Borde Sallenave

en graphie alibertine :

Labòrda + (la/era) Bòrda

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (prononcer (...)

Salanava

nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neuf

prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (...)

sala / maison seigneuriale

Ancien mot gascon, d’origine germanique.

CN : Borde ("tout court") (Montory)
Sallenave
Sallenave ("tout court") est un autre toponyme de Montory, à environ 1 km.
A la BAN, l’adresse de cette borde est 440 Chemin de Borde Sallenave.
En fait, c’est la seule adresse de cette voie en milieu rural.
Camin dera Bòrda de Salanava est certifié en alternative régionale gasconne, comme Salanavabordako bidea* l’est en alternative régionale basque.

* Salanavabordako bidea reprend tel quel le toponyme gascon Salanava, et lui applique le suffixe génitif basque -ko et le mot générique bidea (le chemin).