Marsan Landes de Gascogne Noms de lieu en a du Marsan

Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan

| 1

 

Castagné / Castanhèr / Castagnè

en graphie alibertine :

(lo,eth) Castanhèr, Castanhèir
Prononcer respectivement "(lou) Castagnè, Castagneÿ*". *nord-gascon

castanhèr, castanhèir / châtaignier

Pron. : respectivement castagnè, castagnèÿ (le second étant nord-gascon). (…)


[Photo de Vincent.P]

En l’absence d’article, on peut aussi imaginer que ce soit un "castagné" (castanhèr) qui ait perdu son accent.
[Tederic]

Portfolio

Vos commentaires

  • Le 26 novembre 2012 à 22:42, par VB Castagné

    Bonjour, Pour info, il y a bien un accent sur le e, le domaine s’appelle Castagné, châtaignier donc.
    Merci pour vos infos en tout cas. Cordialement.

    Réponse de Gasconha.com :
    Merci à notre tour pour votre information.
    Je corrige tout de suite pour rajouter l’accent et changer la version normalisée.
    Cette perte des accents est un des problèmes de la transmission des noms de lieu et de personne.
    Combien de personnes nommées "Barbe" sont des "Barbé" (en fait Barbè/Barbèr), donc "Barbier" en gascon !
    [Tederic M.]

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document