La dégasconnisation des noms des artères de Mont-de-Marsan est quasi totale et j’allais entonner mon refrain classique sur le républicanisme idiot de la ville (Gambetta par ci, De Gaulle par là) quand je me suis rendu compte que j’avais déjà fait mon numéro précédemment, lors d’un précédent passage dans la ville, qui justifia des photos sur Gasconha.com.

Heureusement que le livre d’Alain Lafourcade "Mont-de-Marsan, la ville aux 1.000 rues" existe ! On y apprend que l’ancien nom de la cale du Commerce, qui donne sur la Midouze, est la cale de "Marrast et Bié", du nom des deux propriétés. Et bien c’est ce nom qu’il faut ressusciter !

Par ailleurs, quel terme gascon pour traduire proprement "cale" ?