Noms

En graphie alibertine :   Miejalana

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…)

miei, mieja / milieu, demi

mieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin)

Lòcs damb "Miejalana" :


 
 

En graphie alibertine :   Barrejat, Barrejats, Barrejada

barrejar, esbarrejar, esbarriar / verser, répandre, mélanger

Prononcer "barrejà". Palay : Multidiccionari francés-occitan « (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Barréjat

Lòcs damb "Barrejat, Barrejats, Barrejada" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Heugueirar

Prononcer "(lou) Hougueÿrà".

heuga, heuguèra / fougère

heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant (…)

Lòcs damb "(lo) Heugueirar" :


 
 

En graphie alibertine :   Lo Teulèir

Prononcer "Lou Téouleÿ".

teula, teule / tuile

teula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin teule (prononcer "téwle*", (…)

Lòcs damb "Lo Teulèir" :


 
 

En graphie alibertine :   L’Ostalon

Prononcer "L’Oustalou"

ostau / maison

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, (…)

Lòcs damb "L’Ostalon" :


 
 

En graphie alibertine :   Pishalèbre

lèbe / lièvre

Attention, ce mot est généralement féminin en gascon : la lèbe. On nous dit (…)

pisha, pishar / pisser

pishar : prononcer "pichà". pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, (…)

Lòcs damb "Pishalèbre" :


 
 

En graphie alibertine :   Malet

Prononcer "Malét" en faisant entendre le t final.

Lòcs damb "Malet" :

  • 29 avril 2005

    (Avensan)

    Château Pey-Mallet Castèth Pèi-Malet / Castèth Peÿ-Malét
    Haut-Médoc. Petite propriété de 2 ha. [Source : Guy De Braeckeleer] Cassini indiquait déjà le (…)


 
 

En graphie alibertine :   Lo Cròc

Prononcer "Lou Croc".

cròc / corbeau

còrb (prononcer "còrp") et corbaish (prononcer "courbash") existent aussi.

Lòcs damb "Lo Cròc" :


 
 

En graphie alibertine :   Lo Gualhardàs

Lòcs damb "Lo Gualhardàs" :

  • 24 juillet 2008

    (Saint-Selve)

    Le Gaillardas Lo Gualhardàs
    La terminaison "as" est un augmentatif en occitan. Donc, le grand gaillard !


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Saucinar

Prononcer "Lou Saoucinà".

sauç / saule

saucina : variété très petite de saule. saucinar (prononcer "sawsina") : (…)

Lòcs damb "(lo) Saucinar" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Terrahòrt

terrahòrt / terrefort

Palay : Multidiccionari francés-occitan « tèrre-hort sm. – Terre ferme ; (…)

Lòcs damb "(lo) Terrahòrt" :


 
 

En graphie alibertine :   L’Arrolha

Prononcer "L’Arrouilhe".

arrolha, arrulha, arrelha / rouille, ruisseau

Le mot "rouille" est une mauvaise francisation, semble-t-il. Peut-être que (…)

Lòcs damb "L’Arrolha" :


 
 

En graphie alibertine :   L’Argentèira, Argentèra

Prononcer respectivement "L’Argenteÿre", "L’Argentèro"... Le premier est la forme nord-gasconne.

Lòcs damb "L’Argentèira, Argentèra" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Piadar

Prononcer "Lou Piadà".

pinhadar / pignadà, plantation de pins

Attention, mot masculin, comme branar (branà), tojar (touyà), tausiar (…)

pin, pinh / pin

Prononcer "pi(ng)", "pign". dérivés : pinhadar (pignada), par un dérivé (…)

Lòcs damb "(lo) Piadar" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Arrocats

Prononcer "Lous Arroucats" en faisant entendre le ts final.

arròc, ròc / roc, rocher

En gascon, on a plutôt arròc arròca (prononcer "arroque") : roche

Lòcs damb "Los Arrocats" :


 
 

En graphie alibertine :   Aurilhac

Lòcs damb "Aurilhac" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Barradís

barrar / fermer

dérivés : embarrar : enfermer barralh : pré clôturé, clos barrèra, (…)

Lòcs damb "(lo) Barradís" :


 
 

En graphie alibertine :   Barravaca

Prononcer "Barrebaque".

vaca / vache

Prononcer "baque" ou "baco". vaquèir (voir le nom "Baquey") ou vaquèr : (…)

barrar / fermer

dérivés : embarrar : enfermer barralh : pré clôturé, clos barrèra, (…)

Lòcs damb "Barravaca" :

  • 29 avril 2005

    (Fronsac)

    Château Barrabaque Castèth Barravaca
    Origine du nom : En occitan, barrar = fermer, enfermer. Donc, "Barrabaque" peut désigner un (…)


 
 

En graphie alibertine :   Pèilanda

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…)

Lòcs damb "Pèilanda" :


 
 

En graphie alibertine :   Beulaiga, Buulaiga

Prononcer "Béoulaÿgue", "Buwlaÿgue" ...
beu, buu l’aiga = boit l’eau

aiga / eau

Prononcer "aÿgue", "aÿgo"... Dérivés : aiguèr ou aiganèr : évier en (…)

béver / boire

Prononcer "béoué". Mais "beure" (prononcer "béouré") en Médoc. Il y a (…)

Lòcs damb "Beulaiga, Buulaiga" :