Faux féminin
Comme le t final - terminant un mot masculin, est prononcé en gascon, il est souvent confondu avec le t français précédant un e muet féminin.
Le même cas se présente peut-être avec d’autres consonnes finales que le gascon prononce : s par exemple...
Les graphies françaises de ces lieux risquent donc de rajouter un e après la consonne.
Ce changement de genre dénature un nom gascon, et il nous appartient de relever ces cas !
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) (14)
-
1er novembre 2021
(Seignosse)Avenue de la Pignada
On ne le répétera jamais assez : c'est le Pignada !(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà". -
18 août 2022| 1
(Cazaubon)Belliette
Nous sommes probablement sur une féminisation abusive, d'un ancien Beliet (Belliet chez Cassini).Beliet
Beliet est un diminutif normal pour Belin en gascon : Belinet -> Beliet (…) -
20 décembre 2019
(Le Barp)Bertranasse Bertranàs ?
Bertranàs
Bertran + suffixe augmentatif ou péjoratif -as -
20 décembre 2019
(Le Barp)Campotte Campòt ?
(lo) Campòt
Prononcer "(lou) Campòtt". camp "’champ" + suffixe diminutif- òt : "petit (…) -
12 août 2022
(Le Barp)Capette
CN (Section E feuille 3 : Lavignolle) Peut-être un faux féminin ? Capèth ? -
24 janvier 2024
(Damazan)Escoubots
IGN : Escoubotte CN (TA), FANTOIR, panneau sur place : Escoubots Etat major 19e : Escoubot CN (…)
