samedi 5 août 2017 - Tederic Merger

immortèla

Prononcer "immourtèle", "immourtèlo"...

mercredi 2 août 2017 - Tederic Merger

deishar

Prononcer "déchà".
Variante : daishar (prononcer "dachà")

mercredi 2 août 2017 - Tederic Merger

guilhem-branèr

« cormoran m. còrp marin, guilhèm branèr » [Rei Bèthvéder]
Multidiccionari francés-occitan

Le joli (plus joli que còrp marin = corbeau marin) guilhèm-branèr va bien avec guilhem-pescaire, bernat-pescaire, guiraut-pescaire (héron), martin-pescaire (martin-pêcheur)...

mardi 1er août 2017 - Tederic Merger

verdet

Prononcer "berdét".
verdon (berdoun) e verdaush (berdàwsh) existissen tanben.

mardi 1er août 2017 - Tederic Merger

bernat-pescaire

Prononcer "bernat pescaÿre".

lundi 31 juillet 2017 - Tederic Merger

fius, hius, hiu, ahiu

Le mot apparait dans des textes médiévaux en Gascogne :
« a cuy aura a demandar sa renda del fiu ? » [Archives historiques du département de la Gironde, Volume 15 - Google Livres]
« los franx fius, nobeus acquis » [Comptes consulaires de la ville de Riscle de 1441-1507 - Google Livres]
« lo fiuater pod se clamar del senhor del fius » [Ministère de l’Intérieur. Musée des Archives Départementales... - Google Livres] ; on voit ici que le mot a peut-être un s au singulier, ce qui donnerait hius.
« Si lo fivater negava al senhor son fius » [Lexique roman - Google Livres]

Le mot était-il prononcé hiu (hiw), même s’il vient du germain et non du latin ? Les dictionnaires gascons écrivent fiu.
C’est dans la toponymie qu’on pourrait trouver les traces d’une prononciation h. Par exemple Heux ? (Larroque-sur-l’Osse)
L’église de Heux
On a "Les Affieux" à Préchac.
Un nom de famille comme Duhiou semble l’attester. Allez, je propose la forme hiu, contre toutes les autorités !

« fieffer // vx vt. affiéver (donner en fief une terre) afiusar ; afievar. » [Per Noste]
Multidiccionari francés-occitan

lundi 17 juillet 2017 - Gaby

rocolaire

Pron. ’’roucoulayre’’. Désigne certes un imitateur de palombes, mais aussi un tourtereau (amoureux).

lundi 17 juillet 2017 - Gaby

bada-costat

En Réolais. Ca vient peut-être de la forme de la crevette qui bade sur le côté ? Etrange.

mardi 11 juillet 2017 - Tederic Merger

crièra

Prononcer "crière"...
« Tamis spécial pour la graine de lin » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

mardi 11 juillet 2017 - Tederic Merger

pandela

Prononcer "pandèle" (ou "pandéle" ?).

lundi 10 juillet 2017 - Tederic Merger

truc

Ce mot est aussi présent en Rouergue, en Lozère (lieu-dit "Truc del Rey")... donc loin de la Gascogne.
A rapprocher de tuc ? tuc = colline, hauteur, butte, monticule
forme féminine probable : truca (prononcer "truque"...)

mercredi 5 juillet 2017 - Tederic Merger

lamon

« Limon ; bourbier, marécage (Lat. lama) ; au fig. mollesse » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

lundi 3 juillet 2017 - Tederic Merger

tepèr

Prononcer "tépè".
« La raço Gascouno grizo, courto patto éntaous tépès dou Gérs = La race gasconne grise, courte pattes pour les coteaux du Gers »
http://www.lepatoisgascon.fr/144-le-taureau-de-dede/

En effet, "tépé" est bien présent dans la toponymie est-gasconne :
Tépé de la Hourgue, 65150 Cantaous
Tépé de Gélis, 31230 Fabas
Tépé, 65300 Campistrous
etc.

