Les Retautits

Cad. napo. :
(Section B feuille 2 : Coudessan) : Village des Retautits
(Section B feuille 3 : Coudessan) : au Retautis

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Gaillan-en-Médoc :

9 février 2020 - Vincent P.
| 1
(Gaillan-en-Médoc)
Biail
"Au Biail" sur la carte d'État-Major du XIXème siècle, et encore sur la carte IGN des années 50. (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Gartieu de Beautemps Lo Gartiu de Betemps / Lou Gartiw de Bétéms
Cadastre napoléonien (Section H feuille 2 : Taste-Corneil) : Gratïou de Bétemps donc une (…)

(lo) Gartiu
Prononcer "(lou) Gartiw".

Bèth-temps
Prononcer "Bèt-téms". Beau temps. Peut correspondre à une installation (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Mautemps
Le pendant du Gartiu de Betems (bèth temps = beau temps) ?

Mautemps
Prononcer "Màwtéms".
30 mars 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Chaussat
[Photo de Vincent P. : janvier 2020] Carte d'état major du 19e s. : Chassat Shauçar = Sauçar ? (…)
31 mai 2017 - Vincent P.

(Gaillan-en-Médoc)
Lucatum
La base semble lucat, sans doute "gros bois", i.e. luc "forêt" avec le suffixe augmentatif -at. (…)

Lucatum
21 novembre 2015 - Vincent P.

(Gaillan-en-Médoc)
Maison néo-régionale
La carte IGN nomme "Campet" les lieux (un nom bien gascon), du nom d'une maison que j'identifie (…)
8 février 2010 - Vincent P.

(Gaillan-en-Médoc)
La Gravette La Graveta

(la,era) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..."
30 novembre 2009 - Vincent P.
| 1
(Gaillan-en-Médoc)
Layauga L'Ajaugar / L'Ayaougà
Effectivement, dans cette partie du Médoc, le y roman reste y, comme au Nord de la Dordogne. (…)

(l’)Ajaugar
Prononcer "L’Ayaougà"
8 septembre 2020

(Gaillan-en-Médoc)
Le Truch Lo Truish
Truish, triush, treuch (pron. truch, triwch, tréwtch, tréwts) "terrain découvert autour de la (…)
3 janvier 2020

(Gaillan-en-Médoc)
Tretineaux Los Treitinòts ? / Lous Treÿtinòtss ?
Cad. napo. (Section B feuille 2 : Coudessan) : A Tretineaux La terminaison eaux n'est pas (…)

(lo) Treitinòt, Treitiòt
Prononcer "(lou) Treÿtinòtt, Treÿtiòtt". La deuxième forme supprime le n (…)
3 janvier 2020

(Gaillan-en-Médoc)
bois du Fieu

(lo/los) Heus, Hius, Heu, Hiu
Prononcer "Héw(s)", "Hiw(s)"... Interférence possible avec heuç (fougère). (…)
3 janvier 2020

(Gaillan-en-Médoc)
La Pouyeyre

(la) Pojèra, Pojèira
Prononcer "Pouyère, Pouyeÿre"...
3 janvier 2020

(Gaillan-en-Médoc)
Le Mey

(lo,eth) Miei, Mei
Prononcer "Lou Mieÿ". Mei semble exister en Médoc et en piémont pyrénéen.
3 janvier 2020

(Gaillan-en-Médoc)
pont de l’Herveau
6 août 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Villeneuve

Vilanava, Viranava
Prononcer "Bilenawe", "Bilonabo"...

Vilanèva
Prononcer "Bilenèwe, Bilonèbo"...
23 juillet 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Les Bouries Las Borias ? / Las Bourïes ?
Ce "Bouries", qui ne peut pas en principe avoir l'accent tonique sur Bou, vient contredire (…)

(la,era) Boria
Prononcer entre "bouriÿe" et "bouriÿo". Semble être une variante de (…)
26 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Peybrugon

Pèi Brugon
Prononcer "Peÿ Brugoung".
26 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Morte Crabe
Cadastre napoléonien (Section F feuille 2 : Poulards) : A Morte Crabe

Mòrta craba, Craba mòrta
Prononcer "morte crabe"...
26 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Pey long

(lo) Pei Long
Prononcer "(lou) Peÿ Lou(ng)".
26 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
L’Aubaron
Cadastre napoléonien B1 Coudessan : "à L'aubaron" FANTOIR : Saubaron (en supposant que c'est le (…)

L’Aubaron
Prononcer "L’Aoubarou(ng)".
26 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Artos
Cadastre napoléonien A1. N'est plus connu par l'IGN. Serait entre "le Bois du Fil" et "la (…)
25 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Gadet

(lo,eth) Gadet, Guadet
Prononcer "(lou) Gadétt, Gwadétt".
24 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Trieux de Lanieu
Cadastre napoléonien : Le Trieux de la Nieux (!)

(lo) Treuts
Prononcer "(lou) Tréwts".
24 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Terrey de la Bouyère
Le Cadastre napoléonien donne aussi "le Loc de la Bouyère".

