Les Bourdès / Eths Bordèrs

en graphie alibertine :

(la,era) Bordèra, (lo) Bordèr
Prononcer respectivement "(la) Bourdère, (lou) Bourdè"... (féminin, (…)

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (…)

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Arette :

17 juillet 2023 - Tederic Merger
| 2
(Arette)
Impasse Pirote Lèra de Nogueron
IGN : Impasse Pirote Sur place : Impasse Pirotte / Lèra de Nogueron La graphie "Pirote" avec un (…)

(era) Lèra

(lo,eth) Nogueron
Prononcer "(lou,eth) Nouguérou(ng)". (lo) Noguèir Prononcer "(lou) (…)
15 juillet 2023 - Tederic Merger

(Arette)
Chemin des Escamous Camin deths Camons
La version gasconne est salutaire aussi parce qu'elle combat le barbarisme "Les Escamous" où (…)

(lo,eth) Camon
Prononcer entre "Camou" et "Camoung". La distribution du toponyme est (…)

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".
15 juillet 2023 - Tederic Merger

(Arette)
Rue de Cachilat Lèra deth Cashilat
Sur place : Impasse Cachilat FANTOIR, IGN, BAN : Rue de Cachilat CN : rue l'Ere de Cachilat (!*) (…)

(era) Lèra
14 juillet 2023 - Tederic Merger
| 1
(Arette)
Quartier Létonne
Cette plaque nous indique que "Létonne", c'est Era Letona (avec l'article pyrénéen), à prononcer (…)
6 novembre 2013 - Vincent P.
- Pyrénées
(Arette)
Le Pic d’Anie Eth Pic d'Ania / Ep Pic d'Anïo

Ania
Prononcer "Anïo".
5 novembre 2013

(Arette)
Le Pic d’Arlas Eth Pic d'Arlàs / Ep Pic d'Arlàs

Arlàs ?
Prononcer "Arlàs".
5 novembre 2013

(Arette)
Pélou Pelon / Pelou

(lo) Pelon
Prononcer "Pelou(ng)". Il y a probablement un nom commun "pelon". Pourtant (…)
22 juillet 2010 - Vincent P.
| 4
(Arette)
Superville de Bas Supervila de Baish

Baish

Supervila
Prononcer "Superbile"...
26 juin 2010 - Vincent P.

(Arette)
Soum d’Ire Som d'Ira

Ira
22 mars 2024

(Arette)
Quartier det Bosc de Lacondre Quartièr deth Bòsc dera Condra

(lo,le,eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...

(era) Condra
9 février 2024

(Arette)
Bugala

(eth) Bugalar
17 juillet 2023

(Arette)
Talou det Pau Eth Talon deth Pau

(lo,eth) Pau
Prononcer "(lou) Pàw".

(eth) Talon
15 juillet 2023

(Arette)
Thès de Casteigts

(lo,eth) Castèth
Difficile dans les toponymes de distinguer castèth de sa forme plurielle (…)
15 juillet 2023

(Arette)
Escurès
CN : Ascurés, Escurés, Fontaine des Curés (!)
15 juillet 2023

(Arette)
L’Arrèque dets Bégués
CN : l'arrèque dets Bégués FANTOIR : Arrèque dous Béguès

Larrec +(l’)Arrec, (lo) Rec
Prononcer "Larrec".

(los,eths) Veguèrs
Prononcer "Lous Béguès".
15 juillet 2023

(Arette)
Et Sanguinet Eth Sanguinet
FANTOIR : Sauguinet CN : Talou det Sanguinet

(lo,eth) Sanguinet
Prononcer "(lou) Sanguineutt" en neugue, "(lou) Sanguinétt" sinon.
15 juillet 2023

(Arette)
Bourdet

(lo,eth) Bordet
Prononcer "(lou) Bourdétt".
15 juillet 2023

(Arette)
Lotissement Pène Rouye

(era) Pèna roja
15 juillet 2023

(Arette)
Labat de las Anies

Lavath + (la,era) Vath
La vallée.
15 juillet 2023

(Arette)
Ets Cristallès Eths Cristalèrs
15 juillet 2023

(Arette)
Ets Bourrugués Eths Borruguèrs
CN
15 juillet 2023

(Arette)
Le Boticotch
FANTOIR : Résidence Le Boticotch CN : Croix det Plané de Baticoitgs... (à la frontière (…)
15 juillet 2023 - Tederic Merger

(Arette)
Lère de Cazenave Lèra de Casanava
CN : Rue l'Ere de Cazenave Présentement, cette voie ne semble pas nommée.

Casanava, Casanèva
Prononcer entre "Casenabe" et "Cazonawo".

