Bordeaux / Bordèu Anneau gascon Entre-deux-Mers

Bordeaux

- Vincent P.


 

Rue de la Bénatte / Arrua de la Benata / Arrue de la Bénate

en graphie alibertine :

La Benata
Prononcer "La Bénate".


On trouve des lieux-dits "Bénatte" dans les Landes, en Born.

La rue bordelaise tire son nom d’une ancienne propriété qui appartenait en 1785 à Bertrand de Caudeyran.


 

Grans de sau

  • On pourrait me reprocher de restituer "arrua" quand le gascon bordelais ne connaissait que "rua" voire "ruia" dans le dernier état de sa langue.

    Oui, on pourrait me le reprocher.

    Réponse de Gasconha.com :
    Hehe... Arrekonkista g(v)askona !
    Vam véder...

  • Gausi pas te lo reproishar qu’aurés de tota façon arguments imparables !

  • Non, je n’en ai aucun. Je ne respecte pas la forme attestée localement alors que je reproche aux occitanistes la même chose.
    Nous n’avons aucune attestation ancienne que le terme de "arrua" ait été usité à Bordeaux (d’ailleurs, je ne sais même pas si à Bayonne qui a aussi des rues et non des carrères, on a employé arrue).

  • "La Bénâte/Bénate..." existe aussi en domaine poitevin-saintongeais.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document