– Pourquoi "volontaristes" ?
Parce que ces noms, souvent donnés à des voies de lotissement, manifestent une volonté de ne pas perdre ses racines.
– Pourquoi "partiels" ?
Les noms de voies ont deux parties : la partie générique (rue, allée, chemin...) et la partie spécifique (leur nom propre : "de l’Esquiro" etc.).
Massivement, nos élus (le plus souvent landais - au fait pourquoi ces noms gascons "volontaristes partiels" sont-ils concentrés vers la côte gasconne ou landaise ?), ont senti qu’il fallait utiliser des mots gascons pour la partie spécifique, mais n’ont pas osé le faire pour la partie générique (alors que c’est possible : il y a de nombreux "cami de...", mais plutôt en Béarn et Bigorre, et ils sont souvent d’un héritage plus ancien).
La touche gasconne des noms de voie ci-dessous est donc résolument partielle !
Mais elle dessine une nostalgie gasconne.
Lo mei generau / Lou mey generau (le plus général) :
La vita / La,le bite (la vie)
(Soorts-Hossegor / Sòrts e Òssagòr)
Aymade
Allée A Noste
Allée Dache dise
Allée de l’Aymade
Allée de Porteteny
Rue Leus Arraditz
Lotissement Lou Bilatge
Rue de la Cametorte
Rue de Jouanetote
Sorelh e lua / soureil é lue
L’Arrajada
Prononcer "L’Arrayade", "L’Arrajade", "L’Arrajado", "L’Arrayado"...
Allée de l’Arrayo
Chemin de l’Ensoureyado
Rue de l’Arrayade
Rue du Cla de Lue
Hèsta e musica / Heste é musique
Los MENESTRÈRS GASCONS
Allée de la Boha
Rue des Bohaires
Allée de la Heste
Rue des Coursayres
Natura e paisatge / Nature é paisadye
Avenue de la Hount
Rue Bère Hount
Allée de l’Arriu
Chemin dou Petit Bos
Impasse de l’Estagnot
Impasse dou Boy
Impasse L’Arribèra
Leus Cases dou Lac
Allée dou Broy Bos
Allée dou Campot
Rue de l’Estanh
Route de Las Lanas
Allée des Casaous
Rue du Casau
Allée de las Brisas
Rue Lous Tucs
Arbos / Arbous
Avenue dous Cassous
Avenue dous Cors
Avenue dous Pins
Allée des Pignères
Chemin Lou Cassou
Chemin Lous Bers
Impasse deus Pins
Impasse dous Pins
Natura lanusqueta / Natura lanusquéte
Allée de Hurpin
Allée du Urping
Allée Lou Basta
Lotissement Heouguère
Rue Las Yaougues
Place des Tinte Hiou
Allée de l’Esquiro
Pesca / Pesque
Chemin du Pescaire
Allée de la Pibale
Rue de la Pibale
Allée du Coulac
Impasse du Bachet
Rue du Galup
Rue de la Galupe
Allée de la Tilhole
Caça / Cace
(Barbaste)
Chemin des paloumaïres
Allée des Paloumères
Allée du Chioulet
Ausèths (oiseaux)
Noms franco-gascons dans les lotissements de fin 20e siècle - #2 : Cassaÿres é audèths / Chasseurs et oiseaux
Alleye de l’Alaoude, Allée des Alaoudes
Alleye de lous Parracs, Allée des Parracs
Alleye dous Bardouns, Allée des Bardouns
Alleye dous Bouloys, Allée des Bouloys
Alleye dous Fesangs, Allée des Faisans
VC Alleye de lous Coudeyte
Rue des Coudeytes (Vielle Saint Girons)
Rue des Coudeytes (Castets)
Rue du Tourt
Allée Cantemerle
Rue Cante Coucut
Rue Cantealaoude
Rue du Hasan
Allée des Alaoudes
Utís (outils)
Lo Gematge / Lou gemadye
(Carcans / Carcan)
Rue du Hapchot
Lo gematge Qu’am escrivut aqueth article peu bulletin municipau de la mairetat d’Ondres.
Rue du Yemé
Rue du Yeumé
Allée du Hapchot
Allée des Péglés
Impasse deu Barco
Rue de la Couarte
Rue du Cutiot
Rue de la Quarta
Rue de la Palineta
Mesclats (divers)
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan)
rue Lou Blat
Rue Cante Cigale
Rue Cantegrit
Caminòt du Picharot
chemin Lou Barengué
Lotissement Lous Baradats
rue du Castéron
Rue du Castet vieil
Rue du Guit
Rue du Hau
Rue du Palot
Rue du Pastor
Rue du Plaper
Rue du Segrat
rue Lou Blat
Des noms de voie qui parlent gascon Surtout des "camîs", mais pas seulement...
