire creux, (ex : (...)

  (la) Còsta cava
  Prononcer "Còsto cawo", "Còste cabe"...

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) En Bladé
  En Bladèr

  12 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  
  Cad. napo. : Embladé, mais nous savons décrypter les noms qui ont la particule honorifique En, (...)

  Bladèr
  Prononcer "bladè".

• (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan) Impasse de la Tour
  Androna de la Tor / Androuno de la Tou

  11 juillet 2020, par Tederic Merger

  
  
  androna = passage entre des maisons

  Lator + (la) Tor
  Prononcer "Latou". La tour.

• (Colomiers) Minjat !

  1er juillet 2020, par Tederic Merger

  
  
  "Marché local et cantine, un magasin en circuit court" https://www.minjat.com/ "Minjat !" doit (...)

• (Agen) rue Molinier
  carrèra dels Molinèrs ? / carrèro dels Moulinès ?

  20 juin 2020, par Tederic Merger

  
  
  Attention cette photo qui montre une rue vide a été prise tôt le matin, avant l’ouverture des (...)

• (Toulouse) Androna Andriu Navarra

  9 juin 2020, par Tederic Merger

  
  
  D’après sa fiche Wikipédia, il est né à Biarritz, et a étudié au Conservatoire de Toulouse, ce qui le (...)

  | 1

• (Cestas) chemin dou Sarpout
  camin dau Sarpoth / camïn dàw Sarpouth

  25 janvier 2020, par Tederic Merger

  
  

  (lo) Sarpoth
  A prononcer : "(lou) Sarpout" avec un t mouillé final.

• (Cestas) chemin de la Biouléte
  camin de la Viuleta / camïn de la Biouléte

  11 janvier 2020, par Tederic Merger

  
  

  La Biuleta
  Prononcer "La Biouléte"... Est-ce que les Bioulets, Biouléto, Bioulette... de (...)

• (Lascazères) camî de las Lanes dou Bosc

  11 décembre 2019, par Tederic Merger

  
  
  Le Conseil municipal de Lascazères a validé un nouveau plan d’adressage qui modifie par exemple ce (...)

  | 7

• (Cestas) Chez Nanou

  19 novembre 2019, par Tederic Merger

  
  
  Ce lòc n’a pas pour but de faire de la publicité pour un restaurant routier, sur la route (...)

• (Cestas) impasse du Récouchit
  honset dau Recochit / hounsét dàw Recouchit

  11 novembre 2019, par Tederic Merger

  
  

  Lo Recochit
  Prononcer "Lou Récoutchitt"...

• (Cestas) impasse Lou Haou
  honset dau Haur / hounsétt dàw Hàw

  11 novembre 2019, par Tederic Merger

  
  
  Dans ce contexte de zone industrielle, on a forcément voulu rappeler le forgeron, donc haur, et (...)

  (lo) Haur
  Prononcer "(lou) Hàw".

• (Cestas) allée des Pignots
  camin daus Pinhòts / camïn dàws Pignòts

  11 novembre 2019, par Tederic Merger

  
  
  "les Pignots" : encore un nom totémique et nostalgique des lotissements des années 1970-90 de la (...)

  Los Pinhòts
  Prononcer "Lous Pignòtss".

• (Cestas) impasse de la Billaoude
  honset de la Bilhauda / hounsétt de la Bilhàwde

  10 novembre 2019, par Tederic Merger

  
  
  La Billaoude ? qu’es acò ?

  | 3

• (Cestas) Coucher de soleil sur le chemin de l’Oubrey

  10 novembre 2019, par Tederic Merger

  
  

  L'Obrèir
  Prononcer "L’Oubreÿ". L’ouvrier.

• (Saubusse) Lou SauBusse

  4 octobre 2019, par Tederic Merger

  
  
  A Saubusse, avec "lou SauBusse" et "lou Frap", l’article lou/lo semble porter l’identité (...)

• (Saubusse) Brasserie "Lou Frap"

  4 octobre 2019, par Tederic Merger

  
  

  | 5

• (Rivière-Saas-et-Gourby / Arribèra-Sas e Gorbí) Camping Lou Bascou

  22 septembre 2019, par Tederic Merger

  
  
  A ce jour, vous avez encore trois semaines d’automne pour y séjourner !* Je ne vois pas de (...)

  | 1

  (lo) Basco
  Prononcer "(lou) Bàscou", avec l’accent tonique sur "bas".

