dimanche 3 avril 2022 - VERDIER Gilles

leca-peras

Lo leca-peras :

Saint-Sever-de-Rustanpera = poire
Qu’ei lo nom a Sent Sever de Rustan de las torradas d’Abríu. Que hèn secar, crebar las flors deus frutèrs e de la via…
Un díder d’actualitat aqueth 3 d’Abríu se mos hidam a Meteo França…

mercredi 30 mars 2022 - VERDIER Gilles

A fleco

A fleco [a ‘fleco]. De la qualité à la quantité.

Mongetas, qu’en i a a fleca engoan… que nos vam poder pagar los impòts..!
Des haricots, il y en a en très grande quantité cette année… on va pouvoir payer nos impôts.

A Saint Sever de Rustan, l’expression «  a fleca » signifie en grande quantité.
Cette expression, absente du Palay, semble avoir une origine latine qui a pris pas mal de détours…
• Pour Coromines, tout vient du latin « floccus  » qui signifiait "peluche, flocon de laine, bourre de tissu".
• En espagnol ce mot a donné le mot "flueco, puis fleco" qui signifie "une frange de tissu ou une frange de cheveu. C’est donc la matière et l’aspect filasse qui ont prévalu.
• En occitan du Languedoc (Alibert), "una fleca" est un paquet de matières filamenteuses (chanvre, lin, laine, cheveu) et "una flecada" est le contenu d’un paquet. C’est donc la matière d’aspect filamenteuse mais surtout la quantité qui ont prévalu.
• En gascon, on ne connait que l’expression « a fleca » et on ne retient que la quantité en oubliant la qualité.

NB : Attention, le catalan « una fleca » qui signifie four à pain, boulangerie n’a pas la même origine. Ce mot viendrait du wisigothique *fleko signifiant miche de pain.

samedi 26 mars 2022 - Tederic Merger

marca

samedi 26 mars 2022 - Tederic Merger

manòbra

vendredi 25 mars 2022 - Tederic Merger

cassia

Palay :
Multidiccionari francés-occitan casso, casse, cassi = chêne
« cassie : Chênaie ; quartier où le chêne domine »

vendredi 25 mars 2022 - Tederic Merger

cemitèri

vendredi 25 mars 2022 - Tederic Merger

espona, espòna, esponda

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« espoune, espounde,-dre sf. – Esponde, bord, ruelle de lit. V. galère ; versant, penchant ; en Os. excavation profonde, précipice »

vendredi 25 mars 2022 - Tederic Merger

campanha

Le mot "campagne", n’est-il pas de ceux qui sont passés au français depuis le monde d’oc ? camp = champ

vendredi 25 mars 2022 - Tederic Merger

lièra

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« lièr,-e s. – Linière »

lundi 21 mars 2022 - Tederic Merger

viotar

Prononcer "bioutà". via, viòt = voie
Deux savoureuses citations :
– d’Arnaudin, cité dans le dictionnaire de l’Abbé Foix :
« E se hique en camins... E biote qui biote, toutjamé’n aouan (Et il se met en chemin... Et chemine que chemine, toujours en avant) »
– deu diccionari de Meaule :
Le dictionnaire de Pierre Méaule numérisé et présenté par une vaillante équipe pilotée par Eric B.
« En bét biouta, qu’arriberam çà ou là » (A force de cheminer, nous arriverons ici ou là)

lundi 21 mars 2022 - Tederic Merger

tarròc, turròc, torròc

samedi 19 mars 2022 - VERDIER Gilles

cosquerilha

Las cosquerilhas [kouchque’rilyoh]. Une galle tinctoriale qui devient noyau, coquillage et puis…

Le bétail qui reste à l’étable la mauvaise saison a souvent l’arrière train et la queue remplis de boules de bouse sèche. En gascon de Saint Sever de Rustan ces boules s’appellent « las cosquerilhas » [lah kouchque’rilyoh].

