dimanche 28 juillet 2019 - Tederic Merger

maranhan

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« maragnan,-e (Gir.) Maladroit,-e ; gauche. »

jeudi 25 juillet 2019 - Tederic Merger

galèrna

Prononcer "Galèrne".

tems de galèrne, gros temps sur la mer [Palay]
Multidiccionari francés-occitan
« Non crànhitz la galèrna »
[chanson Los Tilholèrs]

« À Sain- Sebastien, on l’appelle Galerna, à Saint Jean de Luz, le brouillarta. » Enbata, ce vent de panique
Est-ce encore une trace du passé gascon de Saint-Sébastien (le basque dirait plutôt enbata) ?

Mais le mot galèrna (galerne en français) ne semble pas spécifiquement gascon, et a pu voyager sur les côtes atlantiques (jusqu’au Portugal !).

mardi 23 juillet 2019 - Tederic Merger

tronc

Et aussi « gros copeau détaché d’une souche » selon Palay.
Multidiccionari francés-occitan
Prononcer "trounc".
Les formes féminines tronca, tronga (trounque, troungue) existent aussi avec le même sens.
tronquèra, tronguèra : TROUNGUÈRE Trounquère fém. lieu où l’on a laissé des troungues, trounques [Lespy]

lundi 22 juillet 2019 - Tederic Merger

presa

Prononcer "préze"...

vendredi 19 juillet 2019 - Tederic Merger

guinèir

guinla ? guinle ? = cerise courtequeue, griotte

lundi 15 juillet 2019 - Tederic Merger

agrèira, agrèir, agrèr

Prononcer respectivement "agreÿre", "agreÿ", "agrè"... les deux premiers sont les formes nord-gasconnes féminine et masculine.
(gascon médiéval)

Agrer, agreu champart, droit sur les terres : Prenguen las desmes e agrers. ARCH. Qu’ils prennent les dîmes et champarts. Agreu cum desme. IB. Champart comme dîme. - D.-C. « Agraherium. » Lespy

Multidiccionari francés-occitan

vendredi 12 juillet 2019 - Tederic Merger

pastenc

vendredi 12 juillet 2019 - Tederic Merger

rabuisha, arrabuisha, rebuisha, arrebuisha

Prononcer "(ar)rabuche"... raba, arraba = rave, navet
Le Dictionnaire de Vincent Foix le connait : « navet sauvage, ravenelle »

Vers Targon, on disait ruspa ("ruspe").
[Gaby]

mercredi 10 juillet 2019 - Tederic Merger

agrediu

agrediu, agrediva (agrédiw, agrédiwe...)

mercredi 10 juillet 2019 - Tederic Merger

agradiu

agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...)

vendredi 5 juillet 2019 - Tederic Merger

dimars

autre graphie : dimarç

vendredi 5 juillet 2019 - Tederic Merger

malaja !

Prononcer "malaÿe"...

mercredi 3 juillet 2019 - Tederic Merger

tirar mau

[F. Marsan]

samedi 29 juin 2019 - Tederic Merger

tafard ?

Palay
Multidiccionari francés-occitan
« tafàr,-re adj. Fessu,-e ; replet, gros,-se du ventre et des fesses. »
Il y a une incertitude sur la forme féminine : "tafarre" ou "tafarde" ? Le même Palay donne « tafardéte,-dole sf. Petite tafarde ; petite boulotte. »

Ce mot, avec un f central, ne sonne pas complètement gascon.

lundi 24 juin 2019 - Tederic Merger

arràs

jeudi 20 juin 2019 - Tederic Merger

caronha

Prononcer "carougne"...
nord-gascon : caronhèir (prononcer "carougneÿ"), caronhèira : qui vit de charogne

mardi 18 juin 2019 - Tederic Merger

runda, arrunda

Prononcer "ründe", "arründe"...

vendredi 7 juin 2019 - Tederic Merger

minós

Prononcer "minouss".

vendredi 7 juin 2019 - Tederic Merger

Qu’èm plan campats

vendredi 7 juin 2019 - Tederic Merger

aquerò

jeudi 30 mai 2019 - Tederic Merger

canilha

Prononcer "canilhe"...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« junc canilhèy (Méd.) sm. Jonc maritime (juncus maritimus). »
« canilhoùs,-e (Arm.) adj. En Médoc, boeuf mal châtré. V. canelhous »
canilhous, canelhous (canilhós, canelhós) semblent avoir des sens variés, dont le lien avec la chenille peut nous échapper.

jeudi 30 mai 2019 - Tederic Merger

trencar

Prononcer "tréncà".

vendredi 17 mai 2019 - Tederic Merger

corrau

Prononcer "courràw" sans oublier de rouler le double r pour distinguer de corau.
"espace de parcours" (ce qui englobe les sentiers et les espaces ouverts devant les maisons) [Gaby]
Voir le mot espagnol corral.

vendredi 10 mai 2019 - Tederic Merger

apièr

Prononcer "apiè".
Y a-t-il une forme nord-gasconne apièir (apiey) ? La toponymie médoquine le suggère.

jeudi 9 mai 2019 - Tederic Merger

hrèita

Multidiccionari francés-occitan
« que’m hè hrèita : j’en ai besoin, ça me manque » [Per Noste (Gascon)]
« rèyte sf. Pénurie, besoin du nécessaire ; détresse, misère » [Palay]

dérivés :
hreitiu (reÿtiw) : « Qui est dans le dénûment, l’angoisse ; usité aussi au sens de rét, roide, gêné dans les mouvements. »
hreiterós, hreiteron (reÿtérouss, reÿterou(ng)) : « Nécessiteux, pauvre »

cama-hrèit : came-réte, came-rèyt, came-régue, came-route sm. Qui a une jambe raide ; cagneux,-euse ; qui a les jambes mal conformées. N. de p. Camereyt. [Palay]

mercredi 8 mai 2019 - Tederic Merger

condon, condom ?

Prononcer "coundou(ng)"...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Monticule, hauteur (vx) »
Mais il y a peut-être deux mots et deux racines distinctes, l’une étant « condominium », l’autre peut-être formée avec dum (colline).

mardi 30 avril 2019 - Tederic Merger

curós, curiós

Prononcer "curous", "curious".
La forme curós est... curieuse !

André Pic (Los corbàs hens la nèu) :
L’un qu’espia,
deu som d’un arbe lo parçan.
Que guaita curós e que uelha
encrocat, torrat

mardi 23 avril 2019 - Tederic Merger

pible, piple

mardi 23 avril 2019 - Tederic Merger

segle

segalar, seglar (prononcer "ségalà", "séglà") : champ de seigle, terre à seigle

vendredi 19 avril 2019 - Tederic Merger

boscarra

De nombreux lieux "La Bouscarre" existent en Gascogne orientale.