vendredi 29 avril 2005

arrat grondin

vendredi 29 avril 2005

concha

vendredi 29 avril 2005

borg

Prononcer "bourg" ou "bour" (en roulant le "r" final !).
variante : borc
Vient du germanique "burg" (fortin).

vendredi 29 avril 2005

boishon

Prononcer "bouchou" ou "bouchoung".
Peut apparaître dans les noms de lieux sous la forme "bouchon". Aucun rapport avec le bouchon d’une bouteille !

vendredi 29 avril 2005

tustar

vendredi 29 avril 2005

moquira

Prononcer "mouquire" ou "mouquiro".
moquirós (prononcer "mouquirouss") : morveux

vendredi 29 avril 2005

se negar

La plage de la Négade est la plage de "la Noyée", à moins que ce soit la plage de "la Noyade".

vendredi 29 avril 2005

veguèr, veguèir

Prononcer "béguè", "béguèÿ".
Vient semble-t-il du mot latin "vicarius".
"veguèir" correspond aussi au français "viguier" (sorte de juge ou prévôt royal).
dérivés :
vegueria (prononcer "béguérïe") : juridiction du viguier.
vegueiriu (prononcer "béguérïou") : autrefois, redevance équivalant au "fouage" (impôt sur une maison ou un feu). [A. Champ]
vegòt : petit coq (à confirmer que c’est bien un dérivé de "veguèir").
Au sud et au centre de la Gascogne, le mot prend la forme "veguèr" (prononcer "béguè").

variante : viguèr (prononcer "biguèr)

vendredi 29 avril 2005

monge, monja

Prononcer un peu comme "moundjé".
monja (prononcer "mounje", "mounjo"...) = nonne

monje et monja en espagnol signifient moine au masculin et féminin [M. Lacrampe]

dérivés :
mongia : monastère (mot un peu ancien, peut-être, qui a donné des noms de lòcs).
mongeta (haricot) aurait pour origine l’image des religieuses enfermées dans leur cellule comme les grains du haricot.

variante : moine (en graphie alibertine, se prononce "moùynẹ".)
« Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« moùynẹ C. moùnjẹ, moine. » »

vendredi 29 avril 2005

hilh

dérivé : hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul

hilha / fille

vendredi 29 avril 2005

hilha

Prononcer entre "hilye" et "hilyo"...

hilh / fils

vendredi 29 avril 2005

jòc

jogar (prononcer "jougà") : jouer
jogador (prononcer "jougadou"), jogaire (prononcer "jougaïre") : joueur
joguet (prononcer "jouguét") : jouet

vendredi 29 avril 2005

guingasson

Prononcer entre "guingassoung" ou "guingassou".
Plutôt nord-gascon peut-être.

vendredi 29 avril 2005

bic

verbe bicar : baiser (dans tous les sens du terme, ou seulement dans un sens, suivant les endroits)

Pour "bisou", poton (prononcer entre "poutou" et "poutoung") ou potic (prononcer "poutic") existent aussi.
potons (prononcer "poutouss") : bisous

pòt / lèvre, baiser (nom commun), bise

vendredi 29 avril 2005

bastir

Prononcer "basti" (le gascon ne prononce pas le "r" final en général).
"bastir" n’est pas spécialement gascon, puisqu’il existe en occitan en général, et aussi en catalan et castillan (à vérifier).
"bastissa" (prononcer bastísso ou bastísse), toponyme courant en Gascogne : bâtisse

vendredi 29 avril 2005

mainatge, mainat

vendredi 29 avril 2005

hèmna

variantes :
hèma, hènna

vendredi 29 avril 2005

mair

Prononcer "maÿ".

Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous l’influence du français.
Il faudrait retrouver si on disait aussi "Mair" ("maÿ") voire "Mamair" ("mamaÿ")*.

Mair bona (prononcer entre "Maÿboune" et "Maÿbouno") : affectueux pour "Grand-mère". Mamè = Mamie

* Pour "papa", un enregistrement de la parabole de l’enfant prodigue donne bien "papaÿ".

pair / père

vendredi 29 avril 2005

pair

Prononcer "paÿ".

Pour "Papa", on disait "Pair", mais aussi "Papà", peut-être sous l’influence du français.

Pair bon (prononcer entre "Paÿbou" et "Paÿboung") : affectueux pour "Grand-père".

vendredi 29 avril 2005

cabiròu

Prononcer "cabiròw".
dérivés :
cabiròla : biche (femelle du chevreuil)
formes languedociennes : cabiròl ou cabròl

craba / chèvre

vendredi 29 avril 2005

candela

ou chandelle...

dérivés :
candelèir (prononcer "candélèÿ") : chandelier
candelon (prononcer "candélou(n)") : petite chandelle

vendredi 29 avril 2005

carbon

Prononcer entre "carbou" et "carboung".
dérivés :
carboèr (prononcer "carbouè"), carboèir (prononcer "carboueÿ") ou carbonèir (en nord-Gascogne) : charbonnier

vendredi 29 avril 2005

palha

Se prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile !).

dérivés :
palhèir (forme nord-gasconne ; prononcer "paillèÿ") ou palhèr (prononcer "paillè") : meule de paille

Le prince gascon Bernat Tumapalhèr était donc "pourfendeur de meule de paille" !

"palhàs" paille en bourre, rebuts de paille, litière (Diccionari Occitan-Francés (Gasconha) de P.Guilhemjoan e E.Harrer 2021).

vendredi 29 avril 2005

esgolat

(medoquin)
féminin : esgolada (prononcer "esgoulade")

vendredi 29 avril 2005

caut, caud

féminin : cauda (prononcer "cawde")
dérivés :
caudèir (prononcer "caoudèÿ") : chaudron, grosse chaleur (on pourrait dire aussi calorassa)
caudèira (prononcer "caoudèÿre") : chaudière
cauhar (prononcer "caouhà") : chauffer cauhar = chauffer

vendredi 29 avril 2005

vauc

(medoquin)
Prononcer "bawk".
Me’n vauc : je m’en vais.

vendredi 29 avril 2005

puscar

(medoquin)
La forme générale en occitan et en gascon est pescar.
dérivés :
pusca : pêche
puscaire : pêcheur

vendredi 29 avril 2005

dijara

(medoquin)
En gascon général, "déjà" se dit tout simplement "dejà".

vendredi 29 avril 2005

caliu

(medoquin)
féminin : caliva (prononcer "caliwe")

vendredi 29 avril 2005

cadòis

(medoquin)