Lo Terrèir
Prononcer "Lou Terreÿ".
24 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
La Hille

(la) Hilha
Prononcer "La Hilho".

La Hila
Prononcer "La Hile"... Ce nom a pu être noté "La Hille", ce qui fait penser (…)
24 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Taudinet

Taudinet
Prononcer "Taoudinét" ? Diminutif de "taudin".
24 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Rouman
Cadastre napoléonien (H2) : Moulin de Rouman

Roman
Prononcer "Rouman"
24 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Roumat

Romat
Prononcer "Roumatt". Selon Claude Larronde, "roumat" veut dire "romain". A (…)
24 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Péchicot
IGN et FANTOIR : Peychicot IGN 1950 et Cadastre napoléonien : Péchicot Il y a beaucoup de "Pey (…)

Poichicòt, Poeichicòt, Peichicòt
Petite colline.

Peshicòt, Pechicòt
Prononcer "Péchicòtt" ? Peishic ? Peiic ? Peiic ? Pelhic ? Prononcer (…)
24 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Peyriguey

Peiriguèir
Voir Peyriguère, dont Peiriguèir/Peyriguey doit être la forme masculine et (…)
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Sablon

(lo,le) Sablon
Prononcer "(lou) Sablou(ng)".
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Les Prises

(las,eras) Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... (…)
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Les Pibles

Los Pibles
Prononcer "Lous Pibles".
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Les Caminades
Cadastre napoléonien (C1) : La Caminade

Las Caminadas
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
La Font du Pin La Hont dau Pin / La Houn dàw Pïn

Lahont + (la,era) Hont
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Pey de Lacanau Lo Pèi de la Canau / Lou Peÿ de la Canàw

(la,era) Canau
Prononcer "La Canaou" ("La Canàw").

(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ".
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
La Couhourque

La Cohorca
Prononcer "La Couhourque"...
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
La Brugue
Pas de la Brugue.

(la) Bruga
Prononcer "La Brugue"...
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Castanet

(lo) Castanet
Prononcer "(lou) Castanétt".
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Camp barrat

(lo,eth) Camp barrat
23 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Cangrand

Cangran
"Champ grand"

Lo Camp grand
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Bouscaut

(lo) Boscau
Prononcer "(lou) Bouscàw". Les noms de lieu "Bouscaut" ont peut-être un t (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Larrieux
Cadastre napoléonien (Section B feuille 2 : Coudessan) : Larriou

Larriu + (eth,l’)Arriu
Prononcer "L’arriw".
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
La Mothe ? La Mathe ?
Cadastre napoléonien : La Mathe

Lamòta + (la) Mòta
Prononcer entre "Lamòte" et "Lamòto".

Lamata +(la,era) Mata
mata : sans doute un nom commun qui pourrait vouloir dire "digue" ou (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Les Galouins
IGN : Les Galouins Cadastre napoléonien : Galouen Le lien avec Galavent présente une hypothèse.

Galavent
Prononcer "Galabén"...
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Terre-huc
Le FANTOIR donne aussi "Terre-hec".

Terrahuc
Terre-feu
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Vigneau
Cadastre napoléonien (Section D feuille unique : Bourgueyraud) : au Bigneau

(lo,eth) Vinhau
Prononcer "(lou) Bignàw". <
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Tartas

(lo) Tartàs
Epicentre dans les Landes de Gascogne. On propose un rapprochement avec la (…)
22 avril 2019 - Tederic Merger

(Gaillan-en-Médoc)
La Martingue
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Pudos
Prés du Pudos.

Pudòs, Pudòts ?
Gaby : « lagune de Pudot : prob. variante de pudòc ’’trou où l’on puise de (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
La Cousteyre

La Costèira
Prononcer "La Cousteÿre". Le correspondant français est La Côtière.
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Gardillot
Cadastre napoléonien : Gartilot

(lo) Gartilòt
Prononcer "(lou) Gartilòtt". (lo) Gartiu Prononcer "(lou) Gartiw". (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Herrieu
FANTOIR : PAS DU HERIEU Allusion à un caractère ferrugineux du sol ?

(lo) Herriu
Prononcer "(lou) Herriw".
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Terrefort

(lo) Terrahòrt
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Placet

(lo) Placet
Prononcer "(lou) Placétt".
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Fontanille
Cadastre napoléonien : Hontanille, (Section F feuille 4 : Poulards) "Fontanille ou Hontanille"

(la) Hontanilha
Prononcer "Hountanilhe".
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Cap du Bois Lo Cap dau Bòsc / Lou Cap dàw Bòsc
Cadastre napoléonien (Section D feuille unique : Bourgueyraud) : au Cap d'au Bois On voit ici la (…)

(eth) Cap deth Bòsc

(lo) Cap deu Bòsc
Prononcer (lou) "Cap dou Bòsc" ou "Cap dou Bòs". Nord-Gascogne, Médoc : Cap (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Campet