jeudi 29 juin 2017 - Tederic Merger

baciòt

A première vue un diminutif de bacin.
« BASSIOT (Baretous) masc. auge des porcs. Lespy »
Multidiccionari francés-occitan

Georges dou Cadet : « granés Bassiots dé flous »

bassiot ou baciot ou bachiot (sans prononcer le t final) existe aussi en poitevin-saintongeais pour auge en bois pour la vendange...
Glossaire de langue gabache

Questions : est-ce que le baciot connu en Bordelais est le même mot que le baciòt sud-gascon, ou est-ce le mot gabaye, ou ce dernier vient-il du gascon ?

mercredi 28 juin 2017 - Tederic Merger

bideish, biseish

Adiu à touts !!
Quelqu’un peut il me dire ce que signifie le mot "Bidech".
Je l’ai trouvé dans une très ancienne lettre de famille, la phrase : "nous n’arriverons jamais à arracher tous les bidech"
Adishatz ! et merci
Eric

samedi 27 mai 2017 - Tederic Merger

pau tripèir

Prononcer "pàw tripeÿ".
« Le « bâton tripier » garni de saucisses, de boudins, de lard est suspendu dans les cuisines. »

« La mémè coupo en tros de lart aou paou tripey »
http://www.vallee-du-ciron.com/Documents/Gasconnades/Garbetto/GarbettoMiettes.htm

pau / poteau, pieu

vendredi 19 mai 2017 - Tederic Merger

cohar

Prononcer "couhà".
descohar : décoiffer
Multidiccionari francés-occitan
escohar : écimer, étêter un arbre [Lespy]

maucohada (maoucouhade...) : mal coiffée (désignait un type de femme)
"La « mal-cofada » désigne dans le langage courant une femme d’intérieur
qui attend son mari sans se soucier de son apparence."
[Mirelha Braç
http://perso.wanadoo.fr/ostal.sirventes/]

lundi 8 mai 2017 - Tederic Merger

coi

Prononcer "couÿ".
Palay :
« couy,-e adj. Tondu, chauve ; dénudé ; brebis ou mouton sans cornes ; blé sans barbes. V. cap couy. »
Multidiccionari francés-occitan
« cap-couy,-jàt,-jade adj. Chauve, chenu, qui a la tête rasée »

Palay :
« couyèu sm. – Parc où l’on tond. »

vendredi 5 mai 2017 - Tederic Merger

escanar

En français régional : escaner, s’escaner = étrangler, s’étrangler

escanat : passage resserré (Jean Eygun - Aspe)

mardi 25 avril 2017 - Tederic Merger

tomba-l’òli

Pour séparer l’huile des noix, par exemple.

òli / huile

vendredi 14 avril 2017 - Gaby

cassina

Pron. ’’cassine’’

En garonnais... et ailleurs.

vendredi 14 avril 2017 - Gaby

s’acasir

Pron. ’’s’acazì’’

En garonnais.

vendredi 14 avril 2017 - Gaby

shaurelhar

Pron. ’’chawreillà’’

En garonnais.

vendredi 31 mars 2017 - Tederic Merger

pilòi

Prononcer "piloÿ".
Variante : pelòi

vendredi 31 mars 2017 - Tederic Merger

lilòi

Prononcer "liloÿ".

vendredi 31 mars 2017 - Tederic Merger

cicòi

[Palay "licòy"]
[Felip Dubedoth]

vendredi 31 mars 2017 - Tederic Merger

liròi, libòi

[Palay "libòy, liròy"]
Multidiccionari francés-occitan

« came-liroy adj. et s. Benêt, béjaune, et partt qui marche mal. » [Palay]

vendredi 31 mars 2017 - Tederic Merger

pingòi

Prononcer "pingoÿ".

vendredi 31 mars 2017 - Tederic Merger

cibòi

Prononcer "ciboÿ".
[Felip Dubedoth]

vendredi 31 mars 2017 - Tederic Merger

calòi

Prononcer "caloÿ".
Palay : calòy