IGN : camin de la Borgada
A Saint Pé de Leren, la version gasconne est en principal et la version française en petit. Bravo !

Mais la version française de la plaque de rue est bizarrement hybride : en graphie occitane alibertine pour écrire le lieu-dit (qui certes est d’oc), en français pour le nom générique de voie ; on attendrait "chemin de la Bourgade" ; et on aurait alors, pour le public, peu formé à la graphie alibertine, l’explication pour lire borgada... Dommage !

La BAN (Base Adresse Nationale) donne à la fois "chemin de la Bourgade" et "chemin de la Borgada", avec chacun une dizaine de numéros qui semblent correspondre à des adresses qui ont les deux noms ; pas de "camin de la Borgada"...