En latin le cusculium (mot d’origine hispanique) désignait une galle du chêne kermès (confondue avec son fruit) qui fournissait aux romains une teinture écarlate. L’aspect de cette petite boule brune appelé cusculium a donné dans les langues romanes autour des Pyrénées des mots pour désigner ce qui est petit, brun et dur :
Closca, coscarana (catalan) : coquille de noix ou d’œuf.
Cosquelh : coquille de noix, de noisettes (val d’Aran)
Coscollo : noyau de fruit à Bénasque (Pyrénées espagnoles)
Cascarries (Val d’Aran), Cascarras (vallée d’Aure), Coscolhas (Lannemezan), cosquerilhas (Bigorre) : boulette de caca sec sur l’arrière train et la queue du bétail.

Attention : les mots de cette famille (cosquerilha, coscolh, coscolhatge) désignent aussi en gascon le coquillage qui est protégé par une carapace dure comme la galle.
Par contre en français, le mot coquillage vient du latin conchilia (du latin classique conchylium) = coquillage. A noter qu’un coquillage (le murex) donnait aussi une teinture rouge chez les romains…

vendredi 18 mars 2022 - VERDIER Gilles

carcavèra

Ua carcavèra [karka’ouèro] Un mot venu du fond des âges...

C’est un nom commun employé à Saint Sever de Rustan (65) pour désigner un terrain pauvre, maigre, sans valeur.
Saint-Sever-de-Rustan
Ce nom est employé aussi comme toponyme pour désigner un quartier de Sénac (village voisin). Il est attesté dans les terriers de ce village depuis le XVIIème siècle.
Ce nom n’apparait dans aucun dictionnaire. Sa sonorité fait penser au mot calhavèra [Kalya’ouèro] = lieu pierreux, beaucoup plus commun.
Bien entendu, on pense aussi à la base oronymique pré indo-européenne *CAR = rocher, pierre.
Un joli nom qui garde son mystère.

vendredi 18 mars 2022 - Tederic Merger

potja

Prononcer "poutcho", "poutche"... pei, poei, poi, pui = colline, hauteur

GP Souverville nous explique à propos des "Pouches" de Boudrac : (Boudrac)
Les Pouches

Les pouches sont des voies qui parcourent les crêtes du plateau de Lannemezan en aval de son cône se déjection. Leur situation les met à l’abri de toute inondation.
Utilisées depuis la protohistoire, leur aspect rectiligne les a confondues avec les tardives voies gallo-romaines qui ont pu, ponctuellement, en emprunter le tracé.
Longées parfois par des canaux (ici celui de la Gimone creusé au XIXe s) ou des lignes à HT. Il leur arrive encore, en raison de leur altitude d’accueillir des châteaux d’eau aériens ou enterrés.
Partout présentes dans la toponymie et l’onomastique ; leurs riverains sont appelés pouchés (poutgés)

Hypothèse : on aurait dit camin de potja, qui aurait été abrégé en potja tout court...

lundi 14 mars 2022 - VERDIER Gilles

flauja

Ua flauja : lo Lengadòc au còr de la Gasconha..! (un mot d’évolution consonantique languedocienne en plein milieu de la Gascogne...)

En Biarn e Bigòrra, ua eslaja/eslauja qu’ei un tath d’arbe sustot joen. Mes a Sent Sever de Rustan e peu torn qu’òm dit : ua flauja [‘flaouyo]…
Qu’ei tot a fet lo mot lengadocian.. Diccionari de Louis Alibert (Occitan d’après les parlers languedociens) : Flauja f : Pousse ; scion ; jet des arbres…. Que s’i tròba tanben l’etimologia : L. flagellum.
Qu’ei donc un mot dab ua evolucion consonantica lengadociana au còr de la Gasconha.

Tot’un dens lo vilatge quòm dit : un eslajeth (un fléau)…
Mistèri.

lundi 14 mars 2022 - Tederic Merger

termièra

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« délimitation, bornage, frontière »
variante : tremièra

dimanche 13 mars 2022 - VERDIER Gilles

acancherar

Ua etimologia latina de qui va deu ghetto de Genèva a l’ordinator….

Canchèras [kan’chèroh] : andains de foin.
Acancherar [akanché’ra] : andainer le foin.

