Noms
En graphie alibertine : (lo) Nauset
Pron. "(lou) Naouzétt".
Le rapprochement avec nausa est hypothétique.
nausa, nauda, nauva / lieu inondablePrononcer "nàwze", "nàwzo"...
Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Carrèr
Pron. "carrè".
carrèr / carrossableTresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan
« Camin carré, (…) |
En graphie alibertine : (l’,era) Artigueta
artiga / fricheBeaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé (…) |
En graphie alibertine : (l’)Averoet
Pron. "(l’)Abérouétt".
Masculin de (l’)Averoeda.
auron, averon / noisetierPrononcer respectivement "aourou(ng)", "abérou(ng)"...
Pour auron (qu’il (…) |
En graphie alibertine : (la) Potja crabèra
craba / chèvreDérivé :
crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…) |
potja / route de crête, ou la crête elle-même ?Prononcer "poutcho", "poutche"... pei, poei, poi, pui = colline, hauteur (…) |
En graphie alibertine : (la) Parlaca
parlac, barlac, parlaca, barlaca / flaque d'eau, petite marePalay : Multidiccionari francés-occitan
« barlàc, parlàc,-aque s. – Petite (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Caminau
caminau, camiau / grand-routePron. "caminàw", "camiàw"...
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« (…) |
Lòcs damb "(lo,eth) Caminau" :
-
10 décembre 2025
(La Bastide-Clairence / La Bastida-Clarença)Route de Hasparren Caminau de Hasparn
BAN : Route de Hasparren Hazparneko errepidea Caminau de Hasparn -
8 août 2025
(Araujuzon)Le Caminaou
BAN : Place Caminaoü, Rue Caminaoü -
8 août 2025
(Narp)Chemin de Salies-de-Béarn Caminau de Salias / Caminàw dé Salies
BAN : Chemin de Salies-de-Béarn / Caminau dé Salias ; "Salias" n'est pas cohérent avec les choix (…) -
8 août 2025
(Narp)Chemin de Sauveterre-de-Béarn Caminau de Sauvatèrra / Caminàw dé Saubaterre
BAN : Chemin de Sauveterre-de-Béarn / Caminau dé Saubaterre
En graphie alibertine : (la) Part barrada
Part, partie, portion ; lieu, endroit, côté ; influence, action
barrada / ferméePrononcer entre "barrade" et "barrado". |
part / part, partie, portion, lieu, endroit, côté, influence, actionMultidiccionari francés-occitan |
En graphie alibertine : (la) Lana verda
lana / landePrononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…) |
verd / vertPrononcer "ber".
verda (prononcer entre "berde" et "berdo") : verte |
En graphie alibertine : (lo,eth) Cuuboish
cuuboish / partie exposée au couchant et la moins large d’une toiture ou d’un coteauPron. "cubouch".
Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan
« (…) |
En graphie alibertine : Vath segura
vath / valléePrononcer entre "bat" et "batch". |
segur / sûrPrononcer "ségu".
segura (prononcer entre "ségure" et "seguro") : sûre (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Labassa
labàs, labassa / grande dalle de schistelabassa : prononcer "labasse, labasso"... |
En graphie alibertine : (l’)Averoeda
auron, averon / noisetierPrononcer respectivement "aourou(ng)", "abérou(ng)"...
Pour auron (qu’il (…) |
En graphie alibertine : (la) Vath òrba
vath / valléePrononcer entre "bat" et "batch". |
òrb, òrba / aveugle |
En graphie alibertine : Sarramajor
major / majeurou "principal".
Prononcer entre "mayou" et "majou".
Synonyme : màger |
sèrra, sarra / colline ou chaîne de collinesPrononcer entre "sèrre" et "sèrro".
Ou ensemble de collines.
Michel (…) |
En graphie alibertine : (la) Carrèra braca
carrèira, carrèra / rue, routeSouvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise.
variante : carrèra (…) |
brac, braga / court, courte |
En graphie alibertine : (la/era) Carrereta
Pron. "Carréréte"... (bien rouler les r, deux fois quand ils sont doublés !)
Petite carrère, donc petite route.
carrèira, carrèra / rue, routeSouvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise.
variante : carrèra (…) |
En graphie alibertine : (la) Planta blanca
blanc, blanca / blancblanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche
blanquir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : Pelaporcèth
Pelapòrc
A la fois nom de famille (sous la forme "Pelleport" et si notre explication (…)
pelar / peler, écorcher, éplucherPrononcer "pélà".
Et même tuer (le cochon).
Origine probable :
la même (…) |
porcèth / pourceau |
