Noms

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Hodida, (lo) Hodit

Prononcer "Houdide"...
hodida est le féminin de hodit, participe passé du verbe hodir.

(lo) Hodit : prononcer "Houdit" (forme masculine)

hodin, hosin / terre défrichée, labourée, bêchée

Prononcer "houdi(ng)", "houzi(ng)"... "houdi" dans le dictionnaire de (…)

Lòcs damb "(la) Hodida, (lo) Hodit" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Luguet

Prononcer "Luguétt".

luc / forêt

Et plus exactement bois sacré. Vient du latin "lucus" (bois, forêt). (…)

Lòcs damb "(lo) Luguet" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (los,eths) Pojòus

Prononcer "(lous) Poujòws"...

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…)

Lòcs damb "(los,eths) Pojòus" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Hont reiau

Prononcer "Houn reyàw".

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…)

rei / roi

Prononcer "rèÿ". dérivés : reiau (prononcer "réyaou") : royal reiaume (…)

Lòcs damb "Hont reiau" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Baluhart

baluard / levée, élévation de terre

Lespy : Multidiccionari francés-occitan « BALUHART (h muette) masc. levée, (…)

Lòcs damb "(lo) Baluhart" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Peirar

Prononcer "(lou) Peÿrà".
Hypothèse de Gasconha.com :
Etendue pierreuse (sur le modèle de Calhavar).
Ne pas confondre avec (lo) Peirat.

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés (…)

Lòcs damb "(lo) Peirar" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Garrolhar, Garrolhat ?

Prononcer "(lou) Garrouyà"...
En limite nord du domaine nord-gascon (Libournais), il est difficile de savoir si les toponymes Garouilla(t) sont des Garrolhar ou Garrolhat, puisque le t final pourrait ne pas y être prononcé.
De plus, la présence de féminins en -ade, comme Garrouillade, Tauzinade, Trémoulade... suggère la possibilité d’une forme en -at.

garrolha / taillis de chênes

Gaby : « Le mot garrolha [ga’rujə] désigne en Bordelais un taillis de (…)

Lòcs damb "(lo) Garrolhar, Garrolhat ?" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Landar

Prononcer "(lou) Landà".
Etendue de landes ?

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…)

Lòcs damb "(lo) Landar" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Jaugonar

Prononcer "(lou) Jàwgounà".
Suggère le mot jaugon qui serait dérivé de jauga.

jauga / ajonc

"jaugue" en français régional. Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou (…)

Lòcs damb "(lo) Jaugonar" :


 
 

- Tederic Merger

| 6

En graphie alibertine :   (lo) Sargar

Prononcer "(lou) Sargà".
Signification à trouver : racine sarg*
St Vincent de Tyrosse : Grand et Petit Sarga

Gaby :
« Les toponymes (LE) SARGA, tous situés dans la lande humide, peuvent venir de saliga [sa’liɣə] « saule » > saligar
[sali’ɣa] « saulaie » (mot attesté en béarnais), d’où sargar [saɾ’ɣa] par contraction. Ce serait donc le témoin de la présence du mot saliga bien plus au nord de son aire moderne. »

Lòcs damb "(lo) Sargar" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Sablonar

Prononcer "(lou) Sablounà".

sable / sable

sablar (prononcer "sablà") : lieu sableux, sablière ?

Lòcs damb "(lo) Sablonar" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Lo Cohorc

Prononcer "Lou Couhourc".

cohorc, cohorca, cohorga / carrefour, confluent ?

Prononcer "couhourc, couhourque, couhourgue". Gaby : « FEW : 1) à (…)

Lòcs damb "Lo Cohorc" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Las Cohorgas

Prononcer "Las Couhourgues".

cohorc, cohorca, cohorga / carrefour, confluent ?

Prononcer "couhourc, couhourque, couhourgue". Gaby : « FEW : 1) à (…)

Lòcs damb "Las Cohorgas" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Jaugós

Prononcer "Jàwgouss".

jauga / ajonc

"jaugue" en français régional. Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou (…)

Lòcs damb "(lo) Jaugós" :


  • (Avensan)

    LE JAUGAS, JAUGOUX Lo Jaugós ? / Lu Jàwgous ?
    Ce s qui semble indiquer un pluriel avec un article masculin est bizarre. Mais n'est-ce pas "le (…)


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   L’Escolèir

Prononcer "L’Escouleÿ".
L’Ecolier.

escòla / école

Prononcer entre "escole" et "escolo".

Lòcs damb "L’Escolèir" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Capèth

Lòcs damb "(lo) Capèth" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Fraguèir, (la) Fraguèira

Prononcer "(lou) Fragueÿ", "(la) Fragueÿre"...

(los) Hraguèirs
Prononcer "(lous) Ragueÿs".

ahraga, fraga / fraise

fraga (prononcer "frague") mais aussi (plus gascon), ahraga (prononcer entre (…)

Lòcs damb "(lo) Fraguèir, (la) Fraguèira" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Cavalèira

Prononcer "(la) Cabaleÿre".

(lo) Cavalèir
Prononcer "(lou) Cabaleÿ". Chevalier ?

Lòcs damb "(la) Cavalèira" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Montarredon, Mont redon

Prononcer "Mountarrédou(ng), Moun rédou(ng)"...

arredon, ardon, redon / rond

féminin : redona (prononcer "rédoune" ou "rédouno") variante avec le "a" (…)

mont / mont

Prononcer "moun", avec un "n" final qui se prononce diversement à travers la (…)

Lòcs damb "Montarredon, Mont redon" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Treitinòt, Treitiòt

Prononcer "(lou) Treÿtinòtt, Treÿtiòtt". La deuxième forme supprime le n entre voyelles conformément à la règle gasconne.

Lòcs damb "(lo) Treitinòt, Treitiòt" :