• (Saint-Paul-lès-Dax / Sent Pau d’Acs) Esperade

  14 septembre 2019, par Tederic Merger

  
  

  Esperada
  Prononcer "Espérade"... Espérée.

• (Saint-Paul-lès-Dax / Sent Pau d’Acs) QUEM A SIOU
  Qu'èm aciu

  14 septembre 2019, par Tederic Merger

  
  
  Nous avons un combat à mener contre les mauvaises coupures (ou mécoupures). La Daune de la maison (...)

• (Rivière-Saas-et-Gourby / Arribèra-Sas e Gorbí) Le lotissement URA / le Bignaou

  9 septembre 2019, par Tederic Merger

  
  
  J’ai pris en photo ce panneau annonçant le lotissement URA pour vérifier - on ne sait jamais - que (...)

  | 7

  (lo) Vinhau
  Prononcer "(lou) Bignàw".

• (Tercis-les-Bains) "Le Tuc"

  9 septembre 2019, par Tederic Merger

  
  
  C’est sur la "route des Tucs", dans le quartier "les Tucs", sur la partie haute de la commune. (...)

  Lo Tuc
  Prononcer "Lou Tuc".

• (Castillon-la-Bataille) Capitourlan
  Capitorlan / Capitourlan

  26 août 2019, par Gerard Saint-Gaudens

  Capitourlan est sans doute le dernier hameau de langue historiquement gasconne quand on prend (...)

  | 10

• (Béguey) Dache dise
  Daisha díser

  11 août 2019, par Gaby

  
  
  Bien sûr une forme exogène. A Béguey c’est "Diche dise" (cf enquête Bourciez).

  Daisha díser
  Prononcer "Dache dise".

• (Vendays-Montalivet) D’A NOSTE, Travaux forestiers, bois de chauffage

  14 juin 2019, par Tederic Merger

  
  

  A Noste
  Prononcer "A Nouste".

• (Les Esseintes) Le Gîte Bert et Blu

  14 avril 2019, par Tederic Merger

  
  
  Joli nom d’oc pour ce gîte ! Beaucoup doivent penser que le gîte est tenu par un coupe dont l’un (...)

• (Brach) La Salle des Fêtes "Le Courtiou"
  La Sala de las Hèstas "Lo Cortiu" / La Sale de las Hestes "Lou Courtiw"

  22 mars 2019, par Tederic Merger

  
  
  Ils disent "Salle polyvalente", mais "Sale de las Hestes", c’est mieux !

  | 2

  (lo) Cortiu
  Prononcer "(lou) Courtïw".

• (Lavardac) Bourdieunaou
  Bordiunau / Bourdiwnàw

  19 décembre 2016, par Tederic Merger

  
  
  Voici une signalisation bilingue, mais la partie gasconne Bourdieunaou est en mauvais état ! (...)

  (Eth / Lo) Bordiunau
  Prononcer "(Eth / Lou) Bourdiwnàw"

• (Cérons) Panneau bilingue ou plutôt bigraphique à la gare de Cérons

  7 mai 2014, par Tederic Merger

  
  
  Depuis quelques temps, grâce sans doute au Conseil régional d’Aquitaine, des panneaux bilingues (...)

  | 1

• (Tonneins) Au 4 Capets
  As Quate Capèths

  28 avril 2014, par Tederic Merger

  
  
  Puisqu’il y en a "4", il ne faut pas mettre "Au" au singulier, si ? Il faudrait savoir (...)

  Los Quate Capèths

• (Cestas) chemin du Nid de l’Agasse
  camin dau Nid de l'Agaça / camïn dàw Nit de l'Agasse

  24 juillet 2008

  
  

  L'Agaça
  Prononcer "L’Agasse".

Mots

• grad EUSO / degré EUSO

  22 février 2012

  EUSO = Escala d’Urgéncia de Senhalizacion d’Origina / Echelle d’Urgence de Signalisation d’Origine (...)