Birac-sur-Trec
Birac-sur-Trec est incluse, mais en situation frontalière, dans l’espace gascon selon le critère linguistique (enquêtes réalisées vers 1900).
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE
Cette commune n’appartenait pas au diocèse de Bazas (critère de gasconnité), mais au diocèse d’Agen, archidiaconé de Bésaume.
Certains toponymes sont typiquement gascons : Au Lanot, A la Vaqueyre (nord-gascon), A la Clavère, As Tournés, le Moulin d’Ané, Pédaugé*... On sent qu’on approche de Garonne !
*J’ai vu sur une vieille carte Pédaugé écrit "Pechdaugé", ce qui nous donne probablement le sens du nom : "Pech d’Augèr" (Augèr nom de personne bien connu en Gascogne)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Birac-sur-Trec :
-
25 juin 2020| 1
(Birac-sur-Trec)Le Trouillés Los Trolhèrs / Lous Trouilhès
Nous sommes face à un dérivé de trolh, mais l'on comprend mal la formation telle que nous en avons (...)(los) Trolhèrs
Prononcer "(lous) Troulyès". -
25 juin 2020
(Birac-sur-Trec)Chaynau
On pourrait être tenté de voir un "chai neuf" en gascon, mais dans la zone, neuf se dit plutôt (...) -
22 juin 2018
(Birac-sur-Trec)Tournès Los Tornès / Lous Tournès
IGN : Tournes Cassini : Aux Tournes (accent aigu incertain) Etat major 19e siècle : Tournès (...)(los,eths) Tornèrs
Prononcer "Lous Tournès". (lo,eth) Tornèr -
6 mai 2017| 1
(Birac-sur-Trec)La Gaüzère
"La Gauzière" sur la plupart des cartes anciennes. "Gaüzère" est plus gascon (en fait ce serait (...)(la) Gaüsèra, Gahusèra, (lo) Gaüsèr, Gahusèr
Pron. respective : "(la) Gaüzère", "(lou) Gaüzè"... (féminin, masculin) -
16 août 2016| 3
(Birac-sur-Trec)Borde à colombages en ruine Bòrda de colanars arroeinada / Bòrde de coulanàs arroueÿnade
Près du château de Minors, en était-elle une dépendance ? -
19 avril 2016| 1
(Birac-sur-Trec)L’église de Rébec La glèisa de Rebèc / de l'Arrebèc ? / La gleÿzo de Rebèc
On est ici dans les collines d'entre Guyenne et Gascogne, exactement sur la limite du domaine (...)L’Arrebèc
Prononcer "L’Arrébèc". -
26 février 2016
(Birac-sur-Trec)La borde de Gory Gòri ? Gòrri ?
Cette maison parait dépendre d'un domaine dont la maison principale est en contrebas. "Gory" (...)Gòrri ? Gòri ?
Le moulin de Gorry existe à Grateloup en Tonneinquais, et la prononciation (...) -
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Terrefort, Terre Fort, Terrehorts
CN (E2 Janicot - à l'ouest de Tournès, près de la Canaule) : Terrehorts -
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Escoubès
CN (D2 Birac) : Escoubés Escobets ?(l’)Escobèr
Pron. "Escoubè" Au sujet de Escoubès, nom de commune : « Pourquoi aller (...) -
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Lafringante
CN (B1 Rebec) : au Fringuendes -
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Les Barthes
(las) Bartas
Prononcer entre "Las Bartes" et "Las Bartos".(lo) Bartèr, (la,era) Bartèra
(la) Bartèra : prononcer "La Bartère", "La Bartèro"... (lo) Bartèr : prononcer (...) -
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Ramounette
CN (A la Forêt Dambas) : a Las Ramounettes(lo) Ramonet + L’Arramonet
Prononcer "Lou Ramounét", "L’Arramounét". -
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Le Cardinaou
(lo) Cardenau, Cardinau
Prononcer "(lou) Cardénaou" ou "aou" est une diphtongue inconnue en (...) -
31 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Bréton
CN (A la Forêt Dambas) : Bréton(lo,eth) Breton
Prononcer "(lou) Bretou(ng)". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Maniou
Maniu
Prononcer "Maniyou", "iyou" étant une diphtongue. Vient peut-être d’un nom (...) -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Moulin Dané, d’Ané
-
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Nadeau
-
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Pédaugé
CN (B1 Rebec) : Pechdaugé?Pedaugèr
Pèr d’Augèr : Pierre fils d’Auger -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Ribeyrotte
L’Arribeiròta + La Ribeiròta
Prononcer "L’Arribeÿròte". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Tauzina
(lo) Tausinar
Prononcer "(lou) Taouzinà". (lo) Taudinar Prononcer "(lou) Taoudinà". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Serres
