BOURDETTES

en graphie alibertine :

(las) Bordetas
Prononcer "Las Bourdétos"...

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (…)

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Clar :

- Noms de voie gascons volontaristes partiels
(Saint-Clar)
Avenue de la Hount
Semble un des noms modernes de Saint Clar qui participent d'une touche gasconne. La carte de (…)

Lahont + (la,era) Hont
(Saint-Clar)
place d’Astros
Il s'agit sans doute de l'écrivain J. G. d'Astros, "caperan de Sent Cla de Loumagno". Saint Clar (…)
24 janvier 2021 - Tederic Merger

(Saint-Clar)
La Plaçote ou Place de la République
https://www.mairie-st-clar.com/patrimoine André Dupuy ("La Lomagne" n°10) : «on attribua à Saint (…)

lo Plaçòt, la Plaçòta
Prononcer "Lou Plassòt", "la Plassòte"...
(Saint-Clar)
CHE DES BERGERS
(Saint-Clar)
AS PEYRIS
(Saint-Clar)
Charoy
- Noms de voie gascons volontaristes complets
(Saint-Clar)
carreròt JF Bladèr

(lo,eth) Carreròt
Prononcer "Lou Carreròt", "Eth Carreròt".
- Noms de voie gascons volontaristes complets
(Saint-Clar)
Carreròt B. d’Arquier

(lo,eth) Carreròt
Prononcer "Lou Carreròt", "Eth Carreròt".
- Noms de voie gascons volontaristes partiels
(Saint-Clar)
Caminòt du Picharot Caminòt deu Pisharòt / Caminòt dou Picharòtt

(lo) Pisharòt ? Picharòt ? (la,era) Pisharòta
Prononcer le t final. La Pisharòta : forme féminine (prononcer "Picharòto", (…)

(lo,eth) Caminòt
Prononcer "(lou) Caminòtt".
- Noms de voie gascons volontaristes complets
(Saint-Clar)
Caminòt d’Armanhac

Armanhac

(lo,eth) Caminòt
Prononcer "(lou) Caminòtt".
(Saint-Clar)
AV DE GASCOGNE
(Saint-Clar)
LES PRADETS

(lo,eth) Pradet
Prononcer "(lou) Pradétt". Diminutif de "prat".
(Saint-Clar)
LES ARRUATS
(Saint-Clar)
LE PISSON
(Saint-Clar)
LE PETIT FRANS
(Saint-Clar)
Le Nègre

(lo/la) Negre
Prononcer "(lou/la) Négre".
(Saint-Clar)
LE MARGARIDAT
(Saint-Clar)
LE HOURNAS

(lo,eth) Hornàs, (era) Hornassa
Prononcer "Hournas". horn + suffixe augmentatif ou péjoratif -as
(Saint-Clar)
Le Héouga

(lo,eth) Heugar
Prononcer "(lou) Héougà".
(Saint-Clar)
LE GRAND BELIN
(Saint-Clar)
LE CLICON
(Saint-Clar)
Les Barthasses Las Bartassas / Las Bartassos
FANTOIR : LE BARTHASES (erreur manifeste !)

(la) Bartassa
La Bartassa (prononcer "La Bartasse") fait plus gascon que "La Grana Barta".
(Saint-Clar)
TRUQUET

(lo) Truquet
- Noms de voie gascons volontaristes partiels
(Saint-Clar)
rue du Castéron

(lo) Casteron
Prononcer "(lou) Castérou(ng)". Le petit château.
(Saint-Clar)
SAINT BLAISE
(Saint-Clar)
rue Sansas

Sansàs
Sans + suffixe -as ?
(Saint-Clar)
RUE SAINT CLAIR
(Saint-Clar)
RUE MONT D’ARRATZ
(Saint-Clar)
Rue du Maillet
FANTOIR, IGN : rue Maillet OpenStreetMap : rue du Malhet
(Saint-Clar)
RUE MAIGNAUT
(Saint-Clar)
RUE DU TOUQUET
- Noms de voie gascons volontaristes partiels
(Saint-Clar)
Rue du Plaper
Le FANTOIR donne aussi "Le Plapier", qui reste comme lieu-dit au bout de cette rue. Plapèr est (…)

(lo) Plapèr, (la) Plapèra
Prononcer respectivement "(lou) Plapè", "(la) Plapèro"...
(Saint-Clar)
RUE DU MINGARET
- Noms de voie gascons volontaristes partiels
(Saint-Clar)
Rue du Castet vieil
OpenStreetMap : Rue du Casteth Vielh FANTOIR et IGN : rue du Castet vieil

Castetvielh, (lo) Castèth vielh
Prononcer "Castetbieilh".
(Saint-Clar)
Brusau
FANTOIR : chemin du Bruzau, CRS DIT DE BRUZEAU Cad. napo. : Brusan (TA), Brusau (section C des (…)

Brusaut
(Saint-Clar)
rue Cantoloup La Vallée

Cantalop
Prononcer entre "Canteloup" et "Cantoloup" en faisant entendre le "p" final.
- Noms de voie gascons historiques partiels
(Saint-Clar)
Rue Argentère

L’Argentèira, Argentèra
Prononcer respectivement "L’Argenteÿre", "L’Argentèro"... Le premier est la (…)
(Saint-Clar)
Le Pisset
(Saint-Clar)
Rue des Bastides
Cad. napo. (section A4 dite de la Ville) : chemin de las Bastides
(Saint-Clar)
Las Bordes

