Francescas
Rue d’Arragegat
en graphie alibertine :
Arrajagat, Rajagat
|
C’est devenu tellement rare que cela en est presque choquant : les noms des rues de Francescas sont en nette majorité gascons, ou en tout cas, ancrés dans les lieux. Pas de "Rue Gambetta" ou autre appellation républicaine un peu compassée, que des noms locaux !
Reste que, et dans l’incapacité d’avoir sous ma main les dictionnaires de référence, j’ignore le sens du terme Arragegat, même si je comprends bien qu’il doit s’agir du participe passé d’un verbe. En toponymie, dans une version moins hyper-gasconne, Ragegat/Rajegat est très commun en Gascogne centrale.