(era) Lèra
15 juillet 2023

(Arette)
Labat de Moulia

Lavath + (la,era) Vath
La vallée.

(lo) Moliar
Prononcer "Moulià". Sans doute en rapport étroit avec un moulin, mais quel (…)
15 juillet 2023

(Arette)
Quartier det Coigt de Labays

(lo,eth) Còth + (los,eths) Còths
15 juillet 2023

(Arette)
Coigt det Bargué Eth Còth deth Barguèr

(lo,eth) Còth + (los,eths) Còths
15 juillet 2023

(Arette)
Lère de Biscay
IGN : Lère de Biscay CN : rue l'Ere de Biscay (!) Google : Léré de Biscay (!) Semble avoir été (…)

(era) Lèra
15 juillet 2023

(Arette)
Costemale

(la,era) Còsta mala
15 juillet 2023

(Arette)
Soum Couy

(eth) Som coi
Pron. "Soum couÿ"
15 juillet 2023

(Arette)
Mahourat

(lo,eth) Mauhorat
Prononcer "(lou) Maouhouratt".
15 juillet 2023

(Arette)
Labat de Gesta

Lavath + (la,era) Vath
La vallée.

(lo,eth) Gestar
Prononcer "(lou) Gestà".
15 juillet 2023
- Noms de voie "pléonasmes"
(Arette)
Rue Lère de Chivalié Lèra deth Chivalièr ?
FANTOIR : Rue Lere de Chivalié ; ça fait un pléonasme, mais au moins lère (chemin étroit) est (…)

(era) Lèra
15 juillet 2023

(Arette)
Sahuquets Saüquèth ?
CN : Sauqueig ; ce qui suggère la terminaison èth

(lo,eth) Saüquet
"saüc" + diminutif "et", ou "bois de sureaux" ?
15 juillet 2023

(Arette)
Labat d’Ibarry Era Vath d'Ibarri

Lavath + (la,era) Vath
La vallée.
15 juillet 2023

(Arette)
Hournères

(la,era) Hornèra
Prononcer "Hournère"
15 juillet 2023

(Arette)
Quartier det Beziat
A la suite du FANTOIR, l'IGN donne maintenant "Det Beziat" tout court ; si on omet quartier, (…)

(lo,eth) Vesiat
Prononcer "(lou) Béziat". Deux explications possibles. Voir ci-dessous. (…)
15 juillet 2023

(Arette)
Lombré d’Ibarry Eth Ombrèr d'Ibarri
IGN : Lombre d'Ibarry (sans accent à Lombré !) CN : Lombré d'Ibarry

Lombrèr + (l’,eth)Ombrèr
Lomprèr + (l’)Omprèr, Lomprèir + (l’)Omprèir Prononcer "Loumprè", (…)
15 juillet 2023

(Arette)
Capdelabat Eth Cap dera Vath

Lavath + (la,era) Vath
La vallée.

(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap".
14 juillet 2023

(Arette)
Vic de Baigt

Lavath + (la,era) Vath
La vallée.

Vic
J.Tosti, sur son site des noms : "toponyme très fréquent qui évoque un (…)
14 juillet 2023

(Arette)
Coste det Rey

Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto". <

(lo,eth) Rei
Prononcer "(lou) Reÿ". Nom qui dépasse largement les frontières de la (…)
(Arette)
Las Barthes

(las) Bartas
Prononcer entre "Las Bartes" et "Las Bartos".
(Arette)
Lacondre

(era) Condra
(Arette)
Bouchet

(lo,eth) Boishet, (la,era) Boisheta
Prononcer respectivement "(lou) Bouchétt", "(la) Bouchétto"... Voir Boishon (…)
(Arette)
Lagarde

Laguarda + (la,era) Guarda
Prononcer "Lagwarde", "Lagwardo", "Lawarde"...
(Arette)
Tapie

Latàpia + (la,era) Tàpia
Il semble qu’il faille prononcer "Latàpi" (accent tonique sur ta).
(Arette)
Talou

(eth) Talon
(Arette)
Rue de Baigt

(la,era) Vath, (las,eras) Vaths
Prononcer "Bath", "Baths".
(Arette)
Lacazette Era Caseta

(la,era) Caseta, (lo) Caset
Pron. respectivement "Cazéte"..., "Cazétt"...
(Arette)
Las Courreyes Eras Correjas

(las,eras) Correjas
Prononcer "Courréjes", "Courréyos", "Courréjos", "Courréyes"... toujours (…)
(Arette)
Maysou

(la) Maison
Prononcer "Maÿsoun".
(Arette)
Lesponne

(l’, er’) Espona, Espòna