(las,eras) Bòrdas
Prononcer "(las) Bòrdas", "(las) Bòrdos"...
(Saint-Clar)
La Garlèpe

(la) Garlepa
(Saint-Clar)
esplanade de l’Ail
(Saint-Clar)
Escalavès Calavèrs / Calawès
La forme "Escalavès" (quand ce n'est pas "Escalaves") semble prospérer : Le pôle de loisirs (…)

(lo) Calavèr, (la) Calavèra
Prononcer respectivement "(lou) Calawè", "(la) Calawèro"... Sens à trouver (…)
(Saint-Clar)
côte de Samatan
Il s'agit sans doute d'un autre Samatan que la commune du Savès.
(Saint-Clar)
GRIMAUT
(Saint-Clar)
LA MARSALE
(Saint-Clar)
LA HOUNT PEYRIGNE

Lahont + (la,era) Hont

(la) Peirinha
Prononcer "(la) Peÿrigno"... Variante de Peirina, féminin de Peirin ? Non, (…)
(Saint-Clar)
LA GRAND BORDE

La Gran Bòrda
(Saint-Clar)
LA BORDEBASSE
(Saint-Clar)
La Bénazide

(lo) Benasit, (la) Benasida
Forme attestée, qui correspond à "Benoît", ou au participe passé "béni". (…)
(Saint-Clar)
JOUANDORDIS
(Saint-Clar)
Jouan d’Hiver Joan d'Ivèrn / Jouan d'Iwèr

Joan, Joana

L’Ivèrn
(Saint-Clar)
Jouan d’Estieu Joan d'Estiu / Jouan d'Estiw

Joan, Joana

(l’)Estiu
(Saint-Clar)
JAYO
(Saint-Clar)
JAMOUNETS
(Saint-Clar)
LA MOULINE

(la,era) Molina
(Saint-Clar)
FRANS
(Saint-Clar)
FAUCHOU
(Saint-Clar)
EMPOURRUCHE
(Saint-Clar)
En Peyron
FANTOIR : EMPEYRON

(lo) Peiron
Prononcer entre "Peÿrou" et "Peÿroung". Diminutif de "Pèir".
(Saint-Clar)
CAP DE BOEUF Cap de Buu / Cap de Buw
Cassini : Capdebeu Cad. napo. (D4) : Capdébuou

Cap de Buu
(Saint-Clar)
BRUNET

Brunet
Prononcer "Brunétt".
(Saint-Clar)
BORDENEUVE

(la) Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..."

(era,la) Bòrdanava
Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec (…)
(Saint-Clar)
Bégué

(lo,eth) Veguèr
Prononcer "(lou) Béguè". Viguier. Féminin : (la) Véguèra (prononcer (…)
(Saint-Clar)
BARBAN
(Saint-Clar)
AYREM
(Saint-Clar)
LARRIBEAU

Larrivau + (l’)Arrivau
Prononcer "Larribàw" ou "Larriwàw". Juillet 2018 : Dans un premier temps, (…)
(Saint-Clar)
TOUTICAU

Totifau, Toticau
Toutifau et ses variantes sont assez fréquents en Guyenne et aux confins de (…)
(Saint-Clar)
ROUBIN

Robin, Arrobin
Il n’est pas exclu que la forme "Arrobin" ait existé, comme "Arroman" existe (…)
(Saint-Clar)
ROCHEGUDE
(Saint-Clar)
PONSAN
(Saint-Clar)
PETRE
(Saint-Clar)
MAULEON

Maulion
Prononcer "Maouliyoû, Maouliou"... « Chaque cas particulier serait à (…)
(Saint-Clar)
MARTIN

Martin
Nom plus généralement occitan.
(Saint-Clar)
MANOT
(Saint-Clar)
LESPITAU

L’Ospitau + L’Espitau
Prononcer "L’Ouspitaou/L’Ouspitàw", "L’Espitaou/L’Espitàw".
(Saint-Clar)
LARROQUE

Larròca + L’Arròca + La Ròca
Prononcer entre "Larroque" et "Larròco".
(Saint-Clar)
Augé

Augèr
Prononcer "Aoujè"... Vient du prénom ci-dessous.
(Saint-Clar)
LARLAT
(Saint-Clar)
LARIE
(Saint-Clar)
LANTRAS
(Saint-Clar)
LANGLADE

Langlada + (l’,era) Anglada
Prononcer entre "Anglade" et "Anglado". Selon J. Tosti (http://www.jtosti.com/
(Saint-Clar)
LACOUMEBILAN
(Saint-Clar)
Labarthéte

(la,era) Barteta
Prononcer "La Bartéte"
(Saint-Clar)
LABARTHE

Labarta + (la,era) Barta
Prononcer entre "(la) Barte" et "(la,era) Barto"...
(Saint-Clar)
LA TUCOLE

(la) Tucòla
Prononcer "Tucòlo"
(Saint-Clar)
La Ribérasse

(l’)Arriberassa
Prononcer "(l’)Arribérasso, Arribérasse"... arribèra + suffixe augmentatif (…)
(Saint-Clar)
LA PLAGNE

Laplanha + (la,era) Planha
Prononcer "Laplagno", "Laplagne"...