(lo,eth) Campet
Prononcer "(lou) Campét". L’explication par "petit champ" semble suffire.
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Longboscq Lo Bòsc ? / Lou Bòsc ?
Cadastre napoléonien : Loubosc

(lo,le,eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Récéba
Voici un nom probablement en -ar qui est mystérieux ! Solution donnée par Gaby : «Le Récéba : (…)

(lo) Recebar ? Ressebar ?
Per Noste : Multidiccionari francés-occitan « ravenelle f. (bot., Raphanus (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Rey

(lo,eth) Rei
Prononcer "(lou) Reÿ". Nom qui dépasse largement les frontières de la (…)

Arrei
Devrait être une forme de "rei".
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Clauzet

(lo,eth) Clauset, (la) Clauseta
Prononcer respectivement "(lou) Clàwzétt, (la) Clàwzéto"...
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Cadeau
Cadastre napoléonien (Section D feuille unique : Bourgueyraud) : Cadéau A rapprocher de "le (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Cazeau du Prat Lo Casau dau Prat / Lou Cazàw dàw Pratt

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.

(lo,eth) Casau
Prononcer "(lou) Cazaw".
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
La Lande basse
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Luc blanc
Le "Pas de Luc blanc" existe aussi. A côté de Luc blanc, le Cadastre napoléonien indique "Lieu (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
lagune de Pudos ? Pudot ?
Le Cadastre napoléonien (Section E feuille 2 : Landebasse) ne semble pas écrire "Pudot" mais (…)

Pudòs, Pudòts ?
Gaby : « lagune de Pudot : prob. variante de pudòc ’’trou où l’on puise de (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Laborie
Il y a présentement le "chemin La Baurie", qui reprend manifestement la graphie du cadastre (…)

(la,era) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (…)
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Castagney

(lo,eth) Castanhèr, Castanhèir
Prononcer respectivement "(lou) Castagnè, Castagneÿ*". *nord-gascon
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Les Perreyres

Las Peirèiras
Prononcer "Las Peyreÿres"
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Perey
Cadastre napoléonien : Pereynaud (ce qui introduit une incertitude : mais Perey nau ou Pe(y) (…)

(lo) Perèir
Prononcer "(lou) Péreÿ".

Reinaut
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Pey Broustéra
Cadastre napoléonien : Pey Brousteyra

(lo) Brosterar, Brosteirar

(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ".
22 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Lestage

Lestatge + (l’)Estatge
21 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Pouyeau

(lo,eth) Pojòu
Prononcer Poujòw, Pouyòw...
21 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Planquey

(lo) Planquèir
Prononcer "(lou) Planqueÿ".
21 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Les Pargaux

Las Pargaus
Prononcer "Las Pargàws".
21 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
La Hargue

Laharga + (la) Harga
Prononcer entre "Lahargue" et "Lahargo".
21 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
L’Aubarède

(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"...
21 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Broustey

(lo) Brostèir
Prononcer "(lou) Brousteÿ"
21 avril 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Terey

Lo Terrèir
Prononcer "Lou Terreÿ".
30 mars 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Saudinat
Sandinat, coquille de Saudina(t) dans le FANTOIR. Cad. napo. (Section B feuille 3 : Coudessan) (…)

(lo) Saudinar
Souvent écrit avec -at par les scribes francophones.
30 mars 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Lescat

(lo) Lescar
Prononcer "(lou) Lescà".
30 mars 2019

(Gaillan-en-Médoc)
Le Matat
FANTOIR : Le Mathas, au Matat, probablement par les deux lieux différents suivants, distincts de (…)

(lo) Matar
Prononcer "(lou) Matà".
2 juin 2018 - Tederic Merger

(Gaillan-en-Médoc)
Les Barennes Las Varenas / Las Barénes
A l'horizon de cette vue de Google :

(La) Barena ? Varena ?
Prononcer "Baréne", Baréno"... Semble avoir été francisé en "Varenne(s)" en (…)
(Gaillan-en-Médoc)
Bournac

(lo) Bornac
Prononcer "(lou) Bournac".
(Gaillan-en-Médoc)
Le Merle

(lo) Merlo, Merle
Prononcer "(lou) Mèrlou" avec l’accent tonique sur Mèr.
(Gaillan-en-Médoc)
Pignon

(lo) Pinhon
Prononcer "(lou) Pignou(ng)". (lo,eth) Pinon Prononcer "(lou) (…)
(Gaillan-en-Médoc)
millet

(lo) Milhet
Prononcer "(lou) Milyétt"...
(Gaillan-en-Médoc)
LE poteau

(lo) Poteu
Prononcer "(lou) Poutéw". Semble une gasconisation du mot français poteau.
(Gaillan-en-Médoc)
la combe

La Comba
Prononcer "La Coumbe".
(Gaillan-en-Médoc)
pey blanc

Peiblanc

Recherche / Cèrca...
lòcs :	noms, prenoms :	mots :	documents :