C’est « Costa Deus Gueits » qui est certifié à la BAN, contrairement à l’erroné « Costa Deux GUEITS » de la pancarte !
– Mais dans « Costa Deus Gueits », la majuscule à « Deus » est mal venue : deus signifie de los et ne prend pas normalement de majuscule ; on peut suspecter l’intervention d’un logiciel qui ne comprend pas non plus deus et y voit un nom propre...
– Et (deuxième imperfection du nom certifié à la BAN), ce devrait être Còsta et non « Costa ».
Dans la graphie alibertine qui est utilisée, l’accent grave sur le o est important ; par ailleurs, bien qu’il ne soit pas utilisé en graphie française, il est parfaitement possible de l’utiliser dans un nom de voie certifié.
Bref, ce devrait être, comme indiqué en haut de la fiche, Còsta deus Güeits (en rajoutant aussi le tréma sur le u, tant qu’on y est !).