-
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Roudey
(lo) Rodèir
Prononcer "(lou) Roudèÿ". Frère nord-gascon de "Arrodèir" (Arroudey). Signifie (...) -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Tuquet
(lo) Tuquet
Prononcer "(lou) tuquétt". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Téchéné
(lo) Teishenèr
Pron. "(lou) Téchénè"... -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Majoureau
(lo,le) Majorau
Prononcer "Majouraou/Majouràw", ou "Majouraou" est une diphtongue. Nom (...)Majurau
Prononcer "Majuraou" -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Castagnet
(lo,eth) Castanhet
Prononcer "(lou) castagnétt". Petit châtaigner ou lieu planté de châtaigners (...) -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Héraut
Heraut
Prononcer "Héràwt". https://www.geneanet.org/nom-de-famille/HERAULT : « Nom (...) -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Marquet
CN (A la Forêt Dambas) : Marqués Cassini : MarqueMarquet
Prononcer "Marquétt" ; "Marqueutt" en pays negue. -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Le Lanot
(lo,eth) Lanòt
Prononcer "(lou) Lanòtt". "òt" est un suffixe diminutif en gascon et en (...) -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)La Nauze
(la) Nausa
Prononcer entre "la Nawze" et "La Nawzo". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Laclavère
(la,era) Clavèra
Prononcer "Clawère", "Clawèro"... -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Maisonnave
Maisonnava
Prononcer entre "Maÿzounabe" et "Maÿzounnawo". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Janicots
Janicòt
Jan + double suffixe ic+òt Comme nom de famille (Jeannicot, Jeanicot, (...) -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Le Cardayre
(lo) Cardaire
Prononcer "(lou) Cardaÿre". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Bourrut
(lo,eth) Borrut
Prononcer "(lou) Bourrutt". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Bourdieu
(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Bertranon
Bertranon
Prononcer entre "Bertranou" et "Bertranoung". Le "on" final doit avoir en (...) -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Berdoulet
(lo) Berdolet
Il y a 10 ans, je dissertais déjà sur le nom Berdolet ! En 2016, je serais (...) -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Barrail
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Aubarède
(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"... -
2 avril 2021
(Birac-sur-Trec)Vaqueyre
(la) Vaquèira
Prononcer "(la) Baqueÿre"... (lo) Vaquèir Prononcer "(lou) Baqueÿ". -
8 décembre 2020
(Birac-sur-Trec)Pèlebizoc
Pelabusòc, Pelabisòc
Prononcer "Pélebuzòc", "Pélebizòc"... -
6 mai 2017
(Birac-sur-Trec)Miley, sur la Carrérasse Milèir, sus la Carrerassa
Le nom : l'IGN écrit "Milley", le cadastre napoléonien "Miley". La maison : dommage pour (...)(la,era) Carrerassa
Prononcer "La Carrérasse". carrèra + augmentatif ou péjoratif -as -
(Birac-sur-Trec)Bonnet
Bonet
Diminutif de "bon".Boet
Prononcer "Bouét" en faisant entendre le t final. "(le) Bouet" n’est pas rare (...) -
(Birac-sur-Trec)Picard
Picard
Picard est très présent en toponyme gasconne, guyennaise, languedocienne... (...) -
(Birac-sur-Trec)La Bousquette
(lo,eth) Bosquet, (la,era) Bosqueta
(lo) Bosquet : prononcer "(lou) Bousquétt" en faisant entendre le t. (la) (...) -
(Birac-sur-Trec)La Cabane
(era/la) Cabana
Prononcer "Cabana" avec l’accent tonique sur ba. Nom occitan présent en (...) -
(Birac-sur-Trec)Cabanes
Lascabanas + (las) Cabanas
Les cabannes. -
(Birac-sur-Trec)Cantelouve
-
(Birac-sur-Trec)Barbat
-
(Birac-sur-Trec)Mayneou
-
(Birac-sur-Trec)Lagarde
Laguarda + (la,era) Guarda
Prononcer "Lagwarde", "Lagwardo", "Lawarde"... -
(Birac-sur-Trec)Mourgues
-
(Birac-sur-Trec)Lamothe
Lamòta + (la) Mòta
Prononcer entre "Lamòte" et "Lamòto". -
(Birac-sur-Trec)Bergan
(lo) Vergant
vimi, vime, vimo = osier -
(Birac-sur-Trec)Faget
(lo/eth) Haget
Prononcer "Hayét" ou "Hagét", "lou Hayét", "eth Hayét" en faisant entendre le t (...) -
(Birac-sur-Trec)Laubarède
(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"...