Mots

- Tederic Merger

| 1

pelha

français : vêtement

Prononcer "pélye", "pélyo"... avec l’accent tonique sur pé.

Noms damb "pelha" :


 

- Tederic Merger

| 1

arranc

français : boiteux par accident
Mot languedocien correspondant : ranc

arrancar, arranquejar : boiter (par accident aussi ?)


 

- Tederic Merger

porruta

français : tourterelle

« POURRUTE, Porrute tourterelle : Pous sendès dou bos esbarrit, Quin cerqueri nidz de pourrute. N. LAB. Egaré par les sentiers du bois, comme je chercherais nids de tourterelles. Porrute, dans PS ». [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan


 

- Tederic Merger

porrut

français : fontaine, source

« pourrut (L.) sm. Fontaine qui sourd à une grande profondeur. N. de l. et de p. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "porrut" :


 

- Gaby

| 1

pifret

français : individu chétif

Mot de la région de Casteljaloux (source : Vieussens)


 

- Tederic Merger

pichòrra, pitòrra

pichorra-pichorret.mp3

français : grand pissat, cascade

« pichorre, pithorre (L.) sf. Grand pissat ; à Bay., purin humain ; par anal. cascade. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

On remarquera que Palay, n’utilisant pas la graphie alibertine qui réserve le th à la fin d’un mot (castèth), l’utilisait ici à l’intérieur d’un mot, sans doute pour noter un t mouillé.

IGN : la Pitorre, 32800 Eauze

Deu lishoèr au lishèr… un long viatge..!
Y aurait-il eu dans l’usage de la langue une confusion entre la racine pishar et la racine chorrar ? pisha, pishar = pisserchorra = jet

Le diminutif est normalement pichorret, qu’on trouve bien en toponymie (on trouve aussi pitor(r)et)...

Palay :
« pichourlét, pichourrét sm. – Petit filet d’eau canalisé, qui sourd d’un rocher ou du flanc d’un coteau ; lou pichourlét de la hount. »

Palay fait les renvois suivants, mais a-t-il raison de nous faire passer dans un champ sémantique totalement distinct ? :
« pitourrét C. pitarrét, piton.
espitourrét,-e V. espitarrét. »
espitorret s’est vu donné un sens encore différent sur Gasconha.com... (Oeyregave)
L’Espitourret

Avec le espichorrà’s de Lespy, on revient dans le champ sémantique de pishar :
« ESPICHOURRA-S ne pouvoir se retenir de pisser, pisser dans ses culottes. » [Lespy]

Noms damb "pichòrra, pitòrra" :


 

- Tederic Merger

arralha

français : gros éclat de bois, de pierre

Prononcer "arrailhe"...
arralhèr(a), arralhar : éboulis de pierre
« arralhat,-ade s. Eboulement, éboulis. » [Palay]
« arralhét,-e s. Petit ravin, plein d’éboulis. N. de p. Larraillet ; racloir. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "arralha" :


 

- Tederic Merger

pitèu

français : bouc

Prononcer "pitèw".
« Bouc, mâle de la pite ; propriétaire de bouc étalon. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Des lieu-dits Piteou existent en Gascogne et aussi des Piteau où on peut voir le même nom francisé.

Noms damb "pitèu" :


 

- Tederic Merger

cau

français : ravin, petit vallon

Prononcer "càw".
Le mot peut être féminin.
cau peut signifier dans les Landes "ravin, petit vallon" [Palay], et aussi, au moins dans les Landes, "sillon creusé par une charrue" (un peu comme "arrèga").
Le "caulon" ("caouloun"), outil agricole ancien, pourrait venir de là.
Comme adjectif : cave, encaissé

Noms damb "cau" :


 

- Tederic Merger

costat

français : côté

Prononcer "coustat".

Noms damb "costat" :


 

- Tederic Merger

dret

français : droit

Prononcer "drét" en faisant entendre le t final.
dreta (prononcer dréte, dréto...) : droite

Noms damb "dret" :


 

- Tederic Merger

judiu

français : juif

Prononcer "judiw".

Noms damb "judiu" :


 

- Gaby

se tufar au rastelèir

français : se peigner avec un râteau

En bordelais.
Prononcer ’’sé tufa aw rastélèy’’


 

- Gaby

l’arré-ne-botja

français : (voir explication ci-dessous)

Explication de Nicole Laporte : les grands enfants disaient aux petits, la nuit :
Regarde là-bas, il y a l’arré-né-boudye !
Et les petits entendaient ’’arrénéboudye’’ et ne comprenaient pas, et ils avaient peur.