Ce mot gascon utilisé couramment à Saint Sever de Rustan (65) est connu aussi autour de Trie, dans le sud du Gers et jusque dans le Magnoac.
D’après Coromines, l’étymologie est le latin cancelli = grille, grillage, treillis et donc cancellare = mettre, disposer en treillis. La similitude des andains en longueur dans un champ avec un grillage en longueur a amené le glissement de sens dans ce coin de Gascogne.

A noter : ce mot latin a donné en gascon également canças/cancèths qui désigne les ridelles (char, remorque, camion…) qui sont effectivement des grilles. cancèth = barreau, ridelle...

En français, cancelli a aussi donné en français le vieux mot cancel/chancel pour désigner une clôture, un endroit fermé d’une balustrade (église) ou même un ghetto (comme à Genève), espace clos (de grilles symboliques ou non) pour la population juive…

Cancellare a donné le vieux français canceller qui voulait dire rayer, biffer un acte officiel d’une croix (les grilles sont souvent en treillis croisées) pour l’annuler. On le retrouve en anglais to cancel bien connu en informatique pour annuler une opération. En français moderne, il devient chanceler (en perdant un L) dans le sens de marcher en zig-zag comme le treillis d’un grillage !

A noter que cancelli est à l’origine aussi du mot français chancelier. Le cancellarius latin était l’huissier qui se tenait à Rome près des grilles (cancelli) qui séparaient le public de l’empereur.

dimanche 13 mars 2022 - Tederic Merger

condau

Prononcer "coundàw".

vendredi 4 mars 2022 - VERDIER Gilles

Hèr córrer la cavaleta

[hè ’kourré la kaba’leto]
Pour les élections, certains vont de maisons en maisons pour influencer le vote.... A Saint Sever de Rustan, on appelle ça "Hèr córrer la cavaleta".
Saint-Sever-de-Rustan
Lo Rocau, que hè córrer la cavaleta tot lo dia... Que’u vaga !
Le Roucau, il fait courir la cabalette toute la journée... il n’a rien d’autre à faire !
Quelle est cette cabalette de l’expression ? un petit cheval messager ..!

jeudi 24 février 2022 - Tederic Merger

dehèt

mercredi 23 février 2022 - Tederic Merger

autar

Prononcer "aoutà".
Variante pyrénéenne, par exemple en Aspe : audar

mardi 22 février 2022 - Tederic Merger

torrar, torriar

Prononcer respectivement "tourrà, tourrià".

mardi 22 février 2022 - Tederic Merger

bren

Prononcer "brén".
Il s’agit du son dérivé du blé...

mardi 22 février 2022 - Tederic Merger

marit

maridar : marier

mardi 22 février 2022 - Tederic Merger

jutjar

Prononcer "judyà"...

samedi 12 février 2022 - Tederic Merger

bigar

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bigà (L.) C. baratà, troquer. Au fig., arranger, mettre au point. »

L’écrivain régionaliste Gaston Chérau*, dans son premier conte de La Despélouquéro, "La vache d’Arquisan", amène son personnage vendre sa vache "la Taouzillo"** à la "foire de Lubbon", qui doit être celle de Pélebusoc, mais qu’il présente comme une "foire aux sonnailles", où les bergers échangeaient leurs sonnailles : « qui bo bigà ? » (qui vòu bigar = qui veut échanger)
www.gasconha.com/spip.php?article3252#comment106306

vendredi 11 février 2022 - Tederic Merger

pauta

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pàuto sf. – Bouse de vache, par anal. fange ».
La boa, la hemsa, la pauta, la leda... on n’est pas dans la.... Les mots gascon pour "la bouse"

vendredi 11 février 2022 - Tederic Merger

mariòla

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

mariole (V.B.) sf. – Toupie, jouet ; girouette (L.) ; au fig. personne versatile, sans caractère ; petite fille ou femme rondelette et néanmoins active, vive, remuante.

jeudi 10 février 2022 - Tederic Merger

pincar

Palay :
« pincà-se (G.) v. – Se jucher, se hisser, se percher ; V. pihà. »
Multidiccionari francés-occitan

lundi 7 février 2022 - Tederic Merger

bosset

Prononcer "boussétt".
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bousséte sf. – Bourse, porte-monnaie. En H.A. et B.-L. bourses, enveloppe des testicules. » bossic, borsic = gousset