 

- Gaby

saleròla

français : salaison

En libournais.
Prononcer ’’salérole’’


 

- Gaby

| 1

carcalhat

français : vaurien

En libournais. Prononcer ’’carcaillat’’.


 

- Tederic Merger

sèrp

français : serpent

Mot féminin (la sèrp).

Noms damb "sèrp" :


 

- Tederic Merger

cramar

français : bruler

Noms damb "cramar" :


 

- Tederic Merger

immortèla

français : edelweiss

Prononcer "immourtèle", "immourtèlo"...

Noms damb "immortèla" :


 

- Tederic Merger

deishar

français : laisser

Prononcer "déchà".
Variante : daishar (prononcer "dachà")

Noms damb "deishar" :


 

- Tederic Merger

guilhem-branèr

français : cormoran

« cormoran m. còrp marin, guilhèm branèr » [Rei Bèthvéder]
Multidiccionari francés-occitan

Le joli (plus joli que còrp marin = corbeau marin) guilhèm-branèr va bien avec guilhem-pescaire, bernat-pescaire, guiraut-pescaire (héron), martin-pescaire (martin-pêcheur)...

Noms damb "guilhem-branèr" :


 

- Tederic Merger

verdet

français : verdier

Prononcer "berdét".
verdon (berdoun) e verdaush (berdàwsh) existissen tanben.

Noms damb "verdet" :


 

- Tederic Merger

| 3

bernat-pescaire

français : héron

Prononcer "bernat pescaÿre".

Noms damb "bernat-pescaire" :


 

- Tederic Merger

| 2

fius, hius, hiu, ahiu

français : fief

Le mot apparait dans des textes médiévaux en Gascogne :
« a cuy aura a demandar sa renda del fiu ? » [Archives historiques du département de la Gironde, Volume 15 - Google Livres]
« los franx fius, nobeus acquis » [Comptes consulaires de la ville de Riscle de 1441-1507 - Google Livres]
« lo fiuater pod se clamar del senhor del fius » [Ministère de l’Intérieur. Musée des Archives Départementales... - Google Livres] ; on voit ici que le mot a peut-être un s au singulier, ce qui donnerait hius.
« Si lo fivater negava al senhor son fius » [Lexique roman - Google Livres]

Le mot était-il prononcé hiu (hiw), même s’il vient du germain et non du latin ? Les dictionnaires gascons écrivent fiu.
C’est dans la toponymie qu’on pourrait trouver les traces d’une prononciation h. Par exemple Heux ? (Larroque-sur-l’Osse)
L’église de Heux
On a "Les Affieux" à Préchac.
Un nom de famille comme Duhiou semble l’attester. Allez, je propose la forme hiu, contre toutes les autorités !

« fieffer // vx vt. affiéver (donner en fief une terre) afiusar ; afievar. » [Per Noste]
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "fius, hius, hiu, ahiu" :


 

- Gaby

rocolaire

français : tourtereau

Pron. ’’roucoulayre’’. Désigne certes un imitateur de palombes, mais aussi un tourtereau (amoureux).


 

- Gaby

bada-costat

français : crevette d'eau douce

En Réolais. Ca vient peut-être de la forme de la crevette qui bade sur le côté ? Etrange.


 

- Tederic Merger

| 2

crièra

français : tamis, crible

Prononcer "crière"...
« Tamis spécial pour la graine de lin » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "crièra" :


 

- Tederic Merger

pandela

français : filet pour la chasse, pantière

Prononcer "pandèle" (ou "pandéle" ?).

Noms damb "pandela" :


 

- Tederic Merger

truc

français : hauteur, colline, monticule, ancienne dune

Ce mot est aussi présent en Rouergue, en Lozère (lieu-dit "Truc del Rey")... donc loin de la Gascogne.
A rapprocher de tuc ? tuc, tuca = colline, hauteur, butte, monticule
forme féminine probable : truca (prononcer "truque"...)

Noms damb "truc" :


 

- Tederic Merger

lamon

français : limon, bourbier, marécage

« Limon ; bourbier, marécage (Lat. lama) ; au fig. mollesse